Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Al moes die broers in Malawi wegtrek of in die bos wegkruip, het hulle teokratiese riglyne gevra en gevolg, en hulle het hulle Christelike bedrywighede na die beste van hulle vermoë ondergronds voortgesit.
Amharic[am]
6 የማላዊ ወንድሞች አካባቢያቸውን ጥለው ለመሸሽ ወይም መደበቅ ወደሚችሉበት ቦታ ለመሄድ ቢመርጡም እንኳ ቲኦክራሲያዊ አመራር ለማግኘት ጥረት ከማድረጋቸውም በላይ የሚሰጣቸውን መመሪያ ይከተሉ ነበር። እንዲሁም ሁኔታው በሚፈቅድላቸው መጠን ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎቻቸውን በድብቅ ማካሄዳቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
٦ رغم ان الاخوة في ملاوي اضطروا الى الانتقال او الاختباء، فقد طلبوا الارشاد الثيوقراطي واتَّبعوه وداوموا سرّا على القيام قدر المستطاع بالنشاطات المسيحية.
Assamese[as]
৬ যদিও তেওঁলোকে ঘৰ-দুৱাৰ এৰি অন্য ঠাইলৈ যাবলগা বা লুকাই থাকিবলগীয়া হৈছিল তথাপিও তেওঁলোকে গোপনে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰি থাকিল।
Azerbaijani[az]
6 Malavili qardaşlar qaçmalı və ya gizlənməli olsalar da, onlar teokratik rəhbərlik axtarır, ona riayət edir, həm də bacardıqları qədər məsihçi fəaliyyəti ilə gizlində məşğul olurdular.
Baoulé[bci]
6 Kannzɛ bɔbɔ e niaan Malawifuɛ’m be wanndi ɔli lika uflɛ nun’n annzɛ be ko fiali lika wie’n, sanngɛ be srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ kle be atin nga be ko fa su’n, kpɔkun be dili be Klistfuɛ junman’n titi maan ɔ bali nvlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan ngani kinaipuhan kan mga tugang na taga Malawi na humale o magtago, naghagad sinda nin teokratikong paggiya asin sinunod iyan patin ipinadagos an saindang Kristianong mga aktibidad na patago sagkod sa pinakamakakaya ninda.
Bemba[bem]
6 Nangu ca kuti bamunyinefwe aba ku Malawi balikuukile nelyo ukuyabelama, balefwayafwaya kabili bakonkele ubutungulushi bwa buLesa no kutwalilila ukubomba imilimo ya Bwina Kristu mu bumfisolo ukufika na papelele amaka yabo.
Bulgarian[bg]
6 Но макар че братята от Малави трябвало да се преместят далече или да се крият, те искали да знаят теократичните напътствия и ги следвали, като продължавали да вършат християнските си дейности тайно, правейки най–доброто, което могат.
Bislama[bi]
6 Nating se ol Kristin brata sista long Malawi oli mas aot long ples blong olgeta no oli mas go haed, oli lukaot advaes mo oli folem advaes blong ogenaesesen blong Jeova, nao oli mekem bes blong olgeta blong gohed long ol Kristin wok blong olgeta long fasin haed. ?
Bangla[bn]
৬ মালাউইর ভাইবোনদের যদিও অন্য জায়গায় চলে যেতে অথবা লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল কিন্তু তারা ঈশতান্ত্রিক পরিচালনা খুঁজেছিল ও তা মেনে চলেছিল এবং তাদের খ্রিস্টীয় কাজকর্ম যথাসম্ভব গোপনে চালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
6 Bisan tuod ang mga igsoon sa Malawi kinahanglang mobalhin o motago, sila nangita ug nagsunod sa teokratikanhong pagtultol ug nagpadayon sa ilang Kristohanong mga kalihokan nga tinagotago kutob sa ilang mahimo.
Chuukese[chk]
6 Inaamwo ika ekkena brother lon Malawi ra su are op, nge ra kutta me apwonueta an Kot emmwen me ra sopwelo ar kewe angang, angangen chon Kraist le monomon ukuukun ar tufich.
Seselwa Creole French[crs]
6 Menm si bann frer ek ser an Malawi ti bezwen kit zot landrwa oubyen al reste an kasyet, zot ti rod e swiv direksyon teokratik e kontinyen zot aktivite Kretyen an sekre pli byen ki zot ti kapab.
Czech[cs]
6 I když malawští bratři museli utéci nebo se skrýt, hledali teokratické vedení a řídili se jím. V podzemí dále vykonávali křesťanskou činnost, jak nejlépe mohli.
Ewe[ee]
6 Togbɔ be ele na Malawi nɔviawo be woasi adzo alo ava be hã la, wodi teokrasi mɔfiafia hewɔ ɖe edzi eye wowɔ woƒe Kristotɔwo ƒe dɔwo le adza me alesi woate ŋui.
