Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus in die Jordaanrivier gedoop is, het hy “uit die water” opgekom (Markus 1:10).
Amharic[am]
ኢየሱስ በዮርዳኖስ ወንዝ ውስጥ ከተጠመቀ በኋላ ‘ከውኃው ወጥቷል።’
Arabic[ar]
فبعد معمودية يسوع في نهر الاردن ‹صعد من الماء›.
Central Bikol[bcl]
Pakabautismohi ki Jesus sa Salog nin Jordan, sia ‘naghawas sa tubig.’
Bemba[bem]
Pa numa Yesu abatishiwe mu Mumana wa Yordani, ‘afumine mu menshi.’
Bulgarian[bg]
След като бил покръстен в река Йордан, Исус ‘излязъл от водата’.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i baptaes long Jodan Reva, hem i “kamaot long wota.”
Cebuano[ceb]
Human mabawtismohi si Jesus sa Suba sa Jordan, siya ‘mihaw-as gikan sa tubig.’
Chuukese[chk]
Mwirin Jises a papatais lon ewe Jortan, a “feita seni ewe konik.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti’n ganny batize dan Larivyer Zourden, i ti “sorti dan delo.”
Czech[cs]
Když byl Ježíš pokřtěn v Jordánu, „vystoupil z vody“.
Danish[da]
Vi læser i Bibelen at Jesus efter at være blevet døbt i Jordanfloden „steg op af vandet“.
German[de]
Nach Jesu Taufe im Jordan ‘kam er aus dem Wasser herauf’ (Markus 1:10).
Ewe[ee]
Esi wonyrɔ Yesu ɖe Yordan-tɔsisia me vɔ megbe la, ‘edo go tso tsia me.’
Efik[efi]
Ke Jesus ama akana baptism ke Akpa Jordan, enye ama ‘ọwọrọ ke mmọn̄ ọdọk.’
Greek[el]
Αφού βαφτίστηκε ο Ιησούς στον Ιορδάνη Ποταμό, “ανέβηκε από το νερό”.
English[en]
After Jesus was baptized in the Jordan River, he came “up out of the water.”
Spanish[es]
Jesús “subió del agua” después de bautizarse en el río Jordán (Marcos 1:10).
Estonian[et]
Kui Jeesus oli ristitud Jordani jões, tuli ta „veest välja” (Markuse 1:10).
Persian[fa]
عیسی نیز وقتی در رود اُرْدُن تعمید گرفت «از آب برآمد.»
Fijian[fj]
Ni sa papitaiso oti o Jisu ena Joritani, “sa cabe sara [se, “lamata,” NW] ko koya mai na wai.”
French[fr]
Après avoir été baptisé dans le Jourdain, Jésus est ‘ remonté hors de l’eau ’.
Ga[gaa]
Beni abaptisi Yesu yɛ Yordan Faa lɛ mli sɛɛ lɛ, eje “kpo yɛ nu lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni babetitoaki Iesu n te Karanga are Ioretan, ao “e aerake naba man te ran.”
Gun[guw]
To baptẹm Jesu tọn to Otọ̀ Jọdani tọn mẹ godo, e ‘tọ́n sọn osin mẹ.’
Hausa[ha]
Bayan aka yi wa Yesu baftisma cikin Kogin Urdun, sai ya ‘fito daga cikin ruwa.’
Hebrew[he]
לאחר שנטבל ישוע בנהר הירדן, הוא ”עלה מן המים” (מרקוס א’:10).
Hindi[hi]
जब यरदन नदी में यीशु का बपतिस्मा हुआ, तब वह “पानी से निकलकर ऊपर आया।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabawtismuhan si Jesus sa Suba Jordan, ‘nagtakas sia sa tubig.’
Hiri Motu[ho]
Iesu be Ioridane Sinavaina dekenai bapatiso ia abia murinai, “ranu ia rakatania.”
Indonesian[id]
Setelah Yesus dibaptis di Sungai Yordan, ia ”keluar dari air”.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị Jizọs baptizim n’Osimiri Jọdan, o si ‘na mmiri ahụ pụta.’
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabautisaran ni Jesus idiay Karayan Jordan, isu ket ‘simmang-at manipud iti danum.’
Icelandic[is]
Biblían segir að Jesús hafi ‚stigið upp úr vatninu‘ eftir að hann skírðist í Jórdan.
Isoko[iso]
Nọ a họ Jesu ame no evaọ Ethẹ Jọdan, ọ tẹ “va no ame ze.”
Italian[it]
Dopo essere stato battezzato nel Giordano, Gesù ‘uscì dall’acqua’.
