Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان هو في رحلته ، فمن كان يطعمك ؟
Czech[cs]
Pokuď je ale stále na své větrné promenádě, kdo tě tedy celou dobu krmil, hm?
Greek[el]
Αν αυτός είναι ακόμα στο ταξιδάκι του, ποιος σε ταΐζει, ε;
English[en]
So if he's still on his whirlwind walkabout who's been feeding you, huh? Hm.
Spanish[es]
Si él sigue con su paseo vertiginoso, ¿quién te ha estado alimentando?
Estonian[et]
Kui ta on ikka veel tuulispasast viidud, kes siis sind toidab, mis?
Finnish[fi]
Jos hän on yhä reissullaan, kuka sinua on ruokkinut?
French[fr]
Mais, s'il n'est jamais là, qui te nourrit?
Hebrew[he]
אז אם הוא עדיין משוטט בעולם, מי מאכיל אותך?
Croatian[hr]
Pa, ako je i dalje na svom duhovnom putovanju, tko te hrani?
Hungarian[hu]
Ha ő még mindig a távolban jár, ki etet téged?
Indonesian[id]
Jadi, jika dia berada entah dimana, siapa yg memberimu makan, huh?
Italian[it]
Ma se lui vaga ancora per terre sconfinate, chi e'che ti da'da mangiare, eh?
Dutch[nl]
Als hij nog steeds weg is, wie geeft jou dan te eten?
Polish[pl]
Więc jeśli on jest nadal na swojej wycieczce, to kto cię karmi?
Portuguese[pt]
Se ele ainda está na sua caminha pelo mundo, quem te tem alimentado?
Russian[ru]
Так, если он до сих пор где-то прогуливается кто же тогда тебя кормит, а?
Slovak[sk]
Ak je stále na svojej ródeo ceste kto sa o teba stará, čo?
Slovenian[sl]
Če je on še vedno na svojem viharnem pohodu, kdo te potem hrani, kaj?
Serbian[sr]
Pa, ako je i dalje na svom duhovnom putovanju, ko te hrani?
Swedish[sv]
Vem har matat dig om han fortfarande är borta?
Turkish[tr]
O hala tatildeyse seni besleyen kim?