Efik[efi]
6 Idem okposụkedi nditọete oro ẹkedude ke Malawi ẹkewọrọde idụn̄ m̀mê ẹkefen̄ede ẹkedịbe, mmọ ẹma ẹyom ẹnyụn̄ ẹtiene ndausụn̄ ukara Abasi ẹnyụn̄ ẹka iso ẹnam utom Christian mmọ ke ndịbe nte mmọ ẹkekekeme.
Greek[el]
6 Παρότι οι αδελφοί στη Μαλάουι χρειάστηκε να φύγουν ή να κρυφτούν, επιζητούσαν και ακολουθούσαν τη θεοκρατική κατεύθυνση και συνέχισαν τις Χριστιανικές τους δραστηριότητες υπό την επιφάνεια όσο καλύτερα μπορούσαν.
English[en]
6 Even though the Malawian brothers had to move away or go into hiding, they sought and followed theocratic direction and carried on their Christian activities underground as best they could.
Spanish[es]
6 Aun cuando los hermanos de Malaui tuvieron que mudarse o esconderse, buscaron y siguieron la guía teocrática y llevaron a cabo las actividades cristianas en la clandestinidad lo mejor que pudieron.
Estonian[et]
6 Malawi tunnistajad pidid küll ära kolima või peitu minema, kuid nad allusid edaspidigi teokraatiale ja osalesid põranda all kristlikus teenistuses nii hästi, kui suutsid.
Finnish[fi]
6 Vaikka Malawin veljien piti muuttaa pois tai piiloutua, he pyrkivät saamaan ja noudattamaan teokraattista ohjausta ja jatkoivat parhaansa mukaan kristillisiä toimiaan maan alla.
Fijian[fj]
6 E dina nira dro se vuni na tacida mai Malawi, ia era vakasaqara tiko ga ra qai muria na veidusimaki i Jiova, ra cakava lo tale tiko ga nodra cakacaka vakarisito ena kena vinaka kece era rawata.
French[fr]
6 Bien qu’ils aient dû s’expatrier ou se cacher, nos frères malawites n’en sont pas moins restés soumis à la direction théocratique et ils ont fait leur possible pour assumer leurs responsabilités chrétiennes dans la clandestinité.
Ga[gaa]
6 Eyɛ mli akɛ ehe bahia ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Malawi lɛ ajo foi loo amɛyatee amɛhe moŋ, shi amɛtao teokrase gbɛtsɔɔmɔ ni amɛkɛtsu nii, ni amɛtsu amɛ-Kristofoi anitsumɔi lɛ waa yɛ teemɔŋ bɔ ni amɛaanyɛ.
Gun[guw]
6 Dile etlẹ yindọ mẹmẹsunnu Malawi tọn lẹ dona họ̀njẹgbé kavi whla yedelẹ, yé dín anademẹ yẹwhehọluduta tọn lẹ bo hodo yé bosọ zindonukọn to nuwiwa Klistiani tọn yetọn lẹ mẹ to nuglọ dile e yọnbasi do.
Hausa[ha]
6 Ko da ’yan’uwa na Malawi sun ƙaura ko kuma ɓoye, sun nemi kuma bi ja-gora na tsarin Allah, kuma sun ci gaba da aikin Kirista a ɓoye iyakacin ƙoƙarinsu.
Hebrew[he]
6 אף־ על־ פי שהאחים במלאווי נאלצו להימלט או להסתתר, הם ביקשו ויישמו הנחיות תיאוקרטיות, והמשיכו לבצע כמיטב יכולתם בתנאי מחתרת את הפעילות המשיחית.
Hindi[hi]
6 हालाँकि मलावी के भाइयों को अपना देश छोड़कर कहीं और जाना या छिपना पड़ा, मगर फिर भी उन्होंने संगठन की तरफ से मिलनेवाली हिदायतें जानने की कोशिश की और उनके मुताबिक काम किया। और उनसे जितना बन पड़ा, उतना वे लुक-छिपकर मसीही सेवा में लगे रहे।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan pa ang mga kauturan sa Malawi kinahanglan nga magpalagyo ukon magpanago, ginsunod nila ang teokratiko nga instruksion kag ginhimo ang ila Cristianong mga hilikuton sing tago sa bug-os nga masarangan nila.
Hiri Motu[ho]
6 Ena be Malawi tadikaka be edia hanua idia rakatania eiava idia komu, idia ese tiokratik dalana idia badinaia bona idia gaukara goada hunia dalanai edia Keristani gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
6 Premda su se braća morala odseliti iz Malavija ili se skrivati, tražili su i prihvaćali teokratsko vodstvo te su tajno vršili svoje kršćanske aktivnosti najbolje što su mogli.
