Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рхала ирыӡбоит иарбан публикациоу ирыдыргало.
Acoli[ach]
Jo ma binyuto lapor-ri gitwero yero buk ma gibinyuto.
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa hla womi nɛ a kɛ maa pee.
Afrikaans[af]
Hulle kan self besluit watter lektuur hulle wil aanbied.
Amharic[am]
ሠርቶ ማሳያውን የሚያቀርቡት አስፋፊዎች የትኛውን ጽሑፍ ማበርከት እንዳለባቸው ራሳቸው ሊወስኑ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Jupanak pachpaw kawkïr qellqatsa jaytapjjani uk ajlltʼasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Onlar hansı nəşrdən istifadə edəcəklərini qərarlaşdırırlar.
Central Bikol[bcl]
Puwede sindang magpili kun anong publikasyon an iaalok.
Bemba[bem]
Abali mu cilangililo nga balefwaya kuti basala ulupapulo lwa kubomfya pa kulangilila.
Bulgarian[bg]
Участниците може сами да решат кое издание ще предлагат.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista oli save talemaot weswan buk no buklet we oli save yusum taem oli prij.
Bangla[bn]
অংশগ্রহণকারীরা কোন প্রকাশনা তুলে ধরবে, তা নিজেরাই বেছে নিতে পারে।
Catalan[ca]
Els publicadors que hi participin podran escollir la publicació que utilitzaran.
Garifuna[cab]
Hagíaba desidírei kaba lan agumeiraguagüdüni hayusura lun hapurichihan.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ xkechaʼon ri wuj xtkikusaj.
Cebuano[ceb]
Mga partisipante ang mag-igo kon unsay itanyag.
Chuukese[chk]
Chón pwoomw ra tongeni filatá menni puk repwe néúnéú.
Chuwabu[chw]
Anamakosa epaddi poddi osakula nivuru ninfunani olabihedha.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhsaknak a tuahtu hna nih an pekṭhenh hngami cauk kha an duhmi paoh an hman khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann partisipan i kapab swazir ki piblikasyon zot pou servi.
Czech[cs]
Sami se mohou rozhodnout, jakou publikaci budou nabízet.
Chuvash[cv]
Ҫакна тӑвакансем мӗнле публикаци сӗнмеллине хӑйсем суйласа илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cewch y rhai sy’n gwneud y dangosiad ddewis pa lenyddiaeth maen nhw eisiau ei defnyddio.
Danish[da]
De medvirkende kan selv bestemme hvilken publikation de vil tilbyde.
German[de]
Dabei überlegen sie, was die Menschen im Gebiet ansprechen würde und welche Publikation sie anbieten wollen.
Dehu[dhv]
Qanyi nyidroti kö iëne la sine itus ka ihmeku memine la tane porotrik.
Jula[dyu]
U fana be se k’a latigɛ u bena gafe min yira kiinmɔgɔw la.
Ewe[ee]
Wɔwɔfiaa wɔlawo ate ŋu atia agbalẽ si woadi be yewoana aƒemenɔlaa.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde nnamn̄wụt emi ẹkeme ndinọ enyeneufọk n̄wed ekededi oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες μπορούν να επιλέξουν το έντυπο που θα προσφέρουν.
English[en]
Participants may determine which publication they will feature.
Spanish[es]
Ellos mismos pueden escoger la publicación que presentarán.
Estonian[et]
Osalejad võivad ise valida, millist väljaannet pakkuda.
Persian[fa]
این مبشّران میتوانند نشریهای را که میخواهند به مردم بدهند، خود انتخاب کنند.
Finnish[fi]
Näytteen esittäjät voivat itse valita julkaisun, jota näytteessä tarjotaan.
Fijian[fj]
Me rau qai lewa se ivola cava me rau vakayagataka.
Faroese[fo]
Tey kunnu sjálv velja, hvønn lesnað tey vilja brúka.
French[fr]
Les participants pourront choisir eux- mêmes la publication qu’ils présenteront.
Ga[gaa]
Mɛi ni baafee nɔkwɛmɔnɔ lɛ baanyɛ akpɛ amɛyiŋ yɛ wolo ni amɛkɛbaatsu nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kona taani kaotioti n rinea te kaongora ae a na kamanena.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu oiporavo mbaʼe puvlikasiónpa opresentáta.
Gujarati[gu]
તેઓ નક્કી કરી શકે કે કયું સાહિત્ય વાપરશે.
