Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на Агенцията производителите я запознават за определен период, както е предвидено в член 3, относно техните начални складови наличности и производствени предвиждания, както и за своите програми за доставки по сключени договори.
Czech[cs]
Na žádost Agentury ohlásí producenti pro období stanovené podle článku 3 údaje o počátečních zásobách, předběžné odhady své produkce a plány dodávek na základě již uzavřených smluv.
Danish[da]
På Agenturets anmodning giver producenterne for en bestemt periode, således som det er fastsat i artikel 3, meddelelse til dette om deres afsendelseslagre, deres produktionsprognoser samt, på grundlag af de allerede indgåede kontrakter, om deres leveringsprogrammer.
German[de]
Auf Anforderung der Agentur teilen die Erzeuger ihr für einen gemäß Artikel 3 festgesetzten Zeitraum ihre Ausgangsbestände, die Vorausschätzungen ihrer Erzeugung und ihre auf bereits abgeschlossenen Verträgen beruhenden Lieferprogramme mit.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως του Οργανισμού, οι παραγωγοί γνωστοποιούν για ορισμένη περίοδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, τα αρχικά τους αποθέματα, τις προβλέψεις παραγωγής και βάσει των συμβάσεων, που έχουν ήδη συνάψει, τα προγράμματά τους παραδόσεως.
English[en]
Producers shall, when so requested by the Agency, notify it in respect of a given period, as provided for in Article 3, of stocks held by them at the start of the period, their estimated production and, on the basis of contracts already entered into, their delivery programmes.
Spanish[es]
A instancia de la Agencia, los productores le notificarán, para un período determinado, tal como se indica en el artículo 3, sus existencias iniciales, sus previsiones de producción y, tomando como base los contratos ya celebrados, sus programas de entrega.
Estonian[et]
Kui agentuur seda taotleb, teatavad tootjad artiklis 3 ettenähtud teatava ajavahemiku kohta ajavahemiku alguses nende valduses olevad varud, oma hinnangulise toodangu, samuti juba sõlmitud lepingute alusel oma tarneprogrammid.
French[fr]
A la demande de l'Agence, les producteurs lui font connaître pour une période déterminée, comme il est dit à l'article 3, leurs stocks de départ, leurs prévisions de production et, sur la base des contrats déjà conclus, leurs programmes de livraison.
Croatian[hr]
Proizvođači obavješćuju Agenciju, na njezin zahtjev, za određeno razdoblje kako je predviđeno u članku 3., o svojim početnim zalihama, predviđenoj proizvodnji te, na temelju već sklopljenih ugovora, o svojim programima isporuke.
Hungarian[hu]
Amennyiben az Ügynökség úgy kívánja, a termelők a 3. cikk rendelkezése szerint egy megadott időszakra vonatkozóan bejelentik az Ügynökségnek az időszak kezdetén rendelkezésükre álló készleteket, becsült termelésüket és a már megkötött szerződések alapján szállítási programjukat.
Italian[it]
A richiesta dell'Agenzia, i produttori le comunicano, per un periodo determinato conformemente a quanto contemplato nell'articolo 3, le loro scorte iniziali, le loro previsioni di produzione e, sulla base dei contratti già conclusi, i loro programmi di consegna.
Lithuanian[lt]
Agentūros prašymu gamintojai per nustatytą laikotarpį, kuris numatytas 3 straipsnyje, praneša Agentūrai apie laikotarpio pradžioje jų turimas atsargas, apskaičiuotas gamybos apimtis ir, remdamiesi jau sudarytomis sutartimis – apie savo pristatymo programas.
Latvian[lv]
Ražotāji, kad aģentūra pieprasa, noteiktā perioda sākumā to informē par saviem minētajā periodā esošajiem krājumiem, un par savu paredzamo produkciju, kā paredzēts 3. pantā, un, pamatojoties uz jau spēkā esošajiem līgumiem, - par to piegādes programmām.
Maltese[mt]
Il-produtturi għandhom, fejn jintalbu mill-Aġenzija, rigward perjodu determinat, kif previst fl-Artikolu 3, rigward ħażniet fil-pussess tagħhom fil-bidu tal-perjodu, il-produzzjoni stmata tagħhom u, a bażi ta’ kuntratti diġa konkjużi, dwar il-programmi ta’ konsenja tagħhom.
Dutch[nl]
Op verzoek van het Agentschap delen de producenten, voor een bepaalde periode zoals voorzien in artikel 3, hun aanwezige voorraden en hun geraamde produktie aan het Agentschap mede, evenals hun leveringsprogramma's op grond van de reeds gesloten contracten.
Polish[pl]
Na żądanie Agencji, producenci zgłaszają Agencji, na okres określony zgodnie z art. 3, swoje początkowe zapasy, wielkość przewidywanej produkcji oraz na podstawie zawartych już umów, plany dostaw.
Portuguese[pt]
A pedido da Agência, os produtores dar-lhe-ão conhecimento, para um período determinado nos termos do artigo 3o das suas provisões iniciais, das suas previsões de produção e, com base em contratos já celebrados, dos seus programas de fornecimento.
Romanian[ro]
La cererea agenției, producătorii trebuie să-i comunice, pentru o perioadă determinată, în conformitate cu articolul 3, stocurile deținute la începutul perioadei, producția estimată și calendarul de livrare a acestora, pe baza contractelor deja încheiate.
Slovak[sk]
Výrobcovia na požiadanie agentúry oznámia na dané obdobie, tak ako je to ustanovené v článku 3, zásoby, ktoré majú na začiatku obdobia, odhadovanú výrobu a na základe už uzatvorených zmlúv ich programy dodávok.
Slovenian[sl]
Proizvajalci za obdobje, določeno v skladu s členom 3, obvestijo Agencijo na njeno zahtevo o svojih zalogah na začetku obdobja, svoji predvideni proizvodnji in, na podlagi že sklenjenih pogodb, svojih dobavnih programih.