Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon ook dat Jesus sou voortgaan om sy rol as Messias vanuit die hemel te vervul.
Arabic[ar]
وَيُظْهِرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَيْضًا أَنَّ يَسُوعَ سَيَسْتَمِرُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فِي إِتْمَامِ دَوْرِهِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həmçinin göstərir ki, İsa göylərdən Məsih rolunu icra etməyə davam edir. (Yəh.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle ekun kɛ Zezi dí i Mɛsi junman’n ɲanmiɛn su lɔ tititi.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man kan Biblia na padagos na ootobon ni Jesus sa langit an saiyang papel bilang Mesiyas.
Bemba[bem]
Baibolo yalitulanga no kuti Yesu alitwalilila ukubomba umulimo wakwe uwa buMesia na ku muulu. (Yoh.
Bulgarian[bg]
Библията показва още, че в небето Исус трябвало да продължи да изпълнява ролята си на Месия.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot tu se, taem Jisas i gobak long heven, hem i gohed blong mekem wok blong hem olsem Mesaea.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেল এও দেখায় যে, যিশু স্বর্গ থেকে মশীহ হিসেবে তাঁর ভূমিকা পালন করে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita usab sa Bibliya nga si Jesus magpadayon sa pagtuman sa iyang papel ingong Mesiyas bisag tua na siya sa langit.
Chuukese[chk]
Paipel a pwal pwäratä pwe Jises epwe sopwelo le apwönüetä wisan we, wisen Messaia lon läng.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vancung in Messiah rian kha tling tein a ṭuan rih lai kha Baibal nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i osi montre ki Zezi ti pou kontinyen akonplir son rol konman Mesi ler i pou dan lesyel.
Czech[cs]
V Bibli bylo rovněž předpověděno, že úlohu Mesiáše bude Ježíš plnit i potom, co se vrátí do nebe.
Danish[da]
Bibelen viser også at Jesus fra himmelen ville fortsætte med at fuldføre sin opgave som Messias.
German[de]
Wie die Bibel außerdem zeigt, sollte Jesus seiner Aufgabe als Messias später auch vom Himmel aus nachkommen (Joh. 6:40; lies 1.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia hã be Yesu anɔ eƒe dziƒonɔƒea ayi edzi awɔ nu siwo wòle be wòawɔ abe Mesia la ene la ade goe.
Efik[efi]
Bible owụt n̄ko nte ke Jesus ayaka iso osu ntịn̄nnịm ikọ oro aban̄ade Messiah ke heaven.
English[en]
The Bible also shows that Jesus would continue to fulfill from heaven his role as Messiah.
Estonian[et]
Piibel näitab ka seda, et Jeesus täidab taevas edasi oma rolli Messiana.
Persian[fa]
به علاوه، کتاب مقدّس نشان میدهد که عیسی همچنان از مکان آسمانیاش به نقش خود در مقام مسیح ادامه خواهد داد.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa myös, että Jeesus jatkaisi tehtävänsä täyttämistä Messiaana taivaasta käsin.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na iVolatabu ni na tomana tiko ga o Jisu nona qarava na itavi vakaMesaia mai lomalagi.
French[fr]
La Bible montre également que Jésus devait continuer d’exercer son rôle de Messie depuis les cieux (Jean 6:40 ; lire 1 Cor.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Yesu baaya nɔ atsu enitsumɔ akɛ Mesia lɛ he nii kɛjɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba n te Baibara bwa e na teimatoa Iesu ni kakororaoa mwiokoana mai karawa bwa te Mesia.
Gun[guw]
Biblu sọ dohia dọ Jesu na gbẹ́ pò to azọngban etọn hẹndi taidi Mẹssia sọn olọn mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kuma nuna cewa Yesu zai ci gaba da cika hakkinsa na Almasihu daga sama.
Hebrew[he]
עוד מראה המקרא כי ישוע ממשיך למלא את תפקידו כמשיח גם בשמיים (יוח’ ו’:40; קרא קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang Biblia nga padayon nga tumanon ni Jesus sa langit ang iya papel subong Mesias.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ese ia hahedinaraia guba amo Iesu be Mesia ena maduna do ia hagugurua noho. (Ioa.