Japanese[ja]
イエスはヨルダン川でバプテスマを受けたのち,「水から上がられ」ました。(
Kongo[kg]
Na nima ya mbotika na yandi na Masa ya Yordani, Yezu ‘basikaka na masa.’
Kalaallisut[kl]
Jiisusi kuussuarmi Jordanimi kuisereerami ’imermit qaqivoq’.
Kannada[kn]
ಯೋರ್ದನಿನಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾದಾಗ, “ಆತನು ನೀರಿನೊಳಗಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ” ಬಂದನು.
Korean[ko]
예수께서는 요르단 강에서 침례를 받으신 후에, “물에서 올라오”셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byoabatizhilwe mu Mukola wa Yodano, ‘watuntukile mu mema.’
Ganda[lg]
Yesu bwe yali amaze okubatizibwa mu mugga Yoludaani, “amangu ago “yava mu mazzi.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango Yesu asilisaki kozwa batisimo na Ebale Yaladene ‘abimaki na mai.’
Lozi[loz]
Jesu ha s’a kolobelizwe mwa Nuka ya Jordani, n’a ‘ombokile’ mwa mezi.
Lithuanian[lt]
Jėzus, pakrikštytas Jordano upėje, ‘išbrido iš vandens’.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wābatyijibwe mu Munonga wa Yodano, kupwa ‘wāabuka mu mema.’
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kutambuisha Yezu mu Musulu wa Yadene, ‘wakumuka mu mâyi.’
Luvale[lue]
Omu Yesu vamumbapachishile muKalwiji Yotau, ‘akandukile mumeya.’
Lushai[lus]
Isua chu Jordan Luia baptisma a chan zawhah, ‘tui ata a rawn chhuak’ a ni.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija kristīts Jordānā, viņš ”izkāpa no ūdens”.
Morisyen[mfe]
Apre ki Zezi ti batize dan Larivyer Zurdin, “li ti sorti anba delo.”
Malagasy[mg]
“Niakatra avy teo amin’ny rano” i Jesosy rehefa avy natao batisa tao amin’ny Ony Jordana.
Marshallese[mh]
Elikin an Jesus kar baptais ilo River Jordan, ear “ato jen dren.”
Malayalam[ml]
യേശു യോർദാൻ നദിയിൽ സ്നാപനമേറ്റശേഷം ‘വെള്ളത്തിൽനിന്നു കയറിവന്നു.’
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n lis a Zezi Zʋrdẽ Kʋɩlgã pʋgẽ wã poore, a ‘yii koomẽ wã.’
Marathi[mr]
यार्देन नदीत येशूचा बाप्तिस्मा झाल्यावर तो ‘पाण्यातून वर आला.’
Maltese[mt]
Wara li Ġesù tgħammed fix- Xmara Ġordan, hu ‘telaʼ mill- ilma.’
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယော်ဒန်မြစ်တွင်နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် ကိုယ်တော်သည် “ရေမှပေါ်ထ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var blitt døpt i Jordan-elven, kom han «opp av vannet».
Nepali[ne]
येशूले यर्दन नदीमा बप्तिस्मा लिइसक्नुभएपछि उहाँ “पानीबाट उक्ली” आउनुभयो।
Niuean[niu]
He mole e papatiso a Iesu ke he Vailele i Ioritana, ne “haele hake a ia he vai.”
Dutch[nl]
Nadat Jezus in de Jordaan was gedoopt, kwam hij ’op uit het water’ (Markus 1:10).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jesu a kolobeditšwe Nokeng ya Jorodane, o ile a “tšwa meetseng.”
Nyanja[ny]
Yesu atabatizidwa mu mtsinje wa Yordano, anakwera ‘kutuluka m’madzi.’
Panjabi[pa]
ਜਾਰਡਨ ਨਦੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ‘ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Sanen abautismoan si Jesus ed Ilog Jordan, sikato so “nanlapu ed danum.”
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a batisá den Riu Hordan, el a “sali for di awa.”
Pijin[pis]
Bihaen Jesus hem baptaes long Jordan River, hem “kamaot from wata.”
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises ah papidaisla nan Pillap Sordan, e “ketida sang nan pihlo.”
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter sido batizado no rio Jordão, ele ‘subiu da água’.
Rundi[rn]
Yezu amaze kubatizwa mu Ruzi Yorodani, yavuye “mu mazi.”
Romanian[ro]
Când a fost botezat în râul Iordan, Isus a ieşit „din apă“ (Marcu 1:10).
Sango[sg]
Na pekoni so Jésus awara batême na yâ Ngu ti Jourdain, lo “sigigi na yâ ngu”.
Sinhala[si]
යේසුස් යොර්දාන් ගඟේ බව්තීස්ම වූ පසු ඔහු ‘දියෙන් උඩට මතු වුණා.’