Gun[guw]
Wadohia-basitọ lọ lẹ sọgan de owe he yé na zedonukọnnamẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä o täräkwata medenbiti raba kukwe driere ye niaratre diandrekä jai.
Hausa[ha]
Waɗanda za su yi gwajin ne za su zaɓi littattafan da za su yi amfani da su.
Hebrew[he]
הם יכולים לבחור איזה פרסום להציג.
Hindi[hi]
प्रदर्शन में हिस्सा लेनेवाले तय कर सकते हैं कि वे कौन-सा साहित्य पेश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magpili ang mga partisipante kon ano nga publikasyon ang ila gamiton.
Hmong[hmn]
Ob tug ua yeeb yam mam li xaiv seb nkawd xav siv phau ntawv twg.
Croatian[hr]
Učesnici mogu izabrati publikacije koje će nuditi.
Haitian[ht]
Patisipan yo ka chwazi ki piblikasyon y ap itilize.
Hungarian[hu]
A bemutató szereplői eldönthetik, melyik kiadványt kínálják fel.
Armenian[hy]
Ցուցադրման մասնակիցները կարող են որոշել, թե ինչ հրատարակություն ներկայացնեն։
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրութեան մասնակցողները թող ընտրեն այն հրատարակութիւնը, զոր պիտի գործածեն։
Herero[hz]
Imba mbu mave yandja otjihorera tjovitjitwa mave yenene okutoorora kutja embo riṋe ndu mave ungurisa.
Indonesian[id]
Partisipan boleh memilih publikasi mana yang akan mereka soroti.
Igbo[ig]
Ndị ga-eme ihe ngosi ahụ ga-ekpebi akwụkwọ ha ga-enye onye ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikeddeng dagiti agdemostra no ania a publikasion ti itampokda.
Icelandic[is]
Þátttakendur geta valið hvaða rit þeir bjóða.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bi ru odhesẹvia na a sae salọ obe nọ a ti ro ru odhesẹvia na kẹ oma rai.
Italian[it]
Nella dimostrazione si può scegliere quale pubblicazione presentare.
Japanese[ja]
二人は自分たちがどの出版物を用いるかを決める。
Georgian[ka]
ინსცენირებაში მონაწილე მაუწყებლებს შეუძლიათ თავად განსაზღვრონ, თუ რომელ პუბლიკაციას შესთავაზებენ მობინადრეს მსახურებაში.
Kamba[kam]
Ala mekwĩka wonany’o no menyuvĩe ĩvuku yĩla meũtũmĩa wonany’onĩ.
Kabiyè[kbp]
La ŋwɩlɩ laɖaa maɣmaɣ pɩzɩɣ nɛ palɩzɩ takayaɣ ŋga palakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼanebʼ teʼsikʼoq re li tasal hu li teʼroksi saʼ li kʼutbʼesink.
Kongo[kg]
Bansamuni lenda pona mukanda yina bo ta kabula.
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩ na kĩonereria nĩ mekũamũra ibuku kana kĩrĩa mekũhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Otava dulu okuhoolola oshileshomwa osho tava ka longifa.
Kazakh[kk]
Қай әдебиетті қолданатынын өздері таңдай алады.
Kalaallisut[kl]
Piareersarnermi neqeroorutissartik nammineq aalajangissavaat.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a tena ku sola o madivulu phala ku bhanga o kifika.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವ ಸಾಹಿತ್ಯ ನೀಡುವರೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ.
Konzo[koo]
Abakakolha eky’erilhangirirako ba bakend’ithwamu ekitabu eky’erikolesya.
Kaonde[kqn]
Baji mu kimwesho bafwainwa kusala buku ye basa kwingijisha.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de du dis pat go disayd us buk ɔ magazin dɛn go yuz.
Southern Kisi[kss]
Wanaa cho tuulaa hoo tosa wa kɛɛsiaa le yau suu nda cho waŋndo ke wo.
Kwangali[kwn]
Owo nava rugana elikido va horowore simbapiratjangwa esi nava ruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevanga e nsunzula balenda sola e nkanda bekaya.
Kyrgyz[ky]
Алар кайсы адабиятты колдонушарын өздөрү тандаса болот.
Lamba[lam]
Abali mu cilangililo bangasalululapo ibuuku bangapyungisha ili balukucita icilangililo.
Ganda[lg]
Bayinza okwerondera ekitabo kye banaagaba.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakosala elakiseli bango moko nde bakopona mokanda oyo bakosalela.