Croatian[hr]
Osim toga Biblija pokazuje da je Isus nastavio s neba ispunjavati svoju ulogu Mesije (Ivan 6:40; pročitaj 1.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը նաեւ ցույց է տալիս, որ նա երկնքից կշարունակի կատարել Մեսիայի իր դերը (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Alkitab juga memperlihatkan bahwa Yesus akan terus menunaikan peranannya sebagai Mesias dari surga.
Igbo[ig]
Baịbụl na-egosikwa na Jizọs ga-anọgide na-esi n’eluigwe na-arụ ọrụ o ji bụrụ Mesaya.
Iloko[ilo]
Ipakita pay ti Biblia nga agtultuloy nga itungpal ni Jesus ti akemna kas Mesias manipud langit.
Icelandic[is]
Af Biblíunni má einnig sjá að Jesús myndi halda áfram frá himnum að uppfylla hlutverk sitt sem Messías.
Isoko[iso]
Ebaibol i te je dhesẹ inọ Jesu o ti gbe ru oware nọ a gwọlọ mi ei wọhọ Mesaya na no obọ odhiwu ze.
Italian[it]
La Bibbia indica inoltre che Gesù avrebbe continuato a svolgere il suo ruolo di Messia dal cielo.
Japanese[ja]
聖書はさらに,イエスが天からメシアとしての役割を果たしてゆかれることも示しています。(
Georgian[ka]
ბიბლია იმასაც ამბობს, რომ იესო თავისი, როგორც მესიის როლის შესრულებას ზეციდან გააგრძელებდა (იოან.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ одан Иса өзінің Мәсіх ретіндегі рөлін көкке барған соң да атқара беретінін көруге болады (Жох.
Kalaallisut[kl]
Aamma Biibilimi ersersinneqarpoq Jiisusi Missiarsitut suliassaminik qilammit naammassiniaajumaartoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವನು ಎಂದು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo wamwesha ne kuba amba Yesu ukatwajijila kwingila mwingilo wanji wa Bumesiasa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa likida hena asi Jesus nga twikira ngorooro kusikisa mo sirugana sendi kutundilira meguru ngaMesiyasa.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti Yesu yandyeyongedde okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe nga Masiya ng’azzeeyo mu ggulu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi mpe ete Yesu akokoba kokokisa mokumba na ye ya Masiya longwa na likoló.
Lozi[loz]
Bibele hape i bonisa kuli Jesu naa ka zwelapili ku peta buikalabelo bwa hae sina Mesiya ku zwelela kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible ulombola amba Yesu wāendelele kuvuija mwingilo wandi wa bu Meshiasa aye mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi uleja ne: Yezu uvua ne bua kutungunuka ne kuenza mudimu wende wa Bumasiya mu diulu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nawa ngwayo Yesu mwakatwalaho lika kutesamo milimo yenyi yauMeshiya hano hamavu.
Lunda[lun]
Cheñi Bayibolu yashimuna nawu Yesu wakatwalekahu kuzata mwiwulu mudimu windi wawuMesiya.
Luo[luo]
Muma bende nyiso ni Yesu ne dhi medo chopo migawone kaka Mesia ka en e polo.
Latvian[lv]
Tāpat Bībelē ir stāstīts, ka Jēzus, atgriezies debesīs, turpina pildīt to, kas viņam kā Mesijam ir jāpaveic.
Malagasy[mg]
Voalaza ao koa fa mbola hanohy ny asan’ny Mesia izy any an-danitra.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej bareinwõt kwalok bwe ilo lõñ, Jisõs enaj wõnmanlok wõt ñõn kajejit jerbal eo an einwõt Messaia eo.
Macedonian[mk]
Библијата исто така покажува дека Исус требало да продолжи да ја врши својата улога на Месија и откако ќе се врател на небото (Јован 6:40; прочитај 1.
Malayalam[ml]
മിശിഹാ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ നിയോഗം യേശു സ്വർഗത്തിൽനിന്നു പൂർത്തീകരിക്കുമെന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു. (യോഹ.
