Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:13, 14) Kadi en onyuto miti i kom ada nyo pe, wabiworo Jehovah dok wabiketo deyo i kom ticwa me pwony, ka wamedde ki diyo cwinywa dok wabedo jo ma gigwoko kuc.—2 Kor.
Adangme[ada]
1:13, 14) Ke e ma ba ná anɔkuale ɔ he bua jɔmi hwɔɔ se jio, e be nae jio ɔ, wa maa ya nɔ nɛ waa ye wa he nɔ, nɛ́ waa tsɔɔ kaa wa suɔ tue mi jɔmi konɛ wa kɛ wo Yehowa kɛ e tsɔɔmi ɔ hɛ mi nyami.—2 Kor.
Afrikaans[af]
Hetsy hy ooit belangstelling in die waarheid toon of nie, ons sal Jehovah eer en ons leer versier as ons ons selfbeheersing behou en vreedsaam is.—2 Kor.
Amharic[am]
1:13, 14) የምናነጋግረው ሰው ለእውነት ፍላጎት ባይኖረውም፣ ራሳችንን የምንገዛና ሰላማዊ ከሆንን ይሖዋን እናስከብራለን፤ እንዲሁም የምናስተምረውን ትምህርት እናስውባለን።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Janis ukhamäkchinejja, jiwasanakatï jan jankʼak coleraskañäni ukat suma arunakamp parljjayañäni ukhajja, Jehová Diosaruw jachʼañchañäni ukat kuntï yatiyktan ukarus askit uñjayarakiñäni (2 Cor.
Azerbaijani[az]
İnsanın həqiqətə maraq göstərib-göstərməməsindən asılı olmayaraq, gəlin özümüzə hakim olaq və hamı ilə sülhdə olmağa çalışaq. Bunun sayəsində Yehovanı izzətləndirəcək və öyrətdiyimiz təlimləri bəzəyəcəyik (2 Kor.
Baoulé[bci]
1:13, 14) Sɛ be sɔ e nun annzɛ be sɔman e nun o, maan e tra e awlɛn, nán maan e nin sran kan ndɛ. I liɛ’n, é yɛ́yɛ́ e junman’n kpɛkun Zoova ɲrun bá ɲan. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
1:13, 14) Magpahiling man siya nin interes sa katotoohan o dai, magtatao kita nin onra ki Jehova asin masasamnuhan ta an satong itinutukdo kun nagpupugol kita saka mapagpatuninong.—2 Cor.
Bemba[bem]
1:13, 14) Na lyo line, nangu tabasambilile icine, ifwe nga tuleilama no kuba aba mutende ilyo tuleshimikila, tulacindika Yehova no kuyemfya isambilisho lyesu.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
1:13, 14) Независимо дали човекът някога прояви интерес към истината, или не, ще прославяме Йехова и ще украсяваме учението си, като проявяваме самоконтрол и се стремим да бъдем в мир с всички. (2 Кор.
Bangla[bn]
১:১৩, ১৪) আমরা যদি ইন্দ্রিয়দমন করি এবং শান্তিপ্রবণ হওয়ার মনোভাব দেখাই, তাহলে গৃহকর্তা সত্যের প্রতি কখনো আগ্রহী হোন বা না হোন, আমরা যিহোবাকে গৌরবান্বিত করব এবং আমাদের শিক্ষাকে ভূষিত করব।—২ করি.
Catalan[ca]
I, tant si s’acaba interessant per la veritat com si no, al demostrar autocontrol i mantenir una actitud pacífica estarem honorant Jehovà i adornant la nostra ensenyança (2 Cor.
Garifuna[cab]
Sansi ligía yebe hagaburi o masansirun lan, ánhawa arufuda ragüguaü unguaü ani darangiluméme ligía wóuserun, wíchuguba uéiriguni lun Heowá ani wewendedagüdübei warufudahan (2 Ko.
Cebuano[ceb]
1:13, 14) Modawat man siya sa kamatuoran o dili, mahimaya nato si Jehova ug madayandayanan ang atong pagtulon-an kon huptan nato ang pagpugong sa kaugalingon ug pagkamakigdaiton.—2 Cor.
Chuukese[chk]
1:13, 14) Ese lifilifil ika a etiwa ewe enlet are ese, nge ika sia nemeniéchú pwisin kich me eáni kinamwe, iwe sipwe mwareiti Jiowa me elinga ach lúkú.—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
1:13, 14) Cutin a si zong, si lo zong ah kan thin kan i sum i dai tein kan um ahcun mah nih Jehovah thang a ṭhatter lai i kan chimmi thawngṭha kha a dawhter lai.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
1:13, 14) Nenport ki desizyon i pran an rapor avek laverite, nou pou onor Zeova e fer nou mesaz pli atiran si nou demontre kontrol lo nou lekor e gard lape avek lezot. —2 Kor.
Czech[cs]
1:13, 14) A bez ohledu na to, zda někdy projeví zájem o pravdu, pokud se ovládneme a zachováme se pokojně, přineseme tím čest Jehovovi a postavíme naše vyučování do dobrého světla. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Вӑл чӑнлӑха йышӑнсан та, е йышӑнмасан та, чаруллӑ пулнипе тата килӗштерме тӑрӑшнипе эпир Иеговӑна мухтавлатпӑр тата хамӑрӑн вӗрентӗве илемлететпӗр (2 Кор.
Danish[da]
1:13, 14) Men uanset om han bliver interesseret i sandheden eller ej, vil det at vi behersker os og holder fred med alle mennesker, være til ære for Jehova og kaste glans over det budskab vi forkynder. — 2 Kor.
