Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Случва се когато виждам партньора си от удобно разстояние, и тогава този човек, който вече ми е толкова познат, за момент става пак донякъде мистериозен и неуловим.
Catalan[ca]
És quan miro la parella d'una distància còmoda, quan ja m'és familiar i coneguda, que es torna misteriosa i evasiva per un moment.
Czech[cs]
Stane se to, když se díváme na partnera z příjemné vzdálenosti, když tato osoba už tak důvěrně známá je momentálně znovu jaksi tajemná, prchavá.
Danish[da]
Det er når jeg kigger på min partner fra en behagelig afstand, hvor denne person der allerede er så familiær, så kendt, for et øjeblik igen er en smule mystisk, en smule svær at få fat på.
German[de]
Bei einer angenehmen Entfernung erscheint mein Partner - dieser Mensch, der mir schon so vertraut und bekannt ist - auf einmal wieder geheimnisvoll und nicht ganz greifbar.
Greek[el]
Είναι όταν κοιτάζω τον σύντροφό μου από μια ικανοποιητική απόσταση, όπου αυτό το άτομο που μου είναι ήδη τόσο οικείο, τόσο γνωστό, γίνεται ξανά για μια στιγμή μυστηριώδες και ασαφές.
English[en]
It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.
Spanish[es]
Es cuando veo a mi pareja a una distancia confortable, cuando esa persona que es ya tan familiar, saben, es por momentos, misteriosa otra vez, algo elusiva.
Finnish[fi]
Halusta on kyse silloin, kun katselen kumppaniani sopivalta etäisyydeltä, kun tuo aiemmin niin arkinen ja tuttu henkilö näyttäytyy taas hetkellisesti salaperäisenä ja vaikeasti kuvailtavana.
French[fr]
C'est quand je regarde mon partenaire d'une distance confortable, quand cette personne qui est tellement familière, tellement connue, redevient momentanément mystérieuse, d'une certaine manière insaisissable.
Croatian[hr]
To se događa kad svog partnera gledam s ugodne udaljenosti, kad je ta osoba koja mi je već toliko poznata, odjednom u trenutku ponovno tajnovita, pomalo nedohvatljiva.
Hungarian[hu]
Tehát a partneremet a komfortzóna távolságából nézem, ahonnan az a személy, akit ismerek, aki már annyira megszokott számomra, hirtelen ismét rejtélyesnek, nehezen megragadhatónak tűnik.
Italian[it]
E quando guardo il mio compagno da una giusta distanza quando questa persona che è già così familiare, così conosciuta che è ancora un po ́ misteriosa, un po ́ sfuggente.
Latvian[lv]
Tad, kad vēroju savu partneri no ērta attāluma, kur šis cilvēks, kas jau ir tik iepazīts, tik zināms, uz brīdi atkaļ kļūst nedaudz noslēpumains, netverams.
Macedonian[mk]
Страста се буди кога го гледам мојот партнер од една удобна далечина, кога оваа личност што веќе ми е позната, ептен позната, за краток момент, уште еднаш станува мистериозна и некако недофатлива.
Dutch[nl]
Het is als ik naar m'n partner kijk vanaf een comfortabele afstand, vanwaar deze persoon die al zo vertrouwd, zo bekend is, tijdelijk opnieuw een beetje mysterieus is, op een bepaalde manier moeilijk te bereiken.
Polish[pl]
Kiedy patrzę z wygodnego dystansu, kiedy ta osoba, już tak swojska i znana, staje się znowu trochę tajemnicza i nieuchwytna.
Portuguese[pt]
É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, onde esta pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
Romanian[ro]
Atunci când îmi privesc partenerul de la o distanţă comfortabilă, la care această persoană e deja atât de familară, de cunoscută, există din nou, pentru moment, ceva misterios, ceva evaziv.
Russian[ru]
" Желание возникает, когда я смотрю на своего партнёра с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый, моментально становится кем- то загадочным, неуловимым.
Slovenian[sl]
To se zgodi, ko partnerja vidimo z dobre razdalje, ko človek, ki je tako znan, tako domač, za trenutek zopet postane nekako skrivnosten, izmikajoč se. "
Serbian[sr]
Žudnja je kad posmatram partnera sa prijatne razdaljine, kada ta osoba toliko poznata, kad toliko znate o njoj, u tom trenutku opet postane nešto misteriozno, neuhvatljivo.
Turkish[tr]
Partnerimin tanındığı bir yerde rahat bir mesafeden partnerime baktığımda bir anlığına bir şekilde gizemli, bir nebze akla gelmez olur.
Ukrainian[uk]
Це відбувається, коли я дивлюсь на партнера з комфортної дистанції: ця людина мені знайома і водночас загадкова, невловима.
Vietnamese[vi]
Đó là lúc chúng ta nhìn người bạn đời của mình từ mội khoảng cách thích hợp, thoải mái nơi người ấy dù đã trờ nên thân thiết, gần gũi và thân quen bỗng chốc một lần nữa trở nên bí ẩn, thật đặc biệt.