Lozi[loz]
Ba ba eza poniso ba kona ku iketela hatiso ye ba ka itusisa.
Lithuanian[lt]
Demonstracijos dalyviai patys gali nuspręsti, kokį leidinį pristatys.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakalonga kino kya kumwena’ko, babwanya kutonga dibuku dyobakesambila’po.
Luba-Lulua[lua]
Badi benza dinaya edi badi mua kusungula mukanda wa bobu kufila mu buambi.
Luvale[lue]
Vaka-kuhema muchimweso navalisakwila mikanda yakuzachisa.
Lunda[lun]
Anhemi anateli kutonda mukanda wakuzatisha.
Luo[luo]
Joma timo ranyisini nyalo yiero buge ma digiher tiyogo.
Lushai[lus]
Lemchana tel tûrte chuan an pêk chhuah tûr thu leh hla chhuah chu an thlang thei ang.
Latvian[lv]
Dalībnieki paši var izvēlēties, kādu publikāciju piedāvāt.
Mam[mam]
Aʼyex jaku jaw kyjyoʼn alkye uʼj kʼajbʼel kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan je skoéjin je xo̱n xi sichjén.
Coatlán Mixe[mco]
Këˈëm twinˈixtët diˈibë ëxpëjkpajn kyëyakandëp.
Morisyen[mfe]
Zot kapav swazir ki piblikasion zot pou prezante.
Malagasy[mg]
Afaka mifidy izay boky na gazety tiany hapetraka izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yano yakucita icilangililo aafwile ukusoolola ulupapulo luno yangaomvya.
Marshallese[mh]
Remaroñ make kããlõt bok ta eo renaaj kõjerbale.
Mískito[miq]
Witin nani silp wahbi sâkbia ani ulbi sakanka yus munbia ba.
Macedonian[mk]
Самите нека одлучат која публикација ќе ја понудат.
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രസിദ്ധീകരണം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർക്കു തീരുമാനിക്കാം.
Mongolian[mn]
Үзүүлбэр үзүүлэх хүмүүс ямар хэвлэл ашиглахаа өөрсдөө шийдэж болно.
Mòoré[mos]
Sẽn na n maan-b mak-n-wilgã tõe n yãka sebr ning b sẽn na n kãabã.
Marathi[mr]
कोणते साहित्य सादर करावे हे ते स्वतः ठरवू शकतात.
Malay[ms]
Mereka boleh menentukan bahan bacaan yang ingin ditawarkan.
Maltese[mt]
L- aħwa li se jintużaw f’din it- turija jistgħu jiddeċiedu huma liema pubblikazzjoni jużaw.
Burmese[my]
တင်ဆက်သူတွေဟာ ကိုယ်ဝေငှမယ့်စာပေကို ကြိုက်ရာအသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Deltakerne kan avgjøre hvilken publikasjon de vil bruke.
Nyemba[nba]
Vakua ku linga cimueso vakevo va hangula mukanda u va ka pangesa mu cimueso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij uelis kitlapejpenisej tlake amatlajkuiloli temakasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan uelis kiixpejpenaskej amaix tein kitemakaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis kipejpenaskej tlen amatlajkuilol kitemakaskej.
Ndau[ndc]
Vanotora rutivi vanodikana kukheta bhuku ravanozoshandisa.
Nepali[ne]
प्रदर्शनमा कुन प्रकाशन चलाउने, त्यो तिनीहरू आफैले निर्णय गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka taya ka kutha ombinga otaya vulu okutala kutya oshileshomwa shini taya ka longitha.
Lomwe[ngl]
Aweera ananwerya othanla yoolaleeryiwa anahaalaaya opharihela.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ka taute e vala ka fifili ko e tau tohi fe ha lautolu ka fakatātā.
Dutch[nl]
De deelnemers kiezen welke publicatie ze daarbij gaan gebruiken.
South Ndebele[nr]
Abenza umboniso bangakhetha ukuthi ngiyiphi incwadi abazoyikhambisa.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi bao ba dirago pontšho ba ka ikgethela kgatišo yeo ba tlago go e diriša.
Nyanja[ny]
Ochita chitsanzochi angasankhe buku limene angagwiritse ntchito.
Nyaneka[nyk]
Vana mavalingi vapondola okuholovona omukanda vahanda okulinga nao.