Haitian[ht]
6 Menmsi frè Malawi yo te oblije kouri ale oswa antre nan mawon, yo te chèche direksyon teyokratik e yo te suiv yo, e yo te kontinye mennen aktivite kretyen yo an kachèt otan yo kapab.
Armenian[hy]
6 Թեպետ մալավացի եղբայրները ստիպված էին տեղափոխվել կամ թաքնվել, նրանք աստվածապետական առաջնորդություն փնտրեցին եւ հնարավորինս ընդհատակյա շարունակեցին իրենց քրիստոնեական գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
6 Թէեւ Մալաուիի եղբայրները ստիպուեցան տուն–տեղ ձգելով հեռանալ կամ պահուըտիլ, սակայն աստուածպետական ուղղութիւն խնդրեցին ու անոր հետեւեցան, եւ իրենց քրիստոնէական գործունէութիւնները գաղտնաբար շարունակեցին, իրենց լաւագոյնը ընելով։
Indonesian[id]
6 Sekalipun saudara-saudara dari Malawi harus pindah atau bersembunyi, mereka mencari dan mengikuti petunjuk teokratis dan sebisa-bisanya melaksanakan kegiatan Kristen mereka di bawah tanah.
Igbo[ig]
6 Ọ bụ ezie na ụmụnna ndị Malawi gbapụrụ ma ọ bụ zopụ, ha chọsiri nduzi ọchịchị Chineke ike ma gbasoo ya, ha nọgidekwara na-arụ ọrụ Ndị Kraịst ha na nzuzo ruo n’ókè ha nwere ike.
Iloko[ilo]
6 Nupay masapul nga umakar wenno aglemmeng dagiti kakabsat a taga Malawi, inkagumaanda a sinurot dagiti teokratiko nga instruksion ket sililimed nga intultuloyda nga intungpal dagiti Nakristianuan nga aktibidad agingga iti kabaelanda.
Icelandic[is]
6 Þrátt fyrir að bræðurnir í Malaví hafi þurft að flytjast á brott eða fara í felur leituðu þeir eftir og fylgdu guðræðislegri leiðsögn og gerðu allt hvað þeir gátu til að halda starfinu áfram neðanjarðar.
Isoko[iso]
6 Dede nọ inievo Malawi a kwa no iwhre rai hayo dhẹ dhere, a gwọlọ je lele ọkpọvio Ọghẹnẹ jẹ jọ ototọ ruabọhọ iruẹru Ileleikristi rai te epanọ uvẹ u rovie kẹ ai te.
Italian[it]
6 Anche se dovettero andarsene o nascondersi, i fratelli del Malawi chiesero e seguirono la direttiva teocratica e svolsero clandestinamente le attività cristiane al meglio delle loro possibilità.
Japanese[ja]
6 マラウイの兄弟たちは,逃げるか隠れるかしなければなりませんでしたが,神権的な指示を求めてそれに従い,目立たないかたちで可能なかぎりクリスチャン活動を続行しました。
Georgian[ka]
6 თუმცა მალაველ ძმებს გაქცევა და დამალვა მოუწიათ, ისინი ეძებდნენ თეოკრატიულ ხელმძღვანელობას და მის შესაბამისად მოქმედებდნენ. ამასთანავე, შეძლებისდაგვარად არალეგალურად ეწეოდნენ ქრისტიანულ საქმიანობას.
Kongo[kg]
6 Ata yo lombaka nde bampangi ya Malawi kutina to kubumbana na bisika yankaka, bo vandaka kusosa mpi kulanda lutwadisu ya teokrasi mpi bo yambulaka ve na kusala bisalu na bo ya Bukristu na kiteso ya ngolo na bo.
Kazakh[kk]
6 Малавидегі бауырластар қашып-пысып, жасырынып жүргендерімен, теократиялық басшылықты іздеп, соны ұстанып, қолдарынан келгенше уағыздау қызметін жасырын атқарды.
Kalaallisut[kl]
6 Malawimi qatanngutit qimaasariaqaraluarlutik isertortariaqaraluarlutilluunniit teokratiimit siulersorneqarnissartik ujartorpaat malillugulu sapinngisartillu naapertorlugu kristumiutut sammisassatik isertortumik sammisarlugit.
Kannada[kn]
6 ಮಲಾವಿಯ ಸಹೋದರರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಅಥವಾ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅವರು ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಹಾಗೂ ಅವರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
6 말라위 형제들은 이주하거나 피신할 수밖에 없는 처지에 있으면서도 신권적 인도를 구하고 따랐으며, 최선을 다해 그리스도인 지하 활동을 수행하였습니다.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa kya kuba balongo ba mu Malawi bavilukilenga ne kuya na kufyama, bakebele kubila bintu mu jishinda ja teokalasi ne kutwajijila kuba mingilo yabo ya bwina Kilishitu bumbelambela kwesakana na po bakonsheshe kupelela.
