Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Først den 30. august, altså efter samtalen mellem IMF og Accinauto af 5. juni (betragtning 28-29) og på et tidspunkt, hvor forholdet mellem de to parter allerede var blevet genstand for strid, beklagede Accinauto sig for første gang over IMF's betalingsmoral (betragtning 33).
German[de]
Erst am 30. August, also nach dem Gespräch zwischen IMF und Accinauto von 5. Juni (Randnummern 28-29) und zu einer Zeit, zu der die Beziehungen zwischen den beiden Parteien bereits zu einer Streitsache geworden waren, hat Accinauto sich erstmals über IMFs Zahlungsmoral beklagt (Randnummer 33).
Greek[el]
Μόλις στις 30 Αυγούστου, δηλαδή μετά την συνομιλία μεταξύ IMF και Accinauto της 5ης Ιουνίου (σημεία 28-29) και σε χρονικό σημείο που οι σχέσεις μεταξύ των δύο μερών ήταν ήδη οξυμένες, η Accinauto παραπονέθηκε για πρώτη φορά σχετικά με την δεοντολογία πληρωμών της IMF (σημείο 33).
English[en]
Only on 30 August, that is, after the talks between IMF and Accinauto on 5 June (points 28 to 29) and at a time when the relations between the two parties had already developed into a dispute, did Accinauto first complain about IMF's payment behaviour (point 33).
Spanish[es]
La primera vez que Accinauto se quejó ante IMF para este motivo fue el 30 de agosto, es decir, tras la conversación entre IMF y Accinauto del 5 de junio (véanse los considerandos 28 y 29), en un momento en que las relaciones entre ambas empresas habían entrado en conflicto (véase considerando 33).
Finnish[fi]
Accinauto teki valituksen IMF:n myöhästelystä ensimmäisen kerran vasta 30 päivänä elokuuta (33 kohta), eli IMF:n ja Accinauton välillä 5 päivänä kesäkuuta käydyn keskustelun jälkeen (28 ja 29 kohta) ja vasta sitten, kun osapuolten välille oli jo ehtinyt syntyä erimielisyyksiä.
French[fr]
Ce n'est que le 30 août, c'est-à-dire après la conversation entre IMF et Accinauto le 5 juin (considérants 28 et 29) et à un moment où les relations entre les deux parties étaient déjà devenues conflictuelles, qu'Accinauto s'est plainte pour la première fois du comportement de mauvais payeur d'IMF (considérant 33).
Italian[it]
Soltanto il 30 agosto, ossia dopo la conversazione tra IMF e Accinauto del 5 giugno (punti 28 e 29) e quando i rapporti fra le due parti erano già diventati oggetto di controversia, Accinauto ha per la prima volta espresso rimostranze sul comportamento di IMF in fatto di pagamenti (punto 33).
Dutch[nl]
Pas op 30 augustus, dus na het gesprek tussen IMF en Accinauto van 5 juni (zie de punten 28 en 29) en op een moment waarop de betrekkingen tussen beide partijen al conflictueel waren geworden, heeft Accinauto zich voor het eerst over de betalingsmoraal van IMF beklaagd (zie punt 33).
Portuguese[pt]
Só em 30 de Agosto, ou seja, após a conversa de 5 de Junho entre a IMF e a Accinauto (ver considerandos 28 e 29) e numa altura em que as relações entre as duas partes já tinham assumido um carácter litigioso, é que a Accinauto se queixou pela primeira vez do comportamento da IMF em matéria de pagamentos (ver considerando 33).
Swedish[sv]
Först den 30 augusti, alltså efter samtalet mellan IMF och Accinauto den 5 juni, (punkterna 28-29) och vid en tidpunkt då relationerna mellan de båda parterna redan hade blivit ansträngda, beklagade sig Accinauto för första gången över IMFs betalningsmoral (punkt 33).