Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis samtalen varer mere end nogle få minutter, drejer den sig hen på emner, der betyder meget for begge parter.
German[de]
Wenn sich die Unterhaltung über längere Zeit hinzieht, wendet sie sich Themen zu, die für beide sehr wichtig sind.
English[en]
If the conversation lasts more than a few minutes, it would turn to things that matter deeply to both of them.
Spanish[es]
Si la conversación dura más de unos cuantos minutos, seguramente volverá a lo que más les importe a los dos.
Finnish[fi]
Jos keskustelu kestää muutamaa minuuttia kauemmin, se kääntyy asioihin, jotka ovat hyvin tärkeitä kummallekin keskustelijoista.
French[fr]
Si la conversation dure plus de quelques minutes, ils en viennent à parler de choses qui ont beaucoup d’importance pour chacun d’entre eux.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na raka te marooro nakon tabeua miniti, e na kaineti nakon bwaai ake a uaia ni mamate nanoia iai.
Hungarian[hu]
Ha a párbeszédet pár percnél tovább folytatják, olyan dolgokról kezdenek beszélgetni, ami mindkettőjüket mélyen érinti.
Indonesian[id]
Jika pembicaraan berlangsung lebih dari beberapa menit, akan merambah ke hal-hal yang sangat berarti bagi keduanya.
Italian[it]
Se la conversazione dura più di qualche minuto, potrebbe volgersi a cose che interessano profondamente entrambi.
Mongolian[mn]
Хэрэв энэхүү яриа нь цөөн хэдэн минутаас илүү үргэлжилбэл тэдний дунд нилээд гүн сонирхолтой яриа өрнөж болох юм.
Norwegian[nb]
Hvis samtalen varer i mer enn noen få minutter, kommer den inn på noe som betyr mye for dem begge.
Dutch[nl]
Als het gesprek langer dan een paar minuten duurt, komt het op zaken die voor hen allebei erg belangrijk zijn.
Portuguese[pt]
Se a conversa durar mais de alguns minutos, passará a tratar de temas de profunda importância para as duas pessoas.
Russian[ru]
Если беседа продолжается дольше нескольких минут, она плавно перетекает в русло проблем, волнующих обоих собеседников.
Samoan[sm]
A fai si umi o le talanoaga, ona iu lea i mea e matua taua ia i laua uma.
Swedish[sv]
Om samtalet varar längre än några minuter, börjar de prata om sådant som är av största vikt för dem båda.
Tongan[to]
Kapau ko e fetalanoaʻakí ʻoku taimi nounou, te nau talanoa ki he ngaahi meʻa ʻoku mahuʻinga taha kiate kinauá fakatouʻosi.
Ukrainian[uk]
Якщо розмова триває більше кількох хвилин, вона переростає в обговорення того, що хвилює обох співбесідників.