Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира внасяне на молбите в съответствие с разпоредбите на договора или на други действащи международни споразумения;
Czech[cs]
g) zajistit, aby žádosti byly podávány v souladu s ustanoveními Smlouvy nebo jinými souvisejícími mezinárodními akty;
Danish[da]
g) at sikre, at begæringerne fremsættes i overensstemmelse med den relevante traktat eller andre internationale aftaler
German[de]
g) es wird sichergestellt, daß Ersuchen im Einklang mit dem einschlägigen Vertrag oder sonstigen internationalen Vereinbarungen eingereicht werden;
Greek[el]
ζ) να εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της συνθήκης ή άλλων διεθνών συμφωνιών 7
English[en]
(g) to ensure that requests are submitted in compliance with the relevant treaty or other international arrangements;
Spanish[es]
g) de comprobar que las solicitudes presentadas se ajustan a los tratados o acuerdos internacionales pertinentes;
Estonian[et]
g) tagatakse taotluste esitamine asjaomase kokkuleppe või muu rahvusvahelise korra kohaselt;
Finnish[fi]
g) varmistetaan, että pyynnöt esitetään asiaa koskevan sopimuksen tai muiden kansainvälisten järjestelyjen mukaisesti;
French[fr]
g) veiller à ce que les demandes soient introduites conformément aux dispositions du traité ou à d'autres instruments internationaux pertinents;
Croatian[hr]
osigurati da su zahtjevi podneseni u skladu s relevantnim ugovorom ili drugim međunarodnim dogovorima;
Hungarian[hu]
g) annak biztosítása, hogy a megkereséseket az erre vonatkozó szerződésnek vagy egyéb nemzetközi megállapodásoknak megfelelően terjesztik elő;
Italian[it]
g) a garantire che le rogatorie siano trasmesse in base al trattato pertinente o ad altri accordi internazionali;
Lithuanian[lt]
g) užtikrinti, kad prašymai būtų pateikiami laikantis atitinkamos sutarties ar kitų tarptautinių susitarimų;
Latvian[lv]
g) nodrošināt lūgumu iesniegšanu saskaņā ar attiecīgo līgumu vai citiem starptautiskiem tiesību aktiem;
Maltese[mt]
(g) biex jassigura li t-talbiet jiġu mressqa skond it-trattat relevanti jew arranġamenti internazzjonali oħra;
Dutch[nl]
g) ervoor zorgen dat verzoeken conform het toepasselijke verdrag of andere internationale regelingen worden ingediend;
Polish[pl]
g) zapewniania, aby wnioski o pomoc prawną były przedkładane zgodnie z odpowiednim Traktatem lub innymi uzgodnieniami międzynarodowymi;
Portuguese[pt]
g) Assegurar que os pedidos sejam apresentados de acordo com as disposições do Tratado ou de outros acordos internacionais pertinentes;
Romanian[ro]
cererile vor fi transmise în conformitate cu dispozițiile tratatului sau ale altor instrumente internaționale relevante;
Slovak[sk]
g) uistiť sa, že žiadosti o pomoc sú podávané v súlade s príslušnou zmluvou alebo inými medzinárodnými dojednaniami;
Slovenian[sl]
(g) zagotovijo, da se prošnja predloži v skladu z ustrezno pogodbo ali drugimi mednarodnimi dogovori;
Swedish[sv]
g) Att se till att framställningarna görs i överensstämmelse med det relevanta fördraget eller andra internationella överenskommelser.