Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er derfor letsindig omgang med sandheden, ja direkte uærligt, når en mand der hævder at være ekspert i Jehovas vidner og at skrive objektivt, fordrejer sagen så man tror Rutherford selv ventede at høre til de ’millioner af nulevende mennesker der aldrig skal dø’.
German[de]
Wenn jemand, der ein Kenner der Zeugen Jehovas sein will und behauptet, sachlich zu schreiben, die Tatsachen so entstellt, daß es scheint, als ob Rutherford gehofft habe, zu den „Millionen“ zu gehören, „die nie sterben“ werden, dann ist er ganz offensichtlich unaufrichtig und nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau.
Greek[el]
Επομένως είναι κατάφωρα ανειλικρινές, είναι προσπάθεια διαστροφής της αληθείας, το να παραποιή έτσι τα πράγματα ένας ο οποίος επαγγέλλεται την αυθεντία όσον αφορά τους μάρτυρας του Ιεχωβά και διατείνεται ότι γράφει αντικειμενικά, ωσάν ο ίδιος ο Ρόδερφορδ ν’ ανέμενε να είναι ένας από τα ‘εκατομμύρια των ήδη ζώντων, τα οποία ουδέποτε θ’ αποθάνωσι’.
English[en]
Therefore it is palpably dishonest, a taking of liberties with the truth, for a man who professes to be an authority on Jehovah’s witnesses and claims to be writing objectively, so to misrepresent matters, as though Rutherford himself expected to be one of the ‘millions now living that will never die.’
Spanish[es]
Por lo tanto, es palpablemente fraudulento, un tomarse libertades con la verdad, el que un hombre que afirma ser una autoridad sobre los testigos de Jehová y pretende estar escribiendo objetivamente, presente así en falsos colores las cosas, como si Rutherford mismo esperara ser uno de los ‘millones que ahora viven que nunca morirán.’
French[fr]
Par conséquent, dénaturer ainsi les faits, comme si Rutherford s’attendait à être du nombre des millions de personnes actuellement vivantes qui ne mourront jamais, c’est, de la part d’un homme qui se dit autorisé à parler pour les témoins de Jéhovah et prétend écrire objectivement, c’est, disons- nous, une manière d’agir manifestement malhonnête ; c’est prendre des libertés avec la vérité.
Italian[it]
Quindi è chiaramente disonesto, un prendersi delle libertà con la verità, se un uomo, che si professa un’autorità sull’argomento dei testimoni di Geova e pretende di scrivere in modo obiettivo, riferisce le cose in modo tanto inesatto, come se Rutherford stesso si fosse aspettato di essere uno dei ‘milioni ora viventi che non morranno mai’.
Norwegian[nb]
Det er derfor direkte uærlig av en mann som påberoper seg å være en autoritet når det gjelder Jehovas vitner, og som hevder at han er upartisk i sin skrivemåte, å fordreie saken på en slik måte, og det er det samme som å omgå sannheten.
Dutch[nl]
Het is daarom voor een man die beweert dat hij een autoriteit betreffende Jehovah’s getuigen is en objectief schrijft, ronduit oneerlijk de feiten aldus verkeerd voor te stellen, en hij toont hiermee het met de waarheid niet zo nauw te nemen.
Portuguese[pt]
Portanto, é desonestidade palpável, um caso de tomar liberdades com a verdade, um homem que professa ser autoridade nos assuntos das testemunhas de Jeová, e que diz escrever objetivamente, torcer os fatos, como se Rutherford esperasse ser um dos ‘milhões que agora vivem e que jamais morrerão’.