Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на проверката дали Комисията е била длъжна да отчете в полза на жалбоподателите смекчаващото обстоятелство, изведено от наличието на основателно съмнение дали санкционираното поведение представлява нарушение, в случая, при който глобата не е била наложена по отношение на целия период на нарушението, а само считано от датата на изложението на възраженията, необходимо е да се вземе предвид фактът, че считано от тази дата Комисията е изложила възражения спрямо спорното поведение, обяснявайки причините, поради които смята, че то противоречи на член 81 ЕО.
Czech[cs]
Aby bylo možné ověřit, zda Komise měla povinnost přiznat žalobkyním polehčující okolnost vycházející z existence odůvodněné pochybnosti ohledně protiprávní povahy jednání, za které je ukládána sankce, v případě, kdy pokuta nebyla uložena za celé protiprávní období, ale pouze od data oznámení námitek, je třeba přihlédnout ke skutečnosti, že počínaje tímto datem Komise formulovala výhrady ohledně sporného jednání tím, že vysvětlila důvody, proč se domnívá, že toto jednání porušilo článek 81 ES.
Danish[da]
Med henblik på at kontrollere, om Kommissionen var forpligtet til at lade sagsøgerne være omfattet af den formildende omstændighed om rimelig tvivl med hensyn til ulovligheden af den sanktionerede adfærd i det tilfælde, hvor bøden ikke er pålagt på grundlag af hele overtrædelsesperioden, men kun fra tidspunktet for klagepunktsmeddelelsen, skal der tages hensyn til den omstændighed, at det er fra dette tidspunkt, at Kommissionen har fremført indsigelser mod den anfægtede adfærd, idet den angiver årsagerne til, at den finder, at artikel 81 EF er overtrådt.
German[de]
Für die Feststellung, ob die Kommission den Klägerinnen den mildernden Umstand des Bestehens berechtigter Zweifel an der Rechtswidrigkeit des geahndeten Verhaltens hätte zubilligen müssen, wenn die Geldbuße nicht auf den gesamten Zuwiderhandlungszeitraum, sondern erst auf die Zeit ab der Mitteilung der Beschwerdepunkte bezogen wurde, ist zu berücksichtigen, dass die Kommission ab dem Zeitpunkt dieser Mitteilung Einwände gegen das streitige Verhalten geäußert und die Gründe, weshalb sie darin einen Verstoß gegen Art. 81 EG sah, dargelegt hat.
Greek[el]
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν η Επιτροπή όφειλε να θεωρήσει ως ελαφρυντική περίσταση για τους προσφεύγοντες την ύπαρξη βάσιμης αμφιβολίας ως προς τον παράνομο χαρακτήρα της κυρωθείσας συμπεριφοράς, σε περίπτωση που το πρόστιμο δεν επιβλήθηκε για ολόκληρη την περίοδο κατά την οποία διαπράχθηκε η παράβαση, αλλά μόνο από της ημερομηνίας της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι ήδη από της ημερομηνίας αυτής η Επιτροπή διατύπωσε τις αντιρρήσεις της σχετικά με την επίδικη συμπεριφορά, εξηγώντας τους λόγους για τους οποίους εκτιμούσε ότι η συμπεριφορά αυτή αντέβαινε στο άρθρο 81 ΕΚ.
English[en]
In order to determine whether the Commission was obliged to give the applicants the benefit of the attenuating circumstance of the existence of reasonable doubt as to whether the conduct penalised was an infringement, where the fine imposed was not based on the entire period of infringement, but only from the date of the statement of objections, account must be taken of the fact that from that date the Commission set out its objections with regard to the conduct at issue and explained why it considered that that conduct was contrary to Article 81 EC.
Spanish[es]
Para comprobar si la Comisión tenía que conceder a las partes demandantes el beneficio de la circunstancia atenuante basada en la existencia de una duda razonable sobre la ilegalidad del comportamiento sancionado en el caso de que la multa no se impusiese sobre la base de todo el período de la infracción, sino solamente a partir de la fecha del pliego de cargos, debe tenerse en cuenta el hecho de que a partir de dicha fecha la Comisión formuló objeciones respecto al comportamiento controvertido explicando las razones por las que estimaba que infringía el artículo 81 CE.
Estonian[et]
Kontrollimaks, kas komisjon pidi hagejate puhul arvesse võtma kergendavat asjaolu, mis lähtus põhjendatud kahtluse olemasolust seoses sellega, kas karistatud tegevus on laadilt rikkumine, juhul kui trahvi ei määratud terve rikkumise perioodi kohta, vaid üksnes vastuväiteteatise edastamise kuupäevast alates, tuleb arvestada asjaolu, et alates sellest kuupäevast esitas komisjon vastuväited vaidlusaluse tegevuse kohta, selgitades põhjuseid, miks see tema arvates rikkus EÜ artiklit 81.