German[de]
Eins steht jedenfalls fest: Bleiben wir gelassen und halten Frieden, ehren wir Jehova und werfen ein gutes Licht auf die Wahrheit (2. Kor.
Dehu[dhv]
1:13, 14) Maine tha kapa pala hi angatre la nyipici, ngo ame la ka troa sisitria koi së, tre ene la troa atrunyi Iehova, me qaja aloine la maca hne së hna tro fë, pine la hne së hna xomi hni, me thele troa mele tingetinge pala hi memine la itre atr.—2 Kor.
Jula[dyu]
Nka, hali n’a tigi m’a mako don tiɲɛn koo la, an bena nɔɔrɔ la Jehova kan ani k’an ka kalan bonya n’an b’an yɛrɛ minɛ ani n’an ye hɛɛrɛkɛla ye.—2 Kɔr.
Ewe[ee]
1:13, 14) Amea ɖatsɔ ɖe le nyateƒea me alo metsɔ ɖe le eme o, ne míeɖu mía ɖokui dzi eye míewɔ nu tufafatɔe la, míade bubu Yehowa ŋu eye míaɖo atsyɔ̃ na míaƒe nufiafia.—2 Kor.
Efik[efi]
1:13, 14) Edide enyeneufọk ama akpanikọ m̀mê imaha, nnyịn iyokpono Jehovah inyụn̄ inam ukpepn̄kpọ nnyịn enyene uku edieke nnyịn mîyatke esịt edi inam n̄kpọ emem emem.—2 Cor.
Greek[el]
1:13, 14) Ανεξάρτητα από το αν ενδιαφερθεί ποτέ για την αλήθεια, εμείς θα τιμούμε τον Ιεχωβά και θα στολίζουμε τη διδασκαλία μας αν παραμένουμε εγκρατείς και δείχνουμε ειρηνική διάθεση. —2 Κορ.
English[en]
1:13, 14) Regardless of whether he ever takes an interest in the truth, we will honor Jehovah and adorn our teaching if we maintain our self-control and demonstrate peaceableness. —2 Cor.
Spanish[es]
Pero sea que cambien o no, si demostramos autodominio y seguimos siendo pacíficos, honraremos a Jehová y adornaremos nuestra enseñanza (2 Cor.
Estonian[et]
Sõltumata sellest, kas ta kunagi tõe vastu huvi ilmutab või ei, hoiame meie end vaos ja oleme rahumeelsed. Nii toome au Jehoovale ja kaunistame tema õpetust (2. Kor.
Finnish[fi]
Kiinnostuupa hän totuudesta tai ei, itsemme hillitseminen ja sopuisa käytöksemme tuottaa kunniaa Jehovalle ja kaunistaa opetuksemme (2. Kor.
Faroese[fo]
1:13, 14) Men hvørt hann tekur við sannleikanum ella ikki, æra vit Jehova og prýða okkara boðskap, tá ið vit vísa sjálvstamarhald og eru friðsom. — 2 Kor.
French[fr]
Dans tous les cas, en restant paisibles et maîtres de nous- mêmes, nous honorerons Jéhovah et notre enseignement n’en sera que plus beau. — 2 Cor.
Ga[gaa]
1:13, 14) Kɛ́ ebalɛ akɛ ejieee miishɛɛ kpo yɛ anɔkwale lɛ he kwraa po lɛ, wɔbaawo Yehowa hiɛ nyam ni wɔbaawula wɔnitsɔɔmɔ lɛ kɛ́ wɔtee nɔ wɔye wɔhe nɔ ni wɔkɛ mɛi hi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.—2 Kor.
Gilbertese[gil]
1:13, 14) N aki ongeia bwa e kan ongora n te koaua ke e aki, ma ti neboa Iehova ao ni katamaroaa ara angareirei ngkana ti teimatoa n taubaang n aki kauntaeka ao ni kaotiota te rau. —2 Kor.
Guarani[gn]
Upévare, jajejokokuaárõ ha akóinte ñandepyʼaguapy nokambiáiramo jepe umi hénte, ñamombaʼeguasu Jehovápe ha ñamoporãverei pe ñamboʼéva (2 Cor.
Gujarati[gu]
૧:૧૩, ૧૪) ભલે વ્યક્તિ સત્યમાં રસ ન બતાવે તોપણ આપણે કાબૂ રાખીશું અને શાંતિથી વર્તીશું. એમ કરવાથી, આપણે યહોવાને અને તેમના શિક્ષણને માન આપીએ છીએ.—૨ કોરીં.
Gun[guw]
1:13, 14) Eyin mí nọ duto míde ji bo nọ dín jijọho, mí na pagigona Jehovah bo nasọ doaṣọ́na mẹpinplọn mítọn, vlavo whétọ lọ kẹalọyi owẹ̀n lọ kavi lala.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Niaratre ja töi kwitai o ñakare akwa, nikwe ja ngrabare gobrain kwin aune ja töi mikai jäme angwane, nikwe Jehová mikai ütiäte aune kukwe drieta nikwe ye mikai bä nuäre (2 Cor.
Hausa[ha]
1:13, 14) Amma ko da ba zai taɓa son bishara ba, idan muka kame kanmu kuma muka bi da shi cikin hankali, za mu ɗaukaka Jehobah da kuma koyarwarmu.—2 Kor.
Hindi[hi]
1:13, 14) चाहे वह सच्चाई में दिलचस्पी दिखाए या न दिखाए, अगर हम संयम बरतेंगे और शांति बनाए रखेंगे तो हम यहोवा का आदर करेंगे और उसकी शिक्षा की शोभा बढ़ाएँगे।—2 कुरिं.
