Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En forbedring af effektiviteten i efterforskningen forudsætter desuden, at der udvikles nye efterforskningsmetoder, at efterforskningsmedarbejderne og de retlige myndigheder tilbydes passende efteruddannelse, at de fornødne ressourcer stilles til rådighed, og at der etableres passende arbejdsstrukturer, hvilket undertiden forudsætter en høj grad af specialisering.
German[de]
Eine höhere Effizienz der Ermittlungen setzt ferner die Entwicklung neuer Ermittlungsmethoden, das Angebot von geeigneten Schulungsmaßnahmen für Ermittler und Justizbehörden, die Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen sowie die Schaffung geeigneter Strukturen für eine Arbeit, für die bisweilen ein hoher Grad an Spezialisierung erforderlich ist, voraus.
Greek[el]
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνών απαιτεί επίσης ενάπτυξη νέων ερευνητικών μέσων, την παροχή κατάλληλης κατάρτισης στους ερευνητές και στις δικαστικές αρχές, καθώς και την παροχή των αναγκαίων πόρων και των κατάλληλων εργασιακών δομών, πράγμα το οποίο απαιτεί μερικές φορές υψηλό βαθμό εξειδίκευσης.
English[en]
Improving the effectiveness of investigations also requires developing new investigative means, providing appropriate training to investigators and judical authorities, providing the requisite resources, and providing the appropriate structure for work, which may sometimes require a high degree of specialisation.
Spanish[es]
Para mejorar la eficacia de las investigaciones también es preciso desarrollar nuevos medios de investigación, impartir una formación adecuada a los investigadores y a las autoridades judiciales, liberar los recursos necesarios y facilitar la estructura adecuada para el trabajo, que puede requerir en ocasiones un alto grado de especialización.
Finnish[fi]
Tutkinnan tehostaminen edellyttää myös, että kehitetään uusia tutkintamenetelmiä, koulutetaan tutkinta- ja oikeusviranomaiset asianmukaisesti, annetaan käyttöön tarvittavat resurssit ja luodaan asianmukaiset työskentelyrakenteet, mikä edellyttää joskus huomattavaa erikoistumista.
French[fr]
L'amélioration de l'efficacité des enquêtes requiert également que de nouvelles techniques soient mises au point, que les enquêteurs et les magistrats soient formés de manière adéquate, que les ressources nécessaires ainsi qu'une structure de travail appropriée soient fournies, ce qui peut impliquer un degré élevé de spécialisation.
Italian[it]
Migliorare l'efficacia delle indagini implica inoltre sviluppare i nuovi mezzi investigativi, fornire l'appropriata formazione agli investigatori e alle autorità giudiziarie, fornire le risorse necessarie nonché le appropriate strutture di lavoro, che talvolta possono richiedere un alto livello di specializzazione.
Dutch[nl]
Voor het verhogen van de doeltreffendheid van het onderzoek moeten ook nieuwe opsporingsmiddelen worden ontwikkeld, moet aan speurders en justitiële autoriteiten een goede opleiding worden gegeven, moeten de vereiste middelen ter beschikking worden gesteld en moet de juiste structuur worden geboden voor het werk, dat soms een hoge mate van specialisatie vereist.
Portuguese[pt]
A melhoria de eficácia das investigações requer igualmente que sejam criados novos meios de investigação, que seja prestada formação adequada aos investigadores e às autoridades judiciárias e que sejam fornecidos os recursos necessários e estabelecidas as estruturas adequadas para os trabalhos, o que poderá por vezes exigir um elevado grau de especialização.
Swedish[sv]
För att effektivisera utredningarna behöver man utveckla nya utredningsmetoder, erbjuda brottsutredare och rättsliga myndigheter lämplig utbildning, anslå tillräckligt med resurser och inrätta en lämplig arbetsstruktur, vilket ibland kan kräva en hög grad av specialisering.