Nyankole[nyn]
Abaraakore eky’okureeberaho eki nibabaasa kwecweramu ekitabo eki baraabe nibagaba.
Nyungwe[nyu]
Womwe wanicita basalo wangatsimikize kuti ni bukhu liponi lomwe wangakalibvekese.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bayɛ yɛkile ne la bahola ava buluku mɔɔ bɛbava bɛamaa la bɛali gyima.
Oromo[om]
Tarii barreeffama raabsan isaanumti murteessuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн цавӕр публикаци ратдзысты, уый сӕхӕдӕг аскъуыддзаг кӕнӕнт.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä ku dä za dä huahni te mä he̱ˈmi dä za dä usa ha yä presentasion.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਰਤਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarian day manpili na publikasyon ya usaren da.
Papiamento[pap]
Nan mes por skohe e publikashon ku nan lo usa.
Pijin[pis]
Tufala wea duim demonstration savve chusim wanem pablikeson nao bae tufala iusim.
Polish[pl]
Głosiciele mogą sami zdecydować, którą publikację zaproponują.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan ele pahn pilada mehnia pwuhk me re pahn kihla.
Portuguese[pt]
Eles poderão escolher a publicação que vão oferecer.
Quechua[qu]
Kikinkuna akrariyätsun mëqan publicacionwan rurayänampaq kaqtapis.
K'iche'[quc]
E areʼ kechow ri wuj che kkikojo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykuna akllachunku mayqan yachachikuynintapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maijan publicacionda saquinataca paicunallatami agllai ushan.
Rundi[rn]
Abagira uwo mwerekano boshobora kwiyumvira igisohokayandikiro boca bashikiriza.
Ruund[rnd]
In kusal chikunku chinech akutwish kutond mutu wa mulong ik udia mu gazet winou ukezau kusadin.
Romanian[ro]
Cei care pregătesc demonstraţia vor stabili ce publicaţie să prezinte.
Russian[ru]
Участники сами решат, какую публикацию они будут предлагать.
Kinyarwanda[rw]
Abatanga icyerekanwa bashobora guhitamo igitabo bazatanga.
Sena[seh]
Anyakucita khundu anakwanisa kusankhula bukhu inafuna iwo kuphatisira.
Sango[sg]
Aita ni alingbi ti fa mbeti so ague oko na tënë ni.
Sinhala[si]
දෙන ප්රකාශනය නිරූපණය කරන අයට තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Eltanno borro insa uminsa doodha dandiitanno.
Slovak[sk]
Účinkujúci si môžu sami vybrať, ktorú publikáciu použijú.
Slovenian[sl]
Oznanjevalca se lahko sama odločita, katero publikacijo bosta ponujala.
Samoan[sm]
E mafai ona filifili e i laʻua o loo faia le faataʻitaʻiga le lomiga e faaaogā.
Shona[sn]
Vari pamuenzaniso vanogona kusarudza kuti vachapa saimba chinyorwa chipi.
Songe[sop]
Baaba abakitshi kileshesho abakyebe kusangula mukanda wabadya kutumika nao.
Albanian[sq]
Pjesëmarrësit mund të vendosin cilin botim do të përdorin.
Serbian[sr]
Objavitelji koji izvode prikaz mogu odrediti koju će publikaciju nuditi.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee o hoi di demo sa luku un buku nasö un brochure nasö un woto soni de o tei u hoi di demo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di o hori a demonstrâsi mag luku sortu buku den o pristeri.
Swati[ss]
Labo labatawenta lomboniso bangatikhetsela kutsi nguyiphi incwadzi labatayihambisa.
Southern Sotho[st]
Ba ka etsa qeto ea hore na ke sengoliloeng sefe seo ba tla se tsamaisa.
Swedish[sv]
De kan själva välja vilken litteratur de vill använda i demonstrationen.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao watafanya onyesho hilo wanaweza kujichagulia kichapo cha kutumia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin má gándoo guraʼwí i̱yi̱i̱ʼ rí muxnaxi.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele uza informasaun husi livru neʼebé sira hili rasik.
Telugu[te]
ఏ ప్రచురణను ఉపయోగించాలో వాళ్లే నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Иштирокчиён метавонанд интихоб кунанд, ки дар асоси кадом адабиёт пешниҳодро тайёр кунанд.
