Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit unseren schmutzigen Kleidern, den großen Körben in den Händen und den breiten Hüten aus Palmzweigen auf dem Kopf, die unser Gesicht fast verbargen, sahen wir aus wie ein Zug von Bettlern.
Greek[el]
Μοιάζαμε με ένα μεγάλο πλήθος ζητιάνων, με βρώμικα ρούχα, ένα μεγάλο καλάθι στα χέρια μας, και τα μεγάλα μας καπέλα καμωμένα από φύλλα φοίνικα που σχεδόν έκρυβαν τα πρόσωπά μας.
English[en]
We looked like a great crowd of beggars, with dirty clothes, a big basket in our hands, and our big hats made of palm leaves almost hiding our faces.
Spanish[es]
Nos parecíamos a una gran muchedumbre de mendigos con ropa sucia, grandes cestas en las manos y sombreros grandes hechos de hojas de palma que casi nos cubrían la cara.
Finnish[fi]
Muistutimme lähinnä suurta kerjäläislaumaa, sillä meillä oli likaiset vaatteet yllämme ja suuret korit käsissämme, ja suuret palmunlehdistä tehdyt hatut melkein peittivät kasvomme.
Indonesian[id]
Kami kelihatan seperti suatu kumpulan besar pengemis, dengan pakaian kotor, keranjang yang besar di tangan, dan topi-topi kami yang besar yang terbuat dari daun-daun palem hampir menyembunyikan wajah-wajah kami.
Italian[it]
Sembravamo una gran folla di mendicanti, con gli abiti sudici, un voluminoso cesto in mano e il volto seminascosto dal largo cappello di foglie di palma.
Korean[ko]
우리는 더러운 옷가지와 손에 든 커다란 바구니 그리고 거의 얼굴을 가리는 종려나무 잎으로 만든 큰 모자 등을 걸친 마치 거대한 거지 떼같이 보였다.
Norwegian[nb]
Vi så ut som en stor flokk tiggere der vi gikk i skitne klær, med en stor kurv i hånden og store hatter som var laget av palmeblad, og som nesten skjulte ansiktet.
Dutch[nl]
Wij zagen eruit als een grote groep bedelaars, met vuile kleren, een grote mand in onze handen en onze gezichten bijna verborgen onder onze grote hoeden van palmbladeren.
Portuguese[pt]
Parecíamos uma grande multidão de mendigos, com roupas sujas, uma grande cesta nas mãos, os nossos grandes chapéus, feitos de frondes de palmeira, quase escondendo-nos o rosto.
Swedish[sv]
Vi såg ut som en stor skara tiggare, med smutsiga kläder, stora korgar i händerna och stora hattar av palmblad som nästan dolde våra ansikten.
Tahitian[ty]
E au matou i te hoê pupu rahi taata taparu e te aahu reporepo, te otaa rahi i nia i te rima e fatata roa te mata e moe roa i raro a‘e i te taupoo rarahi tei hamanihia i te rauere o te haari.
Ukrainian[uk]
Ми були схожі на великий натовп жебраків, у брудному одязі, з великими кошиками у руках, і великими капелюхами з пальмового листя, які майже заховували наші обличчя.