Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hele Rioja er omfattet af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), dog med undtagelse af Logroño, hvor kun distrikt 2, del 2 (Cantabria I og II), distrikt 2, del 10 (La portaleda I og II) og distrikt 4, del 9 og 29 (San Lázaro) er omfattet, samt Calahorra, hvor kun distrikt 3, del 7 (Asucarera) og distrikt 2, del 2 (El Carmen, Tejerías) er omfattet.
German[de]
In der Region Rioja fällt das gesamte Gebiet unter die Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit Ausnahme des Kreises Logroño, wo nur Distrikt 6 Teil 2 (Kantabrien I und II), Distrikt 2 Teil 10 (La portalada I und II) und Distrikt 4 Teil 9 und 29 (San Lázaro) einbezogen sind; sowie des Kreises Calahorra, wo nur Distrikt 3 Abschnitt 7 (Azucarera) und Distrikt 2 Teil 2 (El Carmen, Tejerías) einbezogen sind.
Greek[el]
Στη Ριόχα, μπορεί να υπαχθεί στην εξαίρεση του στοιχείου γ) της παραγράφου 3 του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, όλη η περιφέρεια, εκτός από το δήμο του Λογρόνιο όπου μόνο περιλαμβάνεται το διαμέρισμα 6 τμήμα 2 (Κανταβρική Ι και ΙΙ) το διαμέρισμα 2, τμήμα 10 (La Portalada Ι και ΙΙ) και το διαμέρισμα 4, τμήμα 9 και τμήμα 29 (San Lazaro) καθώς και ο Δήμος της Καλαόρα που περιλαμβάνονται μόνο το διαμέρισμα 3, τμήμα 7 (Αzucarera) και το διαμέρισμα 2, τμήμα 2 (El Carmen, Tejerias).
English[en]
All of La Rioja may apply for aid under Article 87(3)(c) EC, with the following exceptions: in the municipality of Logroño, only district 6, section 2 (Cantabria I and II), district 2, section 10 (La Portaleda I and II) and district 4, sections 9 and 29 (San Lázaro) may apply, in the municipality of Calahorra, only district 3, section 7 (azucarera) and district 2, section 2 (El Carmen, Tejerías) may apply.
Spanish[es]
En La Rioja, se acogen a la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado de la CE. La totalidad de La Rioja, excepto, en el municipio de Logroño donde solamente se incluyen el distrito 6, sección 2 (Cantabria I y II), el distrito 2, sección 10 (La portalada I y II) y el distrito 4, sección 9 y 29 (San Lázaro); y en el municipio de Calahorra donde solamente se incluyen el distrito 3, sección 7 (Azucarera) y el distrito 2, sección 2 (El Carmen, Tejerías).
Finnish[fi]
La Rioja kuuluu kokonaisuudessaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan lukuun ottamatta Logroñon kuntaa, josta poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat vain alueen 6 osa-alue 2 (Cantabria I ja II), alueen 2, osa-alue 10 (La Portalada I ja II) ja alueen 4 osa-alue 9 ja 29 (San Lázaro), ja Calahorran kuntaa, jossa poikkeusta sovelletaan vain alueen 3 osa-alueeseen 7 (Azucarera) ja alueen 2 osa-alueeseen 2 (El Carmen, Tejerías).
French[fr]
Toute La Rioja peut avoir recours à la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, sauf la commune de Logroño, où seuls le district 6, section 2 (Cantabria I et II), le district 2, section 10 (La Portalada I et II), et le district 4, sections 9 et 29 (San Lazaro), peuvent prétendre à une aide, et la commune de Calahorra, où seuls le district 3, section 7 (Azucarera), et le district 2, section 2 (El Carmen, Tejerías), entrent en ligne de compte;
Italian[it]
L'intero territorio di La Rioja è ammesso a beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, fatta eccezione per il comune di Logroño, dove sono ammessi a beneficiare della deroga solo il distretto 6, sezione 2 (Cantabria I e II), il distretto 2, sezione 10 (La Portalada I e II) e il distretto 4, sezione 9 e 29 (San Lázaro); il comune di Calahorra dove sono ammessi al beneficio della deroga solo il distretto 3, sezione 7 (Azucarera) e il distretto 2, sezione 2 (El Carmen, Tejerías);
Dutch[nl]
La Rioja komt volledig in aanmerking voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, met uitzondering van de gemeente Logroño, waar alleen district 6, sectie 2 (Cantabria I en II), district 2, sectie 10 (La Portalada I en II) en district 4, sectie 9 en 29 (San Lázaro) daarvoor in aanmerking komen, alsmede van de gemeente Calahorra, waar alleen district 3, sectie 7 (Azucarera) en district 2, sectie 2 (El Carmen, Tejerías) daarvoor in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
A totalidade da região de Rioja é abrangida pela excepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado da CE, salvo Logronho, onde apenas se inclui o distrito 6, secção 2 (Cantábria I e II), o distrito 2, secção 10 (La portalada I e II) e o distrito 4, secção 9 e 29 (San Lázaro); e no município de Calahorra onde apenas se inclui o distrito 3, secção 7 (Azucarera) e o distrito 2, secção 2 (El Carmem, Tejerias).
Swedish[sv]
Hela Riojaregionen har rätt att ansöka om stöd enligt artikel 87.3 c i fördraget, med följande undantag: i Logroño omfattas endast distrikt 6 del 2 (Kantabrien I och II), distrikt 2 del 10 (La Portalada I and II) och distrikt 4 delarna 9 och 29 (San Lázaro); i Calahorra omfattas endast distrikt 3 del 7 (Azucarera) och distrikt 2 del 2 (El Carmen, Tejerías).