Tigrinya[ti]
እቶም መርኣያ ዜቕርቡ ነየናይ ጽሑፍ ኬበርክቱ ኸም ዘለዎም ኪውስኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatesen ikyav mbara ve̱ tsua takerada u ve nenge i doo u vea tese ikyav ne a mi la.
Tagalog[tl]
Ang mga magtatanghal ay maaaring pumili ng publikasyong itatampok nila.
Tetela[tll]
Anto wayosala wɛnyɛlɔ ɔsɔ mbayɔsɔna periodikɛ kayowokamba la tɔ.
Tswana[tn]
Ba tla itlhophela kgatiso e ba tla e dirisang.
Tongan[to]
‘E fili nai ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau fakahoko ‘a e fakahāhaá ha tohi pē ke nau ngāue‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo achita chakuyeruzgiyapu angasankha buku lo amugwiriskiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicitondezyo balakonzya kusala bbuku ndyobakonzya kwaabila.
Papantla Totonac[top]
Wa kalaksakkgolh tuku tuku nalichuwinankgo.
Turkish[tr]
Gösteriye katılanlar hangi yayını sunacaklarını belirleyebilirler.
Tsonga[ts]
Lava endlaka nkombiso va ta tihlawulela nkandziyiso lowu va nga ta wu fambisa.
Tswa[tsc]
Lava va mahako mukombiso lowu va nga ha hlawula bhuku legi va lavako ku gi tirisa.
Tatar[tt]
Катнашучылар үзләре нинди басманы кулланырга икәнен сайлый.
Tooro[ttj]
Ab’oruganda basobora kwekomera ekitabu barukugonza kukozesa.
Tumbuka[tum]
Ŵangasankha ŵekha mabuku agho ŵamupeleka.
Tuvalu[tvl]
E mafai o filifili aka ne latou konei so se mekesini ke fakamatala atu ne latou.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɛyɛ ɔyɛkyerɛ no bɛtumi akyerɛ nwoma ko a wɔpɛ sɛ wɔde ma.
Tahitian[ty]
E nehenehe raua e faaoti eaha te papai ta raua e pûpû atu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tstʼuj stukik kʼusi vunal chakʼik.
Uighur[ug]
Иштиракчилар қайси әдәбиятни пайдилинидиғинини өзлири қарар қилиду.
Ukrainian[uk]
Учасники самі можуть вирішити, яку публікацію використовувати в показі.
Umbundu[umb]
Vamanji va ka linga ocindekaise caco va nõle elivulu va ka eca.
Urdu[ur]
منظر پیش کرنے والے بہن بھائی طے کر سکتے ہیں کہ وہ کون سی کتاب یا رسالہ اِستعمال کریں گے۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri che ru udje na sa reyọ ọbe ro je ayen vwo ruo.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ḓo ita musumbedzo vha nga kha ḓi khetha khandiso dzine vha ḓo dzi shumisa.
Vietnamese[vi]
Những anh chị trình diễn có thể quyết định dùng ấn phẩm nào để mời nhận.
Makhuwa[vmw]
Awo pooti othanla eliivuru yoovaha.
Wolaytta[wal]
Ootti-besuwaa shiishshiyaageeti asawu immana xuufiyaa banttawu doorana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga magpapasundayag puydi pumili han publikasyon nga ira hihisgotan.
Wallisian[wls]
ʼE filifili pe anai e naua pe ʼe ko te tohi fea ʼae ka nā palalau ki ai.
Xhosa[xh]
Abo benza umboniso banokukhetha incwadi abafuna ukuyihambisa.
Yao[yao]
Ŵacatende cilosyowo mpaka asagule buku jampaka akamulicisye masengo pakutenda cilosyoci.
Yapese[yap]
Yow e bay ra dugliyew e re ke babyor ni ngar fanew ko demonstration rorow.
Yoruba[yo]
Àwọn tó fẹ́ ṣe àṣefihàn náà lè pinnu ìwé tí wọ́n máa fi lọ onílé.
Yucateco[yua]
Letiʼob ken u yiloʼob máakalmáak jóoʼsaʼanil kun meyajtiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laacabe cuícabe xi publicación gusaananécabe binni.
Chinese[zh]
负责示范的弟兄姊妹可以决定介绍什么书刊。
Zande[zne]
Agu aboro nika manga gipai re rengbe ka sia gu waraga i nika mangasunge na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu guiyopyibu xí libro o guiich guiquiinyibu.
Zulu[zu]
Labo abenza umboniso bangazinqumela ukuthi bazohambisa yiphi incwadi.