Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Malumo ang dagway ug kinaiya sa salampati mao nga gitawag kining ‘ang karnero sa kalibotan sa mga langgam.’
Danish[da]
Duen er mild og blid af både udseende og væsen, hvilket har givet den betegnelsen „fugleverdenens får“.
German[de]
Die Taube hat ein weiches, sanftes Aussehen und Wesen und wird daher manchmal als das „Lamm der Vogelwelt“ bezeichnet.
Greek[el]
Το παρουσιαστικό και ο χαρακτήρας του περιστεριού φανερώνουν ηπιότητα και πραότητα, γι’ αυτό και δικαιολογημένα έχει περιγραφεί ως “το πρόβατο του κόσμου των πουλιών”.
English[en]
The dove has a soft, gentle appearance and disposition, earning for it the description ‘the sheep of the bird world.’
Spanish[es]
La paloma tiene una apariencia y una disposición apacible y mansa, por lo que se ha ganado el calificativo de “la oveja del mundo de las aves”.
Finnish[fi]
Kyyhkynen vaikuttaa olemukseltaan lempeältä ja säyseältä, minkä vuoksi se ansaitsee nimityksen ”lintumaailman lammas”.
French[fr]
La colombe a un aspect et un caractère doux et tendres, ce qui lui vaut d’être appelée ‘ la brebis du monde des oiseaux ’.
Hungarian[hu]
A galamb finom megjelenésű, szelíd madár, ezért a „szelíd, mint a bárány” hasonlat mintájára azt is szokták mondani, hogy „szelíd, mint a galamb”.
Indonesian[id]
Merpati mempunyai penampilan dan pembawaan yang halus dan lembut sehingga disebut ’dombanya dunia burung’.
Iloko[ilo]
Nalanay ken naamo ti langa ken kababalin ti kalapati, gapu iti dayta nadeskribir kas ‘karnero iti lubong dagiti tumatayab.’
Italian[it]
Per il suo aspetto e la sua natura dolce e mite la colomba è diventata simbolo di dolcezza e purezza.
Japanese[ja]
はとはその温和で穏やかな外見と気質のために,“鳥類の羊”という評価を得ています。
Korean[ko]
비둘기는 외양과 성향이 부드럽고 온화해서, ‘조류 중의 양(羊)’이라는 평가를 받고 있다.
Malagasy[mg]
Malefaka sy malemy paika hoatran’ny ondry ny voromailala.
Norwegian[nb]
Duen ser vennlig og godmodig ut og har også et mildt gemytt, noe som har gitt den betegnelsen «fugleverdenens sau».
Dutch[nl]
De duif heeft een zacht, vriendelijk voorkomen en karakter, waaraan ze de naam ’het schaap onder de vogels’ te danken heeft.
Polish[pl]
Ponieważ gołąb ma miły wygląd i łagodną naturę, zyskał miano „owcy w świecie ptaków”.
Portuguese[pt]
A pomba tem aspecto e disposição amenos e brandos, o que lhe granjeia o título de ‘ovelha do mundo das aves’.
Romanian[ro]
Porumbelul pare o ființă blândă și delicată, fiind numit și „oaia din lumea păsărilor”.
Swedish[sv]
Duvan ser vänlig och godmodig ut och har också ett milt och gott kynne, något som gett den benämningen ”fågelvärldens får”.
Tagalog[tl]
Ang kalapati ay may maamong hitsura at ugali, kung kaya inilalarawan ito bilang ‘ang tupa sa daigdig ng mga ibon.’
Chinese[zh]
鸽子平和温驯,被誉为“鸟类世界的绵羊”。