Hmong[hmn]
1:13, 14) Txawm tias tibneeg yuav los paub qhov tseeb thiab tsis paub los, cia peb tswj peb lub siab thiab ua siab ntev rau txhua tus, thiaj qhuas tau Yehauvas thiab ua rau lwm tus qhuas txog txoj xov zoo. —2Khl.
Croatian[hr]
No ako se to i ne dogodi, dobro je imati na umu da ćemo samosvladavanjem i miroljubivošću proslaviti Jehovu, a biblijsku poruku učiniti privlačnijom ljudima (2. Kor.
Haitian[ht]
Kit moun nan enterese nan laverite kit li pa janm enterese, si nou kenbe metriz nou e nou montre nou se moun ki renmen lapè, n ap onore Jewova e n ap anbeli ansèyman nou an. — 2 Kor.
Herero[hz]
1:13, 14) Nu kutja wa yakura ouatjiri poo ka yakurire, eṱe matu yozike Jehova natu pwisa omahongero wetu tji twa kara nomeritjaerero nokuraisa ohange.—2 Kor.
Indonesian[id]
1:13, 14) Tidak soal suatu saat dia akan berminat pada kebenaran atau tidak, kita akan menghormati Yehuwa dan menghiasi pengajaran kita jika kita tetap mengendalikan diri dan memperlihatkan sikap suka damai. —2 Kor.
Iloko[ilo]
1:13, 14) Aginteres man iti kinapudno wenno saan, maidaydayawtayo ni Jehova ken mapagbalintayo nga ad-adda a makaatrakar ti isursurotayo no agtalinaedtayo a managteppel ken mannakikappia.—2 Cor.
Icelandic[is]
1:13, 14) Hvernig sem því líður heiðrum við Jehóva og prýðum boðskapinn með því að sýna sjálfstjórn og vera friðsöm í starfinu. – 2. Kor.
Isoko[iso]
1:13, 14) Ohwo na ọ gbẹ maki kurẹriẹ hẹ, nọ ma te bi dhesẹ nọ ma gwọlọ udhedhẹ, o te wha orro se Jihova, jẹ lẹliẹ amọfa riẹ nọ mai yọ ahwo udhedhẹ.—2 Kọr.
Italian[it]
1:13, 14) A prescindere dal fatto che la persona si interesserà o meno della verità, se reagiamo in modo pacifico mantenendo l’autocontrollo onoreremo Geova e adorneremo il nostro insegnamento. — 2 Cor.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, გამოავლენს მობინადრე ინტერესს ჭეშმარიტებისადმი თუ არა, ჩვენ განვადიდებთ იეჰოვას და შევამკობთ ჩვენს სწავლებებს, თუ კი გამოვავლენთ თავშეკავებას და ვიქნებით მშვიდობიანები (2 კორ.
Kamba[kam]
1:13, 14) Ethĩwa mwene nyũmba akesa kwendeew’a kana alee kwendeew’a nĩ ũla w’o, tũkamũtaĩa Yeova na kwanakavya ũmanyĩsyo witũ kwa kũendeea kwĩthĩwa na wĩting’o na mũuo. —2 Ako.
Kongo[kg]
1:13, 14) Yo vanda muwi ke sepela ti kieleka to ve, beto ta pesa Yehowa lukumu mpi ta kumisa malongi na beto kitoko kana beto ke landa kudiyala mpi ke zinga na ngemba. —2 Bak.
Kikuyu[ki]
1:13, 14) Gũtekũmakania kana kwĩ hĩndĩ agaakenio nĩ ũhoro wa ma, nĩ tũrĩtĩithagia Jehova na ũrutani witũ tũngĩĩgirĩrĩria na tuonanie atĩ tũrĩ andũ mendete thayũ.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
1:13, 14) Kashi na nee mbudi kutya omunhu oo ona ka kale e na ohokwe moshili ile hasho, ngeenge otwa kala tu na elipangelo notu li ovanambili ohatu ka fimanekifa Jehova nosho yo elongelokalunga letu. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Үй иесі шындықты қабылдаса да, қабылдамаса да, біздің ұстамды болып, татулық сақтағанымыз Ехобаға даңқ әкеледі әрі айтып жүрген хабарымызды көркейте түседі (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
1:13, 14) Né muene se ka xikina o kidi, tua-nda ximana Jihova, ni ku zangeleka o ilongesu ia Nzambi, se tu tululuka.—2 Kol.
Kannada[kn]
1:13, 14) ಮನೆಯವರು ಸುವಾರ್ತೆ ಕೇಳಲಿ ಬಿಡಲಿ ನಾವಂತೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಶೀಲತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೆರಗು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
1:13, 14) Mbulha syendi syaligha ekwenene, thukaha Yehova y’olhukengerwa n’eryuwania erikangirirya lyethu thwamalholha embere eriyikakirya n’eriletha h’obuholho.—2 Kor.
Kaonde[kqn]
1:13, 14) Nangwa mwina nzubo ukeba kumvwa bukine nangwa ne, tukanemeka Yehoba kabiji tukalengela mwingilo wetu kubula kunenwa bibi inge twaikala na muchima wa kwikanya kabiji wamutende.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
1:13, 14) Yi kare asi ngava tambura usili komeho ndi hawe, ose ngatu fumadeka Jehova ntani ngayi wapekesa erongo lyetu nsene ngatu kara nelipangero nokulikida mbili.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
1:13, 14) Diakala vo muntu kesinga tambulwila ludi ko, avo tukala akwa luvuvamu yo songa e volo, tuzitisa nkumbu a Yave yo viengesa uselo weto.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси биз айткан кабарды укпаган күндө да, өзүбүздү кармап, тынчтыкта болгонго умтулсак, Жахаба Кудайды даңктап, айткан кабарыбызды көркүнө чыгарабыз (2 Кор.
Lamba[lam]
1:13, 14) Nangaba ati tabalukufwaya ukwishiba bucine, fwebo tulyelelwe ukulukulemya baYehova ne busambishi bwesu ubwa bucine kani twapitilisha ukuba aba kulicefya ne kulangisha ubutende.—2 Kol.
Ganda[lg]
1:13, 14) Omuntu ne bw’atakkiriza mazima, bwe tusigala nga tuli bakkakkamu era ne tukuuma emirembe, tuweesa Yakuwa ekitiibwa era tulungiya okuyigiriza kwaffe. —2 Kol.
Lingala[ln]
1:13, 14) Ezala moto asepeli na solo to te, soki tomipekisi mpe tomonisi ete tozali bato ya kimya, tokokumisa Yehova mpe tokokómisa mateya na biso kitoko. —2 Ko.
Lozi[loz]
1:13, 14) Ibe kuli kwapili u ka tabela niti kamba kutokwa, luna lu ka kuteka Jehova ni ku tahisa kuli bukombwa bwa luna bu si ke bwa nyaziwa, haiba lu zwelapili ku ba ni buiswalo ni ku bonisa kuli lu bata ku pilisana ka kozo ni batu ba bañwi.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
1:13, 14) Ekale wate mutyima ku bubinebine nansha apele, shi twendelele kwikala bakwifula ne ba ndoe, tukatumbija Yehova ne kulumbulula bufundiji bwetu.—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
1:13, 14) Nansha muntu musue kumanya bulelela anyi kayi musue, tuetu tudikanda, ne bikale ne ditalala, netutumbishe Yehowa ne malongesha etu. —2 Kol.
Luvale[lue]
1:13, 14) Nge natuvatalilila chikoki nakufwila kutwama navatu mukuunda, kaha natuvumbika vyuma tweji kunangulanga nakwalisa Yehova chamokomoko tuhu numba vatu navetavila chipwe navakana.—Koli.
Lunda[lun]
1:13, 14) Hela chakwila wukusha muchima kunsañu yalala chili nehi, tukumulemesha Yehova nikuwahisha ntañishilu yetu neyi tutwalekahu kudihemba nikwikala awunda.—2 Kor.
Luo[luo]
1:13, 14) Bed ni obiro rwako adiera kata ooyo, pod wamiyo Jehova duong’ kendo miyo ji one ber mar adiera, ka wadhi nyime ritore kendo bedo gi kuwe kod ji duto. —2 Kor.
Lushai[lus]
1:13, 14) Thutakah a tui emaw, a tui ngai lo emaw a nih pawhin, insumtheihna kan neih a, remna siamtu kan nihzia kan lantîr chuan, Pathian Jehova leh a zirtîrna kan chawimawi a ni ang.—2 Kor.
Latvian[lv]
1:13, 14.) Ja esam savaldīgi un tiecamies pēc miera, tad neatkarīgi no tā, vai šis cilvēks kādreiz sāks interesēties par patiesību vai ne, mēs sagādājam godu Jehovam un radām labvēlīgu iespaidu par mūsu sludināto vēsti. (2. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Ni koa̱nkjainle kʼoa ni tsín koa̱nkjainle je chjota, kʼiatsa tosi tonda ndʼé si̱koaa kʼoa likui kʼoékjaoʼakoaa, skoe̱ní nga nʼio ndatjín jmeni xi tiʼmiyaa kʼoa jé Jeobá kuitjongʼa (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy näˈä tˈoymyëdowët o tkaˈoymyëdowët, pën ijtëm yuunk naxypy ets kyaj pojënë njotˈambëjkëm, nëjkxëbë Jyobaa nyajmëjpëtsëˈëmëm ets nan nëjkxëp nyaˈoygyëxëˈkëm ja tëyˈäjtën (2 Kor.
Morisyen[mfe]
1:13, 14) Ki dimoune-la interessé ou-soit non, nou pou honore Jéhovah ek donne plus valeur nou l’enseignement, si nou controle-nou-mem ek favorise la paix. —2 Cor.
Malagasy[mg]
1:13, 14) Raha mahay mifehy tena sy mitandro fihavanana foana isika, na mihaino ny olona na tsia, dia hanome voninahitra an’i Jehovah ary hampiseho fa tsara ny zavatra torintsika.—2 Kor.
Marshallese[mh]
1: 13, 14, UBS) Jejaje el̦aññe armej eo enaaj m̦õn̦õn̦õ in katak ak jab. Jekdo̦o̦n ak ñe jejel̦ã kõmmaanwa im kwal̦o̦k aenõm̦m̦an ñan armej otemjej, jej kwal̦o̦k ad kautiej Jeova im jerbale katak ko an. —2 Ko.
Mískito[miq]
Sakuna upla nani ba chens takbia, apia kabia sin silp wan kupia alki takaski bara kupia kumi lâka marikbia. Baku Jehova ra mayunanka yabia bara upla kumi sin wan smalkanka dukiara saura aisabia apia (2 Ko.
Macedonian[mk]
Сеедно дали некогаш ќе се заинтересира за вистината или не, ние го славиме Јехова и го украсуваме нашето учење ако се самосовладуваме и ако сме мирољубиви (2. Кор.
Malayalam[ml]
1:13, 14) വീട്ടുകാരൻ സത്യം സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുകയും സമാധാനപ്രിയരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ യഹോവയെ ആദരിക്കാനും നമ്മുടെ പഠിപ്പിക്കലിനെ അലങ്കരിക്കാനും നമുക്ക് കഴിയും.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Гэрийн эзэн үнэнийг хүлээж авах ч бай, үгүй ч бай, бид биеэ барьж, эв эеийг хичээвэл Еховаг алдаршуулж, сургаалыг нь чимнэ (2 Кор.
Mòoré[mos]
1:13, 14) A wa n sak t’a pa tol n sak me, d sã n kell n yõk d mens la d modg tɩ laafɩ zĩndi, d waoogda a Zeova la d kɩtdẽ tɩ d tʋʋmdã paamd waoogre.—2 Kor.
Marathi[mr]
१:१३, १४) घरमालक सत्य स्वीकारो अथवा न स्वीकारो, आपण जर शांतीने वागलो व आत्मसंयम बाळगला तर आपण यहोवाचा आदर करू व आपल्या वागणुकीमुळे इतरांना साक्ष देऊ.—२ करिंथ.
Malay[ms]
1:13, 14) Tidak kira dia menerima kebenaran atau tidak, kita sedang memuliakan Yehuwa dan mengindahkan ajaran Bible jika kita mengawal diri dan berusaha hidup damai.—2 Kor.
Maltese[mt]
1:13, 14) Kemm jekk xi darba juri interess fil- verità u kemm jekk le, se nonoraw lil Ġeħova u nżejnu t- tagħlim tagħna jekk inrażżnu lilna nfusna u nuru l- paċi.—2 Kor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ajsis tonal kinekis kiixmatis tein kijtoua Biblia oso amo, tikmatij ke tikueyichiujtokej Jiova uan tikualnextiaj totamachtilis keman tiknextiaj ke tiyolseujtokej uan amo titanankiliaj ika kualanyot (2 Cor.
Nepali[ne]
१:१३, १४) तिनले बाइबल सत्यमा चासो देखाऊन् या नदेखाऊन्, हामीले आत्मसंयम देखायौं अनि शान्ति कायम गऱ्यौं भने यहोवाको आदर गर्नेछौं र बाइबल शिक्षाको शोभा बढाउनेछौं।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
1:13, 14) Kutya nduno ina ka taamba oshili, otatu ka simanekitha Jehova nosho wo elongo lyetu ndyoka tali popi Kalunga, ngele otwi idhidhimike nokukala nombili naye. — 2 Kor.
Niuean[niu]
1:13, 14) He fiafia a ia ke he kupu mooli po ke nakai, to fakaheke e tautolu a Iehova mo e fakalilifu e puhala fakaako ha tautolu ka fakatumau e manako fakalatalata mo e fakakite e mafola. —2 Kori.
Dutch[nl]
Maar of hij nu ooit belangstelling krijgt voor de waarheid of niet, we zullen Jehovah eren en ons onderwijs sieren als we onze zelfbeheersing bewaren en van vredelievendheid blijk geven (2 Kor.
South Ndebele[nr]
1:13, 14) Kungakhathaliseki bona uzokugcina anekareko eqinisweni nofana awa, sizokudumisa uJehova begodu sikghabise ifundiswethu nengabe sibulunga ukuzibamba begodu siba nokuthula.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
1:13, 14) Go sa šetšwe gore o tla ka a kgahlegela therešo, re tla godiša Jehofa gomme ra kgabiša thuto ya rena ge e ba re kgomarela boitshwaro e bile re bontšha go ba le khutšo.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
1:13, 14) Kaya mwininyumba akane motani, tidzalemekeza Yehova komanso kukometsera chiphunzitso chathu ngati titakhalabe odziletsa komanso titachita zinthu mwamtendere.—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
1:13, 14) Namphila inkha ketavelele otyili, onthwe tunkhimaneka Jeova nokuhiwisa etyi tulongesa tyina tulikondola omutima nokukala ovana-mbembwa.—2 Cor.
Nyankole[nyn]
1:13, 14) N’obu yaakwikiriza nari akanga amazima, itwe nituba twahaisa Yehova ekitiinisa kandi twaguma turi abeerinzi turikutwaza omu muringo gw’obusingye nitwija kureetera abandi kusiima ebi turikwegyesa. —2 Kor.
Nzima[nzi]
1:13, 14) Saa yɛkomo yɛ nwo zo, yɛkile kɛ yɛlɛ anzondwolɛ, na suamenle ne anye die nɔhalɛ ne anwo anzɛɛ ɔ nye anlie nwolɛ bɔbɔ a, yɛbali Gyihova eni na yɛ ngilehilelɛ ne ayɛ kɛnlɛma.—2 Kɔl.
Oromo[om]
1:13, 14) Dhugaa fudhachuuf fedhii argisiisus argisiisuu baatus, nuyi Yihowaaf ulfina argamsiisna; amala of qabuu argisiisuufi naga qabeeyyii taʼuu keenya yoo itti fufne, barumsi Yihowaa namootatti tolee akka mulʼatu goona. —2 Qor.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕд дӕр архайдзыстӕм, цӕмӕй нӕхиуыл хӕцын фӕразӕм ӕмӕ хӕларзӕрдӕ уӕм. Афтӕмӕй Йегъовӕйӕн кад кӕндзыстӕм ӕмӕ нӕ лӕггадмӕ фау ӕрхӕссӕн нӕ уыдзӕн (2 Кор.
Panjabi[pa]
1:13, 14) ਚਾਹੇ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੰਜਮ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
1:13, 14) Magmaliw man ya interesado odino andi, napagalangan tayoy Jehova tan nipanengneng tayoy dakep na ibabangat tayo no pansiansiaen tayoy panangontrol ed dili tan mikareenan itayo. —2 Cor.
Papiamento[pap]
1:13, 14) Sea ku e aseptá e bèrdat òf nò, si nos mustra dominio propio i keda na pas ku tur hende, nos lo onra Yehova i dòrna nos siñansa.—2 Kor.
Palauan[pau]
1:13, 14) Me a lekengei er a klemerang me a lak, engdi kede mengebkall er a Jehovah me a osisechekled sel dolemolem el oba kllourreng e dolecholt a budech. —2 Ko.
Pijin[pis]
1:13, 14) Nomata sapos bae hem interest long truth or nomoa, iumi bae mekhae long Jehovah and helpem pipol for tinghae long truth sapos iumi kontrolem iumi seleva and no raoa witim pipol.—2 Cor.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy kiedyś okaże zainteresowanie, pamiętajmy, że gdy zachowujemy panowanie nad sobą i pokojowe usposobienie, to przysparzamy chwały Jehowie i zdobimy głoszoną przez nas naukę (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
1:13, 14) Sohte lipilipil ma e pahn men de sohte men sukuhlki padahk mehlel, kitail pahn kawauwihala Siohwa oh kalinganahla atail padahk kan ma kitail kanengamah oh kasalehda popohl.—2 Kor.
Portuguese[pt]
1:13, 14) Mas, mesmo que isso não aconteça, se mantivermos o autodomínio e formos pacíficos, estaremos honrando a Jeová e adornando nosso ensino. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Cambianan o mana cambianan kaptimpis, mana ras piñakunqantsikta o ajakunqatsikta y mana plëtukoq kanqantsikta rikätsikushqaqa, yachatsikïkanqantsiktam shumaqyätsishun y Jehovätam alabashun (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Cambiananku otaq mana cambiananku kaptinpas hawkalla predicasqanchikqa Jehová Diostam hatunchan, qawachintaqmi yachachisqanchikqa allinpaq kasqantapas (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Iñipunkumanña manaña chaypas, sichus paykunawan thakpi kasun manataq phiñakusunchu ima niwasqanchiswanpas chayqa, Jehová Diosninchistan hatunchasun yachachisqanchistapas allinpaqmi qhawarichisun (2 Cor.
Rundi[rn]
1:13, 14) Yaba azokwakira ukuri canke atakwo azokwakira, tugaragaje ukwigumya kandi tukaba abanyamahoro, tuzohesha icubahiro Yehova twongere dusharize ivyo twigisha.—2 Kor.
Ruund[rnd]
1:13, 14) Chikalap nchik musangar wend umekeshinay mu uyakin, tukez kumutumbish Yehova ni tukez kumekesh katumb ka malejan metu anch twilam ayinetu ni twamekesh chisambu. —2 Kor.
Romanian[ro]
Dar, indiferent dacă va fi vreodată interesat de adevăr sau nu, noi îl vom onora pe Iehova şi vom progresa în predare dacă avem stăpânire de sine şi urmărim pacea (2 Cor.
Russian[ru]
Независимо от того, примет он истину или нет, своим самообладанием и миролюбием мы прославляем Иегову и украшаем наше учение (2 Кор.
Sena[seh]
1:13, 14) Mwakukhonda tsalakana khala iye nkhabe pangiza cifuno ku undimomwene, ife tinadzapasa mbiri Yahova na kubalikisa mapfundzisiro athu tingapitiriza kukhala anthu akuphata ntima na akupangiza ntendere.—2 Akor.
Sinhala[si]
1:13, 14) නිවැසියාගේ ප්රතිචාරය මොකක් වුණත් අපි අපිවම පාලනය කරගෙන සාමකාමීව කටයුතු කරමු. ඒකෙන් යෙහෝවා දෙවිට ගෞරවයක් ලැබෙනවා වගේම අපේ ඉගැන්වීම්වල වටිනාකමත් පෙන්වන්න පුළුවන්.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
1:13, 14) Halaale maahoyye yee adhirono adha hoogirono, ninkeneeto qeeˈlineemmohanna salaame baˈannokki garinni coyishiinsheemmosiha ikkiro Yihowa ayirranno gede assineemmo, hattono rosonke gaamaarsineemmo.—2 Qor.
Slovak[sk]
1:13, 14) A bez ohľadu na to, či sa niekedy začne zaujímať o pravdu, alebo nie, ak prejavíme sebaovládanie a zareagujeme pokojne, budeme tým prinášať česť Jehovovi a zdobiť biblické učenie. (2. Kor.
Slovenian[sl]
1:13, 14) Toda ne glede na to, ali bo kdaj pokazal zanimanje za resnico ali ne, bomo ravnali v čast Jehovu in lepšali nauk, ki ga oznanjujemo, če bomo ohranili samoobvladanje in kazali miroljubnost. (2. Kor.
Samoan[sm]
1:13, 14) E tusa pe e fiafia mai pe e leai, ae o le faaalia pea o le agamalu ma le filemu, o le a faamamaluina ai Ieova atoa ai ma a tatou aʻoaʻoga.—2 Kori.
Shona[sn]
1:13, 14) Pasinei nekuti achazofarira chokwadi kana kuti kwete, tichakudza Jehovha uye tichashongedza dzidziso yedu kana tikazvidzora uye kana tikaratidza kuti tiri vanhu vanoda zverugare.—2 VaK.
Albanian[sq]
1:13, 14) Pavarësisht nëse do të tregojnë ose jo ndonjëherë interes për të vërtetën, duke ruajtur vetëkontrollin dhe duke u treguar paqësorë, nderojmë Jehovain dhe stolisim mësimdhënien tonë. —2 Kor.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li će se ikada zainteresovati za istinu, ako pokažemo samosavladavanje i ostanemo miroljubivi iskazaćemo čast Jehovi i doprineti tome da naša poruka bude privlačna (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Awansi a sma no wani sabi noti fu a tru anbegi, toku wi o gi grani na Yehovah èn wi o moi a leri fu en te wi e hori wisrefi fu no atibron èn te wi e sori taki wi lobi freide. —2 Kor.
Swati[ss]
1:13, 14) Sitawukhatimulisa Jehova siphindze sihlobise kufundzisa kwetfu nasilwela kutibamba sibe nekuthula ngisho nome lesicoca naye angalifuni liciniso.—2 Khor.
Southern Sotho[st]
1:13, 14) Ho sa tsotellehe hore na o tla ke a thahaselle ʼnete, re tla tlotlisa Jehova ʼme re khabise thuto ea rōna ha re bontša hore re na le boitšoaro le khotso kamehla.—2 Bakor.
Swedish[sv]
1:13, 14) Oavsett om han någon gång blir intresserad av sanningen eller inte, kommer vi att ära Jehova och vara en prydnad för sanningen om vi har självbehärskning och är fridsamma. (2 Kor.
Swahili[sw]
1:13, 14) Hata iwe mtu huyo atapendezwa na kweli au la, tutamheshimu Yehova na kulipamba fundisho lake ikiwa tutajidhibiti na tutakuwa wenye kufanya amani.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
1:13, 14) Iwe musikilizaji anapendezwa na kweli ao hapana, tutamuheshimu Yehova na kupamba mafundisho yetu ikiwa tunabaki wenye kutulia na kuonyesha kwamba sisi ni wenye kufanya amani. —2 Kor.
Tamil[ta]
1:13, 14) அவர்கள் ஆர்வம் காட்டினாலும் சரி காட்டாவிட்டாலும் சரி, நாம் சுயக்கட்டுப்பாட்டோடும் சமாதானத்தோடும் நடந்துகொண்டால் யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்ப்போம், அவருடைய போதனைகளை அலங்கரிப்போம்.—2 கொ.
Telugu[te]
1: 13, 14) అయితే వాళ్లు సత్యాన్ని అంగీకరించినా, అంగీకరించకపోయినా మనం నిగ్రహంగా, సమాధానంగా ఉంటే యెహోవాను ఘనపరుస్తాం, మన బోధకు మరింత వన్నె తెస్తాం. —2 కొరిం.
Tajik[tg]
Ва новобаста аз он ки ӯ нисбати ҳақиқат шавқ зоҳир мекунад ё не, агар мо худдорӣ ва сулҳҷӯӣ зоҳир намоем, бо ин таълимоти худро оро ва Яҳуваро ҷалол хоҳем дод (2 Қӯр.
Thai[th]
1:13, 14) ไม่ ว่า ใน ที่ สุด แล้ว เขา จะ สนใจ ความ จริง หรือ ไม่ แต่ เรา จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ คํา สอน ของ เรา งดงาม ถ้า เรา ควบคุม ตน เอง และ รักษา สันติ ไว้ เสมอ.—2 โค.
Tigrinya[ti]
1:13, 14) ብዛዕባ ሓቂ ተገዳስነት ይሃልዎ ኣይሃልዎ ብዘየገስ፡ ገዛእ ርእስና እንተ ገቲእናን ሰላማውያን ምዃንና እንተ ኣርኢናን፡ ንየሆዋ ኸነኽብሮ ኢና፣ ንትምህርትና ኸኣ ክንስልሞ ኢና።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
1:13, 14) Aluer nan va soo u fan mimi shin nan soo ga je kpa, se na Yehova kua ityesen yase icivir, aluer se za hemen u kôron iyol yase tsaha shi lun bem a ior yô.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Ol hakykat bilen gyzyklansa-da, gyzyklanmasa-da, gaharlanman, özümizi rahat alyp barsak, Ýehowany şöhratlandyrarys we taglymatymyzy bezäris (2 Kor.
Tagalog[tl]
1:13, 14) Pero maging interesado man siya sa katotohanan o hindi, mapararangalan natin si Jehova at magagayakan ang ating turo kung mapananatili natin ang pagpipigil sa sarili at magiging mapagpayapa tayo. —2 Cor.
Tetela[tll]
1:13, 14) Oyadi nde hetawe akambo wa mɛtɛ, teye dia tayotombola Jehowa ndo wetshelo aso naka sho ntetemala monga la ndjakimɛ ndo monga anto wadja ki. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
1:13, 14) Go sa kgathalesege gore a o tla kgatlhegela boammaaruri kgotsa nnyaa, re tla bo re tlotla Jehofa e bile re kgabisa thuto ya rona fa re tswelela re na le boikgapo e bile re nna kagiso.—2 Bakor.
Tongan[to]
1:13,14) Tatau ai pē pe te ne hoko ‘o mahu‘inga‘ia ‘i he mo‘oní, te tau fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova pea ‘ai ke faka‘ofo‘ofa ‘etau akonakí kapau te tau tauhi ma‘u ‘etau mapule‘i-kitá pea fakahāhā ‘a e fakamelinó.—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:13, 14) Kwali waleki kuzomerezga uneneska, isi titumbikengi mbwenu Yehova ndi kutoŵeska vo tisambiza asani tilutirizgengi kuwuko mtima ndi kuja mwachimangu.—2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
1:13, 14) Kunyina makani naa wakakilalimwi kasimpe, ikuti twazumanana kulijata alimwi akutondezya kuti tuli basiluumuno, tuyoomulemeka Jehova alimwi akubotezya njiisyo zyesu.—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Maski kinatalankan nawankgo o ni, namalankiyaw Jehová chu tlan nalichuwinankan tuku masiyayaw xlakata tlan kgalhtinanaw chu ni talatlawananaw (2 Cor.
Turkish[tr]
Böyle bir şey olmasa bile, kendimizi tutar ve barışçı olursak hem Yehova’yı yüceltmiş hem de öğretimimizi davranışlarımızla süslemiş olacağız (2. Kor.
Tswa[tsc]
1:13, 14) Niku hambu loku a nga tshuki a tsakela a lisine, loku hina hi simama ku ti khoma hi tlhela hi hlayisa kurula, hi ta dumisa Jehova hi tlhela hi bombisa a gonzo ya hina. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Кеше хакыйкатьне кабул итмәсә дә, без тынычлык саклап һәм үз-үзебезне тота белеп, Йәһвәне данларбыз һәм аның тәгълиматын бизәрбез (2 Көр.
Tumbuka[tum]
1:13, 14) Kwali wanwekenge na unenesko kwali yayi, tikucindika Yehova na kutozga cisambizgo cithu usange tikulutilira kujikora na kuŵa ŵamtende.—2 Kor.
Twi[tw]
1:13, 14) Sɛ́ ebia ɔbɛkyerɛ nokware no ho anigye daakye anaa sɛ ɔrenyɛ saa no, sɛ yɛkɔ so nya ahosodi na yɛda no adi sɛ yɛpɛ asomdwoe a, yɛbɛkɔ so adi Yehowa ni na yɛahyɛ yɛn nkyerɛkyerɛ anuonyam.—2 Kor.
Tahitian[ty]
1:13, 14) Ia farii te taata fare i te parau mau aore ra eita, e faahanahanahia Iehova ia faaoromai e ia parahi hau noa tatou. E au-atoa-hia ïa ta tatou taviniraa.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xjelik o mi moʼoj, kʼalal chkakʼtik ta ilel slekil koʼontontik xchiʼuk mi jnaʼ spajesel jbatike lek chbat skʼoplal kuʼuntik li Jeovae xchiʼuk ta jlekubtasbetik skʼoplal li chanubtasele (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Зберігаючи самовладання і виявляючи миролюбність, ми прославляємо Єгову і прикрашаємо наші вчення, незалежно від того, зацікавиться людина правдою чи ні (2 Кор.
Umbundu[umb]
1:13, 14) Ci kale okuti omanu va tava oku va kundila, ale sio, nda tua amamako oku lekisa esunguluko loku kala vakuambembua, tu ka sivaya Yehova, kuenda tu ka mioñolola elongiso lietu.—2 Va Kor.
Venda[ve]
1:13, 14) Hu sa londwi uri u na dzangalelo kha mafhungo ngoho kana hai, ri ḓo hulisa Yehova na u ṱama pfunzo yashu arali ra kona u ḓifara nahone ra vha na mulalo.—2 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
1:13, 14) I tumaa siyanau mule koyennaba gidikkokka, nu huuphiyaa naagidi asaara sarotettan deˈanau baaxetiyo wode, Yihoowa bonchissoos; qassi nu timirttee ufayssiyaagaa gidanaadan oottoos.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
1:13, 14) Magin interesado man hiya ha kamatuoran o diri, an aton pagpabilin nga kalmado ngan mamurayawon magpapasidungog kan Jehova ngan magrarayandayan han aton pagtutdo.—2 Cor.
Wallisian[wls]
1:13, 14) Tatau aipē peʼe ina leleiʼia pe kailoa te moʼoni, kae kapau ʼe tou loto lolomi mo fakahā te tokalelei, pea ʼe vikiʼi ai Sehova mo tatatou faiako.—2 Ko.
Xhosa[xh]
1:13, 14) Enoba umninimzi uba nomdla enyanisweni okanye akunjalo, siya kumzukisa uYehova size sizenze zithandeke iimfundiso zethu ukuba sihlala sizeyisa size sibe seluxolweni.—2 Kor.
Yapese[yap]
1:13, 14) Demtrug ko ra adag e tin riyul’ fa danga’, ma faan gad ra t’ar lanin’dad ngad ngongolgad ngorad u fithik’ e gapas ma aram e gad be tayfan Jehovah nge machib ni gad be tay.—2 Kor.
Yoruba[yo]
1:13, 14) Bóyá ẹni yẹn pa dà wá kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ tàbí kò wá, tá a bá kó ara wa níjàánu, tá a sì fi hàn pé a jẹ́ èèyàn àlàáfíà, ìwà wa yóò fi ìyìn fún Jèhófà, yóò sì buyì kún ẹ̀kọ́ òtítọ́ tá a fi ń kọ́ni.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Yéetel kex ka k-tukult mix bikʼin ken u kʼam u jaajileʼ, wa k-controlartikba yéetel k-eʼesik jeetsʼel óolaleʼ yaan k-taasik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba yéetel yaan k-jatsʼutskíintik le kaʼansaj k-tsʼáaikoʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca qué naʼ binni gucaadiaga laanu, naquiiñeʼ gánnanu gucueezanu laanu ne cadi tindenenu laacaʼ, zacá zusisácanu Jiobá ne guirutiʼ qué zaníʼ mal de ni rusíʼdinu binni (2 Cor.
Zande[zne]
1:13, 14) Ka si vura du vurũ nga ní aidinga na rengo te, ani nika fu taarimo fu Yekova na ki fongo gaani yugopai ka ani kakuti gaani rugatise na kidu zezeredii na aboro.—2 Koro.
Zulu[zu]
1:13, 14) Kungakhathaliseki ukuthi uyogcina ebe nesithakazelo yini eqinisweni noma cha, siyodumisa uJehova futhi sihlobise imfundiso yethu uma silondoloza ukuzithiba futhi siba nokuthula.—2 Kor.