Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
Also, I can’t remember when Spanish just became my second language...when I stopped thinking so much and started using it – when I started chatting on Facebook without google-translate open and talking with friends over dinner; or without thinking twice about making angry phone calls to customer service lines to complain about not accepting my credit card; or when I started spending hours reading the plot lines of Spanish novels at the local bookstore just for fun; or when my first response to someone asking me a question or for directions STOPPED being “I’m sorry, I don’t speak Spanish” but rather “I am not sure but I think it’s this way” (a VERY Spanish answer might I add...you never say “I don’t know,” it’s rude.
Spanish[es]
Además, no me puedo acordar cuando español se convirtió en mi segundo idioma...cuando dejé de pensar tanto y empecé a utilizarlo – cuando empecé a chatear en Facebook sin el traductor de google abierto y hablar con mis amigos españoles durante la cena; o sin pensarlo dos veces antes de llamar al servicio de atención al cliente para quejarme al no aceptar mi tarjeta de crédito; o cuando empecé a pasar horas leyendo las tramas de novelas españolas en la librería local solo porque era divertido; o cuando mi primera respuesta a alguien que me pida direcciones dejó de ser, “Lo siento, no hablo español,” sino, “No estoy segura pero quizá esté por allí” (una respuesta muy española...NUNCA digas “no sé”...es mal educado.