Mongolian[mn]
Библид тэмдэглэснээр, тэрбээр тэнгэрт гарсан хойноо ч Мессиагийн үүргийг гүйцэтгэсээр байх аж (Иох.
Mòoré[mos]
Biiblã wilga tʋʋm a taab a Zezi sẽn yaa Mesi wã sẽn da na n wa tʋm a vʋʋgrã poore.
Marathi[mr]
शिवाय, पुनरुत्थानानंतर स्वर्गात गेल्यावरही तो मशीहा या नात्याने आपली भूमिका बजावतो असे बायबल स्पष्ट करते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi wkoll li Ġesù kien se jkompli jwettaq l- irwol tiegħu bħala l- Messija mis- sema.
Norwegian[nb]
Bibelen viser også at Jesus skulle fullføre sin oppgave som Messias fra himmelen.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ulike wo kutya Jesus ota ka tsikila okugwanitha po onkandangala ndjoka ta dhana e li Mesiasa okuza megulu.
Niuean[niu]
Fakakite foki he Tohi Tapu to matutaki a Iesu ke fakamooli mai he lagi e matagahua haana ko e Mesia.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Beibele e bontšha gore Jesu o tla tšwela pele go phetha karolo ya gagwe e le Mesia a le legodimong.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyezanso kuti Yesu adzapitiriza kukwaniritsa udindo wake monga Mesiya ali kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Tupu Ombimbiliya ilekesa okuti Jesus matualako okufuisapo otyilinga tyae tyou Mesiya natyina ekahi keulu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ। (ਯੂਹੰ.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng met na Biblia a kapawil nen Jesus ed tawen et itultuloy ton sumpalen so betang to bilang Mesias.
Papiamento[pap]
Tambe Beibel ta mustra ku Hesus lo a sigui kumpli for di shelu ku su papel komo Mesias.
Pijin[pis]
Bible showimaot Jesus bae gohed duim waka bilong Messiah long heven tu.
Pohnpeian[pon]
Paipel pil kasalehda me Sises pahn ketin doulahte kapwaiada sapwellime pwukoahn Mesaia nanleng.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra também que Jesus, mesmo estando no céu, continuaria a cumprir seu papel de Messias.
Quechua[qu]
Hinamampis, Diospa Palabranqa rikätsikun Jesus ciëlochö këkarpis Diospa Akrashqan kanqantam (Juan 6:40; lei 1 Cor.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen kand anch Yesu ukudandamen nich kuwanyish mudimu wend mudi Mesia ap chidiay mwiur.
Romanian[ro]
Biblia arată, de asemenea, că Isus avea să continue să-şi îndeplinească în cer rolul de Mesia (Ioan 6:40).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya inagaragaza ko inshingano ya Yesu yo kuba ari Mesiya, yari gukomeza kuyisohoza no mu gihe yari kuba ari mu ijuru.
Sango[sg]
Bible afa nga so atâa so Jésus ayeke na yayu, lo yeke ngbâ ti sara kusala ti lo tongana Messie ni.
Slovak[sk]
Z Biblie je okrem toho zrejmé, že Ježiš mal v plnení úlohy Mesiáša pokračovať z neba.
Slovenian[sl]
Biblija je poleg tega napovedala, da bo Jezus izpolnjeval svojo vlogo Mesija tudi potem, ko se bo vrnil v nebesa.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi i le Tusi Paia, o le a faaauau ona faatino mai i le lagi e Iesu, lana matafaioi o le Mesia.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzawo kuti Jesu aizoramba achiita basa rake saMesiya ari kudenga.
Albanian[sq]
Bibla tregon edhe se Jezui do të vazhdonte të përmbushte nga qielli rolin e tij si Mesia.
Serbian[sr]
Biblija takođe pokazuje da će Isus i dalje s neba ispunjavati svoju ulogu Mesije (Jov. 6:40; pročitati 1.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e bontša hore Jesu o ne a tla tsoela pele ho phethahatsa karolo ea hae ea ho ba Mesia a le leholimong.
