Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Jesus se woorde en dade toon duidelik dat net Jehovah God aanbid moet word.
Arabic[ar]
وهذه العبادة تشمل «(خدمة مقدسة)،» لان «الايمان . . . بدون اعمال ميت.» — يعقوب ٢:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa pagsambang ini an “banal na paglilingkod,” ta “an pagtubod na daing gibo gadan.”—Santiago 2:26.
Bulgarian[bg]
Към това „преклонение“ принадлежи „святата служба“, тъй като „вярата без дела е мъртва“ (Яков 2:26).
Cebuano[ceb]
Kining maong pagsimba nag-apil sa “balaang pag-alagad,” kay “ang pagtuo nga walay binuhatan patay.”—Santiago 2:26.
Czech[cs]
K tomuto uctívání patří „svatá služba“, protože „víra bez skutků je mrtvá“.—Jakub 2:26.
Danish[da]
Denne tilbedelse omfatter „hellig tjeneste“, for „troen [er] død uden gerninger“. — Jakob 2:26.
German[de]
Zu dieser Anbetung gehört „heiliger Dienst“, denn „der Glaube ohne Werke [ist] tot“ (Jakobus 2:26).
Greek[el]
Αυτή η λατρεία περιλαμβάνει ‘ιερή υπηρεσία’, γιατί «πίστις χωρίς των έργων είναι νεκρά».—Ιακώβου 2:26.
English[en]
This worship includes “sacred service,” for “faith without works is dead.” —James 2:26.
Spanish[es]
Esta adoración incluye “servicio sagrado”, porque “la fe sin obras está muerta”. (Santiago 2:26.)
Finnish[fi]
Tähän palvontaan sisältyy ”pyhä palvelus”, sillä ”usko ilman tekoja on kuollut”. – Jaakob 2:26.
French[fr]
L’adorer signifie entre autres lui offrir un “service sacré”, car “la foi sans les œuvres est morte”. — Jacques 2:26.
Hiligaynon[hil]
Ining pagsimba nagalakip sing “balaan nga pag-alagad,” kay ang “pagtuo nga wala sing mga buhat patay.” —Santiago 2:26.
Croatian[hr]
Tom obožavanju pripada i ‘sveta služba’, jer ‘vjera bez djela je mrtva’ (Jakov 2:26).
Indonesian[id]
Penyembahan ini termasuk ’berbuat bakti,’ karena ”iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati.”—Yakobus 2:26.
Icelandic[is]
Þessi tilbeiðsla felur í sér heilaga þjónustu því að ‚trúin er dauð án verka.‘ — Jakobsbréfið 2:26.
Italian[it]
Questa adorazione include un “sacro servizio”, poiché “la fede senza opere è morta”. — Giacomo 2:26.
Japanese[ja]
業のない信仰は死んだもの』だからです。 ―ヤコブ 2:26。
Korean[ko]
이 숭배에는 ‘섬기는 일’ 곧 “거룩한 봉사”(신세)가 포함됩니다. “행함이 없는 믿음은 죽은 것”이기 때문입니다.—야고보 2:26.
Malagasy[mg]
Ny hoe mivavaka aminy dia midika, ankoatra ny zavatra hafa, fanolorana ho azy “fanompoana masina”, satria “maty (...) ny finoana raha tsy misy asa”. — Jakoba 2:26.
Norwegian[nb]
Denne tilbedelsen innebærer «hellig tjeneste», for «troen [er] død uten gjerninger». — Jakob 2: 26.
Dutch[nl]
Deze aanbidding omvat „heilige dienst”, want „geloof zonder werken [is] dood”. — Jakobus 2:26.
Nyanja[ny]
Kulambira kumeneku kumaphatikizapo “utumiki wopatulika,” popeza kuti “chikhulupiriro chopanda ntchito chiri chakufa.” —Yakobo 2:26.
Polish[pl]
W zakres tego wchodzi pełnienie „świętej służby”, gdyż „wiara bez uczynków jest martwa” (Jakuba 2:26).
Portuguese[pt]
Esta adoração inclui “serviço sagrado”, pois a “fé sem obras está morta”. — Tiago 2:26.
Romanian[ro]
Această închinare include un „serviciu sacru“, deoarece „credinţa fără lucrări este moartă“. — Iacob 2:26.
Russian[ru]
Это поклонение включает священное служение, потому что «вера без дел мертва» (Иакова 2:26).
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi disi wani taki „Santa diniwroko” bika „bribi sondro wroko na wan dede sani”. — Yakobus 2:26.
Southern Sotho[st]
Borapeli bona bo akarelletsa “tšebeletso e halalelang,” hobane “tumelo, ha e se na mesebetsi, e shoele.”—Jakobo 2:26.
Swedish[sv]
Denna tillbedjan inbegriper ”helig tjänst”, eftersom ”tron utan gärningar [är] död”. — Jakob 2:26.
Swahili[sw]
Ibada hiyo inatia ndani “utumishi mtakatifu,” kwa maana “imani pasipo matendo imekufa.” —Yakobo 2:26.
Tagalog[tl]
Kasali sa pagsambang ito ang “banal na paglilingkod,” sapagkat “ang pananampalatayang walang gawa ay patay.” —Santiago 2:26.
Tswana[tn]
Kobamelo eno e kopanyeletsa “tirelo e e boitshepo” ka go bo “tumèlō ha e tlhalanye le ditihō e shule.”—Yakobe 2:26.
Turkish[tr]
“İman ameller (işler) olmayınca ölü” olduğundan, tapınma sözcüğü kutsal hizmeti de kapsamaktadır.—Yakub 2:26.
Tsonga[ts]
Ku gandzela loku ku katsa ‘ntirho lowo kwetsima,’ hikuva ‘ripfumelo leri nga hava mintirho ri file.’—Yakobo 2:26.
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau ra haamori ia ’na, te pûpûraa ’tu ïa i te hoê “[taviniraa mo‘a]”, inaha “te faaroo aore e ohipa ra, e mea pohe atoa ïa”. — Iakobo 2:26.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng này gồm có “sự hầu việc” vì “đức-tin không có việc làm [thì] chết” (Gia-cơ 2:26).
Xhosa[xh]
Olu nqulo luquka “inkonzo engcwele,” kuba “ukholo, ingekho imisebenzi, lufile.”—Yakobi 2:26.
Chinese[zh]
这种崇拜包括‘神圣的服务’在内,因为‘信心没有行为是死的。’——雅各书2:26。
Zulu[zu]
Lokhu kukhulekelwa kuhlanganisa ‘nenkonzo,’ ngoba ‘ukholo ngaphandle kwemisebenzi lufile.’—Jakobe 2:26.