Kyrgyz[ky]
6 Ошол кезде Малавидеги биртуугандарга башка жакка көчүп кетүүгө же жашынып жүрүүгө туура келсе да, алар теократиялык жетекчилик издеп, ошого жараша иш кылып, өздөрүнүн кызматын жашыруун түрдө мүмкүн болушунча жакшы аткарышкан.
Ganda[lg]
6 Wadde nga ab’oluganda ab’omu Malawi baalina okuva mu maka gaabwe oba okwekweka, baagoberera obulagirizi bwa teyokulase era beeyongera okukola omulimu gw’Ekikristaayo mu nkukutu.
Lingala[ln]
6 Atako bandeko ya Malawi bazalaki kokima na bisika mosusu to komibomba, bazalaki koluka malako ya ebongiseli ya Teokrasi mpe kolanda yango, mpe na kobombana, bazalaki kokoba misala na bango ya boklisto na ndenge oyo bakokaki kosala yango.
Lozi[loz]
6 Nihaike mizwale ba mwa Malawi ne ba na ni ku baleha kamba ku ipata, ne ba batile ni ku latelela ketelelo ya ka teokratiki mi ne ba zwezipili ku eza misebezi ya bona ya Sikreste ka ku pata-pata ka mo ne ba konela kaufela.
Luba-Katanga[lu]
6 Eyo, banabetu bene Malawi bādi banenwe’nka kunyemena ntanda-bene nansha kwifya, inoko bādi bakimba ne kulonda bwendeji bwa kiteokratike ne kwingila nyeke mingilo yabo ya bwine Kidishitu mu bufyafya pangya bukomo bwabo.
Luvale[lue]
6 Numba tuhu vandumbwetu muMalawi vachinyine, oloze vakavangijile jindongi jateokalasi nakutwalaho lika mulimo wavo wauKulishitu kweseka noho hakuminyine ngolo javo.
Lushai[lus]
6 Malawi unaute chuan an in leh lo kalsan emaw, an bihrûk emaw ngai mah se, an theih ang tâwkin theocratic kaihhruaina zawngin an zui a, Kristian thiltihte chu an theih ang tâwkin a rûkin an chhunzawm zêl a ni.
Latvian[lv]
6 Lai gan Malāvijas brāļiem bija jābēg un jāslēpjas, viņi meklēja teokrātisku vadību un paklausīja tai, un pagrīdē turpināja veikt kristīgo darbību tik labi, cik vien spēja.
Morisyen[mfe]
6 Mem si bann frer dan Malawi ti bizin kit zot peyi, ubyin ti bizin al kasyet, zot ti rod direksyon Zeova ek so lorganizasyon ek zot ti swiv sa direksyon-la. Mem an kasyet, zot ti kontiyn fer zot bann laktivite Kretyin otan ki posib.
Malagasy[mg]
6 Voatery nifindra monina na niafina ireo rahalahy tany Malawi. Nitady ny tari-dalan’Andriamanitra sy nankatò izany foana anefa izy ireo, sady nanohy nanao fanompoana miafina, araka izay azony natao.
Marshallese[mh]
6 Meñe ro jeid im jatid ilo Malawi rar aikwij in emmakit ak kũttiliek, rar bukõt im lor tel eo ekwojarjar im rar kõmmane jerbal in Christian ko air ilo ittino joñan wõt air maroñ.
Macedonian[mk]
6 Иако браќата од Малави морале да се преселат или да се кријат, тие го барале и го следеле теократското водство и во тајност ги извршувале своите христијански активности најдобро што можеле.
Malayalam[ml]
6 ഓടിപ്പോകുകയോ ഒളിവിൽ കഴിയുകയോ ചെയ്യേണ്ടിവന്നെങ്കിൽപ്പോലും മലാവിയിലെ സഹോദരങ്ങൾ ദിവ്യാധിപത്യ മാർഗനിർദേശം ആരായുകയും പിൻപറ്റുകയും തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട വിധത്തിൽ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രഹസ്യമായി തുടരുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
6 Малавийн христианууд зугтах юм уу нуугдахаас өөр аргагүй болсон ч теократ удирдлагыг эрж хайн, дагаж мөрдсөн бөгөөд христиан үйл хэргээ нууц байдалд боломжийнхоо хирээр явуулсан.