Swedish[sv]
Bibeln visar också att Jesus skulle fortsätta att fullgöra sin uppgift som Messias från himlen.
Swahili[sw]
Pia, Biblia inaonyesha kwamba akiwa mbinguni, Yesu angeendelea kutimiza daraka lake akiwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Pia, Biblia inaonyesha kwamba akiwa mbinguni, Yesu angeendelea kutimiza daraka lake akiwa Masihi.
Tamil[ta]
பரலோகத்திற்குச் சென்ற பிறகும் மேசியாவாகத் தம் பொறுப்பை அவர் தொடர்ந்து நிறைவேற்றுவார் என்று பைபிள் சொல்கிறது. (யோ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós hatudu katak iha lalehan Jesus sei kontinua atu halaʼo ninia serbisu nuʼudar Mesias.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки Исо иҷрои нақши худро чун Масеҳ бояд аз осмон давом медод. (Юҳ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ የሱስ ኣብ ሰማይ ኰይኑ፡ ከም መሲሕ መጠን ዘለዎ ግደ ብቐጻሊ ኸም ዚፍጽም፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo shi tese ér shighe u Yesu una hide a yem sha la kpa, una za hemen u eren tom na u Mesiya la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng Bibliya na patuloy na tutuparin ni Jesus mula sa langit ang kaniyang papel bilang Mesiyas.
Tetela[tll]
Bible tɛnyaka nto dia Yeso ayotetemala nkotsha ɔkɛndɛ ande wa Mɛsiya oma l’olongo.
Tswana[tn]
Gape Baebele e bontsha gore Jesu o ne a tla tswelela pele a diragatsa seabe sa gagwe sa go nna Mesia a le kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘e hokohoko atu ‘a hono fakahoko ‘e Sīsū mei hēvani ‘a hono ngafa ko e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilatondezya kuti Jesu ulazumanana kubeleka mulimo wakwe wabu Mesiya kali kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i kamapim olsem, long heven Jisas bai wok yet long inapim wok bilong em olsem Mesaia.
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhela yi kombisa leswaku Yesu a a ta ya emahlweni a endla ntirho wa yena wa ku va Mesiya a ri etilweni.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongoraso kuti Yesu walutilirenge kufiska mulimo wake pakuŵa Mesiya apo wali kucanya.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i te Tusi Tapu me koi tumau eiloa a Iesu i te fakataunuga o tena tulaga e pelā me ko te Mesia mai i te lagi.
Twi[tw]
Bible san ma yehu sɛ, Yesu bɛtena soro akɔ so ayɛ n’adwuma sɛ Mesia no.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te Parau a te Atua e e faaohipa noâ Iesu i to ’na tiaraa Mesia mai nia mai i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, ndaño Yesu o kasi kilu, pole, oka amamako oku tẽlisa ocikele caye coku kala Mesiya.
Urdu[ur]
نیز، بائبل واضح کرتی ہے کہ یسوع کو آسمان پر جانے کے بعد بھی مسیحا کے طور پر اپنا کام پورا کرنا تھا۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya sumbedza uri Yesu o vha a tshi ḓo bvela phanḓa a tshi ḓadzisa mushumo wawe sa Messia e ngei ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita liwat hito nga ha langit padayon nga tutumanon ni Jesus an iya pagin Mesias.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu, mai te lagi ʼe hoko atu pē anai e Sesu ia tana ʼu gāue ʼi tona ʼuhiga Mēsia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikwabonisa ukuba uYesu wayeya kuqhubeka ephumeza indima yakhe njengoMesiya esezulwini.
Yapese[yap]
Ma ku be yog e Bible ni bay Jesus u tharmiy ma ra ulul ni nge lebguy e maruwel rok ni ir fare Messiah.
Zande[zne]
Gu kurapai berewe Ziazia Kekeapai ayugoho nga Yesu namanga gako sunge ngbangbaturũ yo ni Masiya.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa nokuthi uJesu wayeyoqhubeka egcwalisa indima yakhe njengoMesiya ezulwini.