Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Стандартните каросерии не трябва да са оборудвани със заден падащ борд, предни спойлери или странични обтекатели за намаляване на аеродинамичното съпротивление.
Czech[cs]
Standardní karoserie nejsou vybaveny zvedacími plošinami, předními spoilery nebo bočními kryty pro snížení odporu vzduchu.
Danish[da]
Standardkarosserier må ikke være udstyret med bagsmækløfter, frontspoilere eller sidebeklædning til reduktion af luftmodstand.
German[de]
Die Standardkarosserien dürfen keine Hebebühnen am Heck und keine Frontspoiler oder seitlichen Luftleitkörper zur Verringerung des Luftwiderstands aufweisen.
Greek[el]
Τα πρότυπα αμαξώματα δεν είναι εξοπλισμένα με οπίσθιες διατάξεις ανύψωσης, εμπρόσθιες αεροτομές ή πλευρικά αεροδυναμικά καλύμματα (φαίρινγκ) για μείωση της αεροδυναμικής οπισθέλκουσας.
English[en]
The standard bodies shall not be equipped with tail lifts, front spoilers or side fairings for reduction of aerodynamic drag.
Spanish[es]
Las carrocerías estándar no estarán equipadas con plataformas elevadoras, deflectores frontales ni carenados laterales para la reducción de la resistencia aerodinámica.
Estonian[et]
Standardkere ei tohi aerodünaamilise takistuse vähendamiseks varustada tagaluuktõstukitega, eesmiste spoileritega ega külgvoolunditega.
Finnish[fi]
Vakiokoreja ei saa varustaa takanostimilla, etuspoilereilla tai sivuprofiileilla, joilla vähennetään ilmanvastusta.
French[fr]
Les carrosseries standard ne doivent comporter ni hayon élévateur, ni déflecteur avant, ni profilages latéraux pour la réduction de la traînée aérodynamique.
Croatian[hr]
Standardne nadogradnje ne opremaju se stražnjim podiznim platformama, prednjim spojlerima ili bočnim oplatama za smanjenje otpora zraka.
Hungarian[hu]
A standard felépítményeket nem lehet emelő hátfallal, sem az aerodinamikai ellenállást csökkentő elülső vagy oldalsó spoilerekkel ellátni.
Italian[it]
Le carrozzerie standard non devono essere munite di sponde caricatrici, spoiler anteriori o carenature laterali finalizzate alla riduzione della resistenza aerodinamica.
Latvian[lv]
Standarta virsbūvēm nedrīkst būt uzstādīti aizmugures pacēlāji, priekšējie spoileri vai sānu plūsmvirži aerodinamiskās pretestības samazināšanai.
Maltese[mt]
Il-karozzeriji standard m’għandhomx ikunu mgħammra b’tail lifts, bi spojlers ta’ quddiem jew b’illixxar għall-ajrudinamika fil-ġnub għat-tnaqqis tar-reżistenza ajrudinamika.
Polish[pl]
Standardowe rodzaje nadwozia nie są wyposażone w platformy załadunkowe, przednie spojlery ani osłony boczne służące do zmniejszenia oporu aerodynamicznego.
Portuguese[pt]
As carroçarias-padrão não devem ser equipadas com plataformas elevatórias, defletores dianteiros ou carenagens laterais para reduzir a resistência aerodinâmica ao avanço.
Romanian[ro]
Caroseriile standard nu sunt echipate cu hayon elevator, nici cu spoilere frontale sau carenaje laterale pentru reducerea rezistenței aerodinamice.
Slovak[sk]
Štandardné karosérie nesmú byť vybavené koncovými zdvíhacími zariadeniami, prednými spojlermi alebo bočnými aerodynamickými krytmi na zníženie aerodynamického odporu.
Slovenian[sl]
Standardne karoserije niso opremljene z dvižnimi ploščadmi, sprednjimi spojlerji ali stranskimi obrobami za zmanjšanje aerodinamičnega upora.
Swedish[sv]
Standardkarosserna får inte vara utrustade med bakgavellyftar, frontspoilers eller luftsläpp på sidan för minskning av luftmotståndet.