Finnish[fi]
Tutkittaessa, olisiko komission pitänyt katsoa kantajien osalta lieventäväksi olosuhteeksi se, että oli olemassa perusteltu epäilys siitä, ettei menettely, josta seuraamus määrättiin, merkitsisi kilpailusääntöjen rikkomista niissä tilanteissa, joissa sakkoa ei määrätä koko rikkomisen ajalta vaan vasta väitetiedoksiannon antamispäivästä lähtien, on otettava huomioon se seikka, että tuosta päivästä alkaen komissio esitti vastaväitteitä riidanalaisesta menettelytavasta ja ilmaisi perusteet, miksi se piti sitä EY 81 artiklan vastaisena.
French[fr]
Aux fins de vérifier si la Commission était tenue d’accorder aux parties requérantes le bénéfice de la circonstance atténuante tirée de l’existence d’un doute raisonnable quant au caractère infractionnel du comportement sanctionné, dans le cas où l’amende n’a pas été infligée sur la base de l’ensemble de la période infractionnelle, mais seulement à compter de la date de la communication des griefs, il importe de tenir compte du fait que c'est à compter de cette date que la Commission a formulé des objections à l’égard du comportement litigieux en expliquant les raisons pour lesquelles elle estimait qu’il contrevenait à l’article 81 CE.
Hungarian[hu]
Annak megállapítása során, hogy a Bizottságnak alkalmaznia kellett volna‐e a felperesekre azt az enyhítő körülményt, amely azon alapul, hogy ésszerű kétség merült fel azzal kapcsolatban, hogy a szankcionált magatartás jogsértő‐e, mivel a bírság nem a jogsértés teljes időszakára, hanem csak a kifogásközlés napjától került kiszabásra, azt a körülményt kell figyelembe venni, hogy a Bizottság ezen időponttól kezdve fogalmazta meg a vitatott magatartással kapcsolatos kifogásait, kifejtve azokat az okokat, amelyek miatt úgy ítélte meg, hogy e magatartás az EK 81. cikkbe ütközik.
Italian[it]
Per verificare se la Commissione fosse tenuta a concedere alle parti ricorrenti il beneficio della circostanza attenuante relativa all’esistenza di un ragionevole dubbio quanto al carattere illecito del comportamento sanzionato, nel caso in cui l’ammenda non sia stata inflitta sulla base della durata del periodo d’infrazione nel suo insieme, ma soltanto a partire dalla data della comunicazione degli addebiti, si deve tener conto del fatto che è a partire da quella data che la Commissione ha formulato obiezioni riguardo al comportamento controverso, spiegando le ragioni per le quali riteneva che quest’ultimo fosse in contrasto con l’art. 81 CE.
Lithuanian[lt]
Siekiant išsiaiškinti, ar Komisija ieškovėms turėjo taikyti lengvinančią aplinkybę, susijusią su pagrįstos abejonės dėl sankcionuotų veiksmų neteisėto pobūdžio buvimu, kai bauda skirta ne už visą pažeidimo darymo laikotarpį, o tik už laikotarpį nuo pranešimo apie kaltinimus dienos, svarbu atsižvelgti į tai, kad nuo minėtos datos Komisija pateikė prieštaravimus dėl ginčijamų veiksmų, paaiškinusi priežastis, dėl kurių manė, kad jais pažeidžiamas EB 81 straipsnis.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu, vai Komisijai bija pienākums atzīt prasītāju atbildību mīkstinošu apstākli, kas izriet no pamatotām šaubām saistībā ar rīcības, par kuru tika uzlikts sods – ja vien naudas sods nav uzlikts, pamatojoties uz visu pārkāpuma laiku, bet vienīgi no iebildumu paziņošanas datuma – ir svarīgi ņemt vērā šo datumu, kurā Komisija ir formulējusi iebildumus par apstrīdēto rīcību, paskaidrojot, kādēļ tā uzskata, ka ar šo rīcību tikt pārkāpts EKL 81. pants.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-verifika dwar jekk il-Kummissjoni kinitx marbuta tagħti lir-rikorrenti l-benefiċċju taċ-ċirkustanza attenwanti dovuta għall-eżistenza ta’ dubju raġonevoli fir-rigward tan-natura li tikkostitwixxi ksur tal-aġir issanzjonat, fil-każ fejn il-multa ma ngħatatx abbażi tal-perijodu kollu li jikkostitwixxi ksur, iżda biss mid-data tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, jeħtieġ li jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li hija minn din id-data li l-Kummissjoni fformulat oġġezzjonijiet fir-rigward tal-aġir kontenzjuż billi spjegat ir-raġunijiet li għalihom hija kienet tqis li l-aġir kien jikser l-Artikolu 81 KE.
Dutch[nl]
Om na te gaan of de Commissie de door de verzoekende partijen aangevoerde verzachtende omstandigheid dat er redelijke twijfel kon bestaan over het inbreukmakende karakter van de bestrafte gedraging, moest erkennen, ingeval de geldboete niet is opgelegd op basis van de hele inbreukmakende periode, maar enkel vanaf de datum van de mededeling van punten van bezwaar, moet er rekening mee worden gