Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Drueklaserne blev i kurvene bragt fra vinmarken hjem til vinpersen.
German[de]
Die mit Trauben gefüllten Körbe werden (meist auf jungen Eseln) vom Weinberg nach Hause befördert, wo die Weinkelter steht.
Greek[el]
Τα σταφύλια μέσα στα κοφίνια μεταφέρονται (ως επί το πλείστον με γαϊδουράκια) από το αμπέλι στο πατητήρι κάθε σπιτιού.
English[en]
The grape clusters in hampers were carried (mostly by young asses) from the vineyard to the winepress in each home.
Spanish[es]
Los cuévanos llenos de racimos de uvas se transportan (en su mayor parte por burros jóvenes) de la viña al lagar de cada hogar.
Finnish[fi]
Koreihin kerätyt rypäleet vietiin viinitarhasta (yleensä nuorilla aaseilla) viinikuurnaan, jollainen on joka kodissa.
French[fr]
Les hottes chargées de grappes sont transportées (le plus souvent par de petits ânes) depuis le clos jusqu’au pressoir familial.
Italian[it]
I grappoli d’uva sono portati nelle ceste (per lo più su asinelli) dalla vigna allo strettoio di ciascuna casa.
Japanese[ja]
大きなかごに入れられたブドウの房が(大抵は若ロバの背に載せられて)ブドウ畑からそれぞれの家のブドウ絞り器のある場所に運ばれます。
Korean[ko]
바구니에 있는 포도 송이는 (주로 어린 나귀에 실려) 포도원에서 각 가정에 있는 포도즙 통으로 옮겨진다.
Norwegian[nb]
Drueklasene i kurvene blir fraktet (for det meste av unge esler) fra vinmarken til vinpressen, som finnes i alle hjem.
Portuguese[pt]
Os cachos de uvas nos cestos eram carregados (principalrnente por jumentos novos) da videira até os lagares de cada casa.
Swedish[sv]
Druvklasarna i korgarna bärs (för det mesta av åsnefålar) från vingården till vinpressen i varje hem.