Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bevirker, at alle forbrugere, der ikke ejer en bil med katalysator, kun må køre, hvis de tilsætter superbenzinen et særligt additiv, som vil gøre det umuligt at bruge denne type benzin uden skade for motorens funktion og følgelig at overholde de europæiske bestemmelser på dette område og på miljøområdet.
German[de]
Dies wird für alle Verbraucher, die über kein Auto mit Katalysator verfügen, bedeuten, dass sie ihr Fahrzeug ohne Beeinträchtigung der Motorleistung nur benutzen und auch entsprechend die geltenden europäischen Umweltvorschriften einhalten können, wenn sie dem Superbenzin einen Zusatzstoff hinzufügen.
Greek[el]
Τούτο θα έχει ως συνέπεια για όλους τους καταναλωτές που δεν διαθέτουν καταλυτικά αυτοκίνητα την αδυναμία κυκλοφορίας εκτός εάν χρησιμοποιούν ένα ειδικό προσθετικό στη βενζίνη σούπερ που θα καταστήσει δυνατή τη χρήση του αυτοκινήτου χωρίς να παραβλάπτεται η αποτελεσματικότητα του κινητήρα και τούτο σε πλαίσιο σεβασμού των ευρωπαϊκών κανονισμών για το περιβάλλον.
English[en]
This will mean that any consumer whose car does not have a catalytic converter will be unable to use the vehicle without a special additive. This additive, when combined with super petrol, makes it possible to use such cars without prejudice to the engine and in compliance with Community environmental legislation.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kaikki ne kuluttajat, joiden autossa ei ole katalysaattoria, voivat ajaa autollaan enää ainoastaan käyttämällä erityistä lisäainetta, joka korkeaoktaaniseen polttoaineeseen lisättynä mahdollistaa auton käytön moottorin tehoa haittaamatta kyseistä asiaa ja ympäristönsuojelua koskevien yhteisön normien mukaisesti.
French[fr]
Cela signifiera pour tous les consommateurs dont le véhicule n'a pas de pot catalytique l'impossibilité de circuler à moins d'utiliser un additif spécial qui, mêlé au supercarburant, en rend possible l'emploi sans inconvénient pour le moteur et dans le respect de la législation communautaire en matière d'environnement.
Italian[it]
Questo comporterà per tutti i consumatori non in possesso di auto catalizzata l'impossibilità di circolare se non con l'uso di uno speciale additivo che unito alla benzina super ne renderà possibile l'utilizzo senza pregiudicare l'efficienza del motore e con il conseguente rispetto della normativa europea in materia e dell'ambiente.
Dutch[nl]
Dit heeft voor consumenten die geen auto met een katalysator bezitten als gevolg dat zij zich niet meer kunnen verplaatsen, tenzij zij een beroep doen op een speciaal additief dat, eenmaal bij superbenzine gevoegd, het gebruik van deze brandstof mogelijk maakt zonder dat de efficiëntie van de motor eronder lijdt, terwijl tegelijk de desbetreffende Europese regelgeving en de Europese milieuwetgeving in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
Este facto significa para todos os consumidores que não têm uma viatura com catalisador, a impossibilidade de circular excepto com a utilização de um aditivo especial que, com a gasolina super, tornará possível a sua utilização sem afectar a eficácia do motor e respeitará consequentemente, a legislação europeia referente a esta matéria e ao meio ambiente.