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš pokrstený v rieke Jordán, ‚vystúpil z vody‘.
Slovenian[sl]
Jezus je, potem ko je bil krščen v Jordanu, prišel »iz vode«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona papatisoina Iesu i le vaitafe o Ioritana, na “maliu ae o ia nai le vai.”
Shona[sn]
Jesu abhabhatidzwa muRwizi rweJodhani, aka“buda mumvura.”
Albanian[sq]
Pasi u pagëzua në lumin Jordan, Jezui «doli nga uji».
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a qeta ho kolobetsoa Nōkeng ea Jordane, o ile “a nyoloha a tsoa ka metsing.”
Swedish[sv]
Sedan Jesus blivit döpt i Jordan, steg han ”upp ur vattnet”.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kubatizwa katika Mto Yordani, “alipanda kutoka majini.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Yesu kubatizwa katika Mto Yordani, “alipanda kutoka majini.”
Tamil[ta]
இயேசு யோர்தான் நதியில் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற பிறகு அவர் ‘ஜலத்திலிருந்து கரையேறினார்.’
Telugu[te]
యేసు యొర్దాను నదిలో బాప్తిస్మం పొందిన తర్వాత ఆయన “నీళ్లలోనుండి ఒడ్డునకు” వచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู รับ บัพติสมา ใน แม่น้ํา จอร์แดน (ยาระเดน) พระองค์ “เสด็จ ขึ้น มา จาก น้ํา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ርባ ዮርዳኖስ ምስ ተጠምቀ: “ካብ ማይ . . . ወጸ።”
Tiv[tiv]
Shighe u i er Yesu batisema shin Ifi u Yordan mba been yô, a due “shin mnger” sha.
Tagalog[tl]
Matapos bautismuhan si Jesus sa Ilog Jordan, siya ay ‘umahon mula sa tubig.’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso batizama l’ɔkɛdi wa Jɔrɔdɔna, nde ‘akatombe oma l’ashi.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go kolobediwa mo Nokeng ya Joredane, o ne a “tlhatloga a tswa mo metsing.”
Tongan[to]
Hili hono papitaiso ‘o Sīsū ‘i he Vaitafe Sioataní, na‘á ne ‘‘alu hake leva mei he vaí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakamana kubbapatizyigwa mu Mulonga wa Jordano, ‘wakazwa mumaanzi.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kisim baptais pinis, “em i lusim wara na i kam antap.”
Turkish[tr]
İsa Erden Nehri’nde vaftiz edildikten sonra ‘sudan çıktı.’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a khuvuriwile eNambyeni wa Yordani, u “[hume] ematini.”
Tumbuka[tum]
Yesu ‘wakazuwuka mu maji’ pamanyuma pakuti wabapatizika mu Mronga wa Yordani.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te papatisoga a Iesu i te vaitafe ko te Iolitana, ne ‘fanake a ia mai te vai.’
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ Yesu asu wɔ Yordan Asubɔnten no mu wiei no, “ofii nsu no mu.”
Tahitian[ty]
I to Iesu bapetizoraahia i roto i te anavai o Ioridana, ua ‘haere mai oia i nia mai te pape maira.’
Umbundu[umb]
Eci Yesu a papatisiwa Volui Yordão, noke wa “tunda vovava.”
Urdu[ur]
یسوع کے دریائےیردن میں بپتسمہ لینے کے بعد وہ ”پانی سے نکل کر اُوپر آیا۔“
Venda[ve]
Musi Yesu o no lovhedzwa Mulamboni wa Yorodane, o “bva maḓini.”
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su làm báp têm ở Sông Giô-đanh, ngài “lên khỏi nước”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos bawtismohan hi Jesus ha Salog Jordan, hiya “hinaw-as tikang ha tubig.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi papitema ʼa Sesu ʼi te Vaitafe ʼo Solotane, neʼe “hake ake ai mai te vai.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu ebhaptizwe kuMlambo iYordan, wanyuka “ephuma emanzini.”
Yapese[yap]
Tomuren ni kan taufenag Jesus u lan e lul’ nu Jordan, me yib nga “lang nge chuw u fithik’ e ran.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a batisí Jésù nínú Odò Jọ́dánì, ó jáde “sókè kúrò nínú omi.”
Chinese[zh]
23 受浸的人必须全身没入水中,这样的浸礼才是恰当的。 耶稣在约旦河里受浸之后,“从水里上来”。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, Yesu ‘akuru tii ime yo ku zegi’ fuo i bapatizi ko rogo gu Di nga Yaradene.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJesu ebhapathiziwe eMfuleni iJordani, ‘wakhuphuka emanzini.’