Mòoré[mos]
6 La baa ne sẽn yɩ tɩlae ne Malawi saam-biisã tɩ b zoe n kẽng zĩ-zẽng bɩ n solgã, b baoa Wẽnnaam sor-wilgr n kell n solg n moon koe-noogã wala b sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
६ मलावीच्या बांधवांना आपले गाव सोडून जावे लागले किंवा काही काळ लपून राहावे लागले, तरीसुद्धा त्यांनी ईश्वरशासित मार्गदर्शन मिळवण्याचा प्रयत्न केला आणि भूमिगत राहून, जमेल तसे ख्रिस्ती कार्य चालू ठेवले.
Maltese[mt]
6 Avolja l- aħwa tal- Malawi kellhom jitilqu minfejn kienu jew kellhom jistaħbew, huma xorta fittxew u segwew id- direzzjoni teokratika u komplew bl- attivitajiet Kristjani bil- moħbi mill- aħjar li setgħu.
Burmese[my]
၆ မာလာဝီညီအစ်ကိုများသည် ထွက်ပြေးပုန်းရှောင်နေခဲ့ကြရသော်လည်း သူတို့သည် သီအိုကရက်တစ်လမ်းညွှန်မှုကို ကြိုးစားလိုက်လျှောက်ကြပြီး ခရစ်ယာန်လုပ်ဆောင်မှုများကိုလည်း အတတ်နိုင်ဆုံး မထင်မရှား ဆက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
६ मलावीका भाइहरू बसाइँ सर्नु वा लुक्नुपरे तापनि तिनीहरूले ईश्वरीय निर्देशन खोजे र त्यसलाई पछ्याए अनि भूमिगत रहेर तिनीहरूको मसीही क्रियाकलाप यथाशक्य पूरा गरे।
Niuean[niu]
6 Pete ni he o kehe po ke fakamumuli ai e tau matakainaga Malaui, ne kumi e lautolu mo e muitua ke he puhala fakateokarasi mo e taute fakagalo e tau matagahua Kerisiano ke he mena kua maeke katoatoa ia lautolu.
Dutch[nl]
6 Ook al moesten de Malawische broeders en zusters het land verlaten of onderduiken, ze zochten en volgden theocratische leiding en zetten hun christelijke activiteiten zo goed ze konden ondergronds voort.
Northern Sotho[nso]
6 Gaešita le ge bana babo rena ba Malawi ba ile ba swanela ke go tšhaba goba go yo khuta, ba ile ba tsoma le go latela tlhahlo ya pušo ya Modimo gomme ba tšwela pele kamoo ba bego ba ka kgona ka mediro ya bona ya Bokriste ka sephiring.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti abale a ku Malawi anafunika kusamuka kapena kukabisala, anafufuza malangizo a gulu la Mulungu n’kuwatsatira ndipo anapitiriza ntchito zawo zachikristu mwakabisira monga momwe akanathera.
Ossetic[os]
6 Кӕд малавийаг ӕфсымӕртӕ ӕндӕр ранмӕ алыгъдысты кӕнӕ сӕхи баауон кодтой, уӕддӕр Иегъовӕйы организацийы разамынд агуырдтой ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайдтой, ӕмӕ сусӕгӕй дӕр, сӕ бон куыд уыди, афтӕ ӕххӕст кодтой сӕ чырыстон хӕстӕ.
Pangasinan[pag]
6 Anggaman saray agagin taga-Malawi so kinaukolan ya ontaynan odino manamot-amot, nanggunaetan dan tinumbok so teokratikon panangidirehi tan ginawa ray anggaay nayarian dan sinumpal iray Makristianon kimey da diad maamot a paraan.
Papiamento[pap]
6 Apesar ku e rumannan di Malawi tabatin ku bandoná nan lugá òf hui bai skonde, nan a buska i sigui direkshon teokrátiko i a hasi tur loke tabata na nan alkanse pa dal bai ku nan aktividatnan kristian klandestinamente.
Pijin[pis]
6 Nomata olketa brata long Malawi mas ranawe or haed, olketa luk aotem and followim theocratic direction and trae for duim haed Christian waka bilong olketa.
Polish[pl]
6 Malawijscy bracia co prawda musieli uciekać albo się ukrywać, ale szukali i trzymali się teokratycznego przewodnictwa oraz najlepiej jak potrafili, w dalszym ciągu prowadzili w podziemiu działalność chrześcijańską.
Pohnpeian[pon]
6 Mendahki riatail brother oh sister kan nan Malawi anahne tangasang ahr wasahn kousoan de rukala, re kin rapahki oh idawehn kaweid me kin kohsang rehn Koht oh ni soh sansal re kin wia arail doadoahk en Kristian kan ni uwen me re kak.
Portuguese[pt]
6 Embora os irmãos em Malaui tivessem de se mudar ou de se esconder, eles procuraram e seguiram a orientação teocrática, realizando suas atividades cristãs às ocultas do melhor modo possível.
Rundi[rn]
6 Naho abavukanyi bo muri Malawi babwirijwe guhunga canke kwinyegeza, bararondeye ubuyobozi bwa gitewokarasi bongera barabukurikiza, maze bararangurira imirimo yabo ya gikirisu mu kinyegero uko bashoboye kwose.
Romanian[ro]
6 Chiar dacă fraţii din Malawi au trebuit să se mute sau să se ascundă, ei au căutat şi au urmat îndrumările teocratice.
Russian[ru]
6 Хотя малавийским братьям и пришлось бежать или скрываться, они обращались за теократическим руководством, следовали ему, а также подпольно занимались христианской деятельностью, насколько могли.
Kinyarwanda[rw]
6 N’ubwo byabaye ngombwa ko abavandimwe bo muri Malawi bahunga igihugu cyabo cyangwa bakajya kwihisha mu bihuru, bakomeje gukurikiza ubuyobozi bwa gitewokarasi, bakomeza gusohoza mu ibanga imirimo yabo ya Gikristo neza uko bishoboka kose.
Sango[sg]
6 Atâa so aita ti Malawi abâ so a lingbi ala kpe wala ala honde tele ti ala, ala gi fango lege ti Nzapa na ala sala ye alingbi na ni; ala sala akusala ti ala ti Chrétien na hondengo ni alingbi na ye kue so ala lingbi lani ti sala.
Sinhala[si]
6 මලාවි රටේ සහෝදරයන්ට පලා යෑමට හෝ සැඟවීමට සිදු වුවද, දිව්යාණ්ඩු මඟ පෙන්වීම පතා ඒ අනුව කටයුතු කළ ඔවුහු තමන්ට හැකි පමණ උපරිමයෙන් රහසිගතව තම ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම්වල නිරත වූහ.
Slovenian[sl]
6 Čeprav so se morali bratje in sestre v Malaviju odseliti ali skrivati, so iskali teokratično vodstvo in se mu podrejali ter po svojih najboljših močeh še naprej podtalno opravljali krščanske dejavnosti.
Samoan[sm]
6 E ui sa tatau ona siitia ese pe lalafi foʻi uso i Malawi, ae na latou saʻili atu i taʻiala faatiokarate ma mulimuli i ai, e ui ina faalilolilo ona latou faatinoina pea la latou galuega faa-Kerisiano i le mea silisili na latou mafaia.
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo hama dzokuMalawi dzakatotama kana kunohwanda, dzakatsvaka ndokutevera nhungamiro yaMwari dzikaramba dzichiita mabasa adzo echiKristu pachivande sezvadzaigona.
Albanian[sq]
6 Megjithëse vëllezërve nga Malavia iu desh të largoheshin ose të fshiheshin, ata kërkuan e ndoqën drejtimin teokratik dhe i kryen veprimtaritë e krishtere në fshehtësi, sa më mirë që mundën.
Serbian[sr]
6 Iako su braća u Malaviju morala da beže ili da se skrivaju, oni su tražili teokratsko vođstvo i sledili ga, i u tajnosti su nastavili sa svojim hrišćanskim aktivnostima najbolje što su mogli.
Southern Sotho[st]
6 Le hoja barab’abo rōna ba Malawi ba ile ba tlameha ho ea libakeng tse ling kapa ho ipata, ba ile ba batla tataiso ea Molimo le ho e latela eaba ba tsoela pele ka mesebetsi ea bona ea Bokreste ka sekhukhu hamolemo kamoo ba neng ba ka khona kateng.
Swedish[sv]
6 Även om de malawiska vännerna måste flytta eller gömma sig, så sökte de och följde teokratisk vägledning och utförde efter bästa förmåga sin kristna verksamhet under jorden.
Swahili[sw]
6 Hata ingawa ndugu wa Malawi walilazimika kuhama au kujificha, walitafuta na kufuata mwongozo wa kiroho nao waliendelea kufanya kazi ya Kikristo kisiri kadiri walivyoweza.
Congo Swahili[swc]
6 Hata ingawa ndugu wa Malawi walilazimika kuhama au kujificha, walitafuta na kufuata mwongozo wa kiroho nao waliendelea kufanya kazi ya Kikristo kisiri kadiri walivyoweza.
Tamil[ta]
6 மலாவியில் இருந்த சகோதரர்கள் அங்கிருந்து வெளியேற அல்லது தலைமறைவாக வேண்டியிருந்தபோதிலும், அவர்கள் தேவராஜ்ய வழிநடத்துதலுக்காக நாடித்தேடினார்கள், அதைப் பின்பற்றவும் செய்தார்கள்; அதோடு, தங்களால் முடிந்தவரை கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளில் இரகசியமாக ஈடுபட்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
6 మలావీలోని సహోదరులు పారిపోవాల్సివచ్చినా లేదా అజ్ఞాతంలోవున్నా, వారు దైవపరిపాలనా నిర్దేశం కోరి, దానిని అనుసరిస్తూ శాయశక్తులా తమ క్రైస్తవ కార్యకలాపాలు రహస్యంగా కొనసాగించారు.
Thai[th]
6 แม้ ว่า พี่ น้อง ชาว มาลาวี จํา ต้อง ย้าย ถิ่น ฐาน หรือ หา ที่ หลบ ซ่อน พวก เขา ยัง คง แสวง หา และ ติด ตาม การ ชี้ นํา ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า และ ทํา กิจกรรม ฝ่าย คริสเตียน ของ ตน ต่อ ไป อย่าง ลับ ๆ เท่า ที่ สามารถ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ማላዊ ዝርከቡ ኣሕዋትና ናብ ካልእ ቦታ ኽስደዱ ወይ ክሕብኡ እኳ እንተ ተገደዱ: ቲኦክራሲያዊ መምርሒ ኣናድዮምን ስዒቦምን: ብእተኻእሎም ዘበለ እውን ክርስትያናዊ ንጥፈታቶም ቀጺሎም እዮም።
Tiv[tiv]
6 Er anmgbianev mba ken Malawi mban yem ajiir agen shin er ve yevese ve za yer nahan kpa, ve za hemen u dondon mserakaa u nongo u Aôndo shi ve lu eren ityom ve i Kristu myer sha afatyô ve cii.
Tagalog[tl]
6 Bagaman ang mga kapatid sa Malawi ay kinailangang tumakas o magtago, hinanap nila at sinunod ang teokratikong tagubilin at isinakatuparan nang palihim ang kanilang mga gawaing Kristiyano sa pinakamagaling na paraang magagawa nila.
Tetela[tll]
6 Kânga mbakalawɔ anangɛso wa la Malawi kana kakawayashɛ l’atei w’okonda, vɔ wakayangaka ndo wakayelaka ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi ndo wakakambaka elimu awɔ w’Okristo lo woshɛshɛ lo yɛdikɔ yakoka.
Tswana[tn]
6 Le fa bakaulengwe ba Malawi ba ile ba tshwanelwa ke go fuduga kana go iphitlha, ba ile ba senka kaelo ya mokgatlho le go e latela mme ba tswelela ka ditiro tsa bone tsa Bokeresete ka mo ba ka kgonang ka teng, ba dira jalo ka go iphitlha.
Tongan[to]
6 Neongo na‘e pau ke hiki pe ō ‘o toi ‘a e fanga tokoua Malauií, na‘a nau kumi pea muimui ki he tataki fakateokalatí pea fakahoko fakapulipuli ‘enau ngaahi ngāue faka-Kalisitiané ‘i he lelei taha ne nau malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba kuti bakwesu ku Malawi bakalonga naa kuyuba, bakazumanana kutobela busolozi bwabubambe bwabweendelezi bwa Leza akuzumanana amilimo yabo ya Bunakristo cakusisikizya kweelana mbobakali kukonzya.
Tok Pisin[tpi]
6 Maski ol brata bilong Malawi i mas ranawe i go sindaun long narapela ples o ranawe i go long ples hait, ol i bin wok yet long kisim save long laik bilong God na ol i bihainim na ol i mekim yet wok Kristen bilong ol long pasin hait.
Turkish[tr]
6 Malavili kardeşler uzaklara kaçmak ve saklanarak yaşamak zorunda kaldılarsa da, Tanrı’nın kendilerini yönlendirmesini istediler ve buna uygun davranarak faaliyetlerini gizli de olsa ellerinden geldiğince sürdürdüler.
Tsonga[ts]
6 Hambileswi vamakwerhu va le Malawi va bohekeke ku baleka kumbe ku tumbela, va lave nkongomiso wa swa le tilweni va tlhela va wu landzela kutani va endla mintirho ya vona ya Vukreste exihundleni hilaha va nga kotaka hakona.
Tatar[tt]
6 Малавидәге кардәшләребезгә качарга туры килсә дә, алар теократик җитәкчелек эзләгәннәр һәм аның буенча эш иткәннәр һәм, мөмкин булганча, мәсихчеләр хезмәтен яшерен рәвештә башкарганнар.
Tumbuka[tum]
6 Nangauli ŵabali mu Malaŵi ŵakenera kufumamo panji kujoŵa, kweni ŵakarondezganga urongozgi wa Ciuta na kurutilira kucita uteŵeti Wacikristu mwakubisirizga.
Tuvalu[tvl]
6 E ui eiloa, ne ‵tau o ‵tele keatea a taina Malawi io me olo atu o muni i se koga, ne ‵sala kae ne tau‵tali latou ki fakatakitakiga mai te Atua kae ne tumau eiloa i te faiga o te lotou galuega faka-Kelisiano i se auala ‵funa e ‵tusa mo te lotou mea e mafai o fai.
Twi[tw]
6 Ɛwom sɛ na ɛsɛ sɛ anuanom a wɔwɔ Malawi no guan anaasɛ wɔkɔpɛ hintabea de, nanso wɔhwehwɛɛ teokrase akwankyerɛ dii akyiri, na wɔyɛɛ wɔn Kristofo nnwuma wɔ sum ase sɛnea wobetumi.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu e ua horo te mau taeae no Malawi i te tahi atu vahi aore ra ua tapuni, ua imi e ua pee ratou i te aratairaa teotaratia e ua tamau ratou i te rave maitai roa ino i ta ratou mau ohipa Kerisetiano huna.
Ukrainian[uk]
6 Хоча малавійським братам довелося переселятись або переховуватися, вони шукали та дотримувалися теократичного керівництва і намагались якнайліпше виконувати свою християнську працю підпільно.
Umbundu[umb]
6 Ndaño okuti vamanji ko Malawi va tilile vofeka yavo, pole va kuama onumbi yocisoko cuviali wa Suku kuenje luyombeki wocili, va likolisilako oku amisako upange wavo woku kunda.
Urdu[ur]
۶ اگرچہ ملاوی کے بھائیوں کو فرار یا روپوش ہونا پڑا توبھی اُنہوں نے تھیوکریٹک ہدایات پر عمل کِیا اور خفیہ طور پر اپنی مسیحی کارگزاریاں جاری رکھیں۔
Venda[ve]
6 Naho vhahashu vha Malawi vho pfulutshela huṅwe kana u dzumbama, vho ṱoḓa na u tevhela vhulivhisi ha lwa ṱaḓulu nahone vha bvela phanḓa na mishumo ya Vhukriste tshiphirini sa yone nḓila ya khwine.
Vietnamese[vi]
6 Mặc dù các anh em Malawi đã phải dọn đi hoặc ẩn náu, họ tìm sự hướng dẫn thần quyền rồi làm theo và cố gắng tiếp tục các hoạt động của đạo Đấng Christ một cách bí mật.
Waray (Philippines)[war]
6 Bisan kon an taga-Malawi nga kabugtoan kinahanglan pumalagiw o magtago, ginbiling ngan ginsunod nira an teokratiko nga giya ngan nagpadayon ha ira Kristiano nga mga buruhaton hin patago ha bug-os nga mahihimo nira.
Wallisian[wls]
6 Tatau aipe mo kapau neʼe feholaki te ʼu tēhina ʼo Malawi pe neʼe nātou fenonoʼi, kae neʼe nātou kumi aipe pea mo muliʼi te takitaki faka teokalatike, pea mo nātou fai fakafūfū tonatou ʼu gāue faka Kilisitiano ʼo mulimuli pe ki tonatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
6 Nangona kwafuneka abazalwana baseMalawi basabe okanye bazimele, balandela iindlela ezingokobuthixo baza baqhubeka nomsebenzi wabo wobuKristu ngokufihlakeleyo kangangoko banako.
Yapese[yap]
6 Yugu aram rogon ni pi walag nu Malawi e thingar ra chuwgad u rom ara ngara mithgad, ma ura gayed rogon ni nga ura folgad u rogon kanawoen e machib nga ura maruweliyed e maruwel ko Kristiano nib mith u rogon feni fel’ ni rayog rorad.
Yoruba[yo]
6 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn arákùnrin tó wà ní Màláwì ní láti sá, tàbí kí wọ́n lọ fara pa mọ́, síbẹ̀ wọ́n ń wá ìtọ́sọ́nà látọ̀dọ̀ ètò Ọlọ́run, wọ́n sì ń tẹ̀ lé e, wọ́n tún ń bá ìgbòkègbodò Kristẹni wọn lọ lábẹ́lẹ̀ bí wọ́n ṣe lè ṣe é tó.
Zande[zne]
6 Wa si avura ida gupai be agu awirinarani nangia aboro Malawi i oro kurogo kura arago watadu ka ndu ka gbuka, i agbata gu gene nga ga Mbori na kini ndu ngbaha na kini mangi gu gayo asunge nga ga aKristano ngba gbuko a wa i arengbe ka mangaha.
Zulu[zu]
6 Nakuba abazalwane baseMalawi kwadingeka babaleke noma bayocasha, bafuna isiqondiso saphezulu futhi basilandela, baqhubeka benza imisebenzi yabo yobuKristu ngomshoshaphansi ngendlela engcono kakhulu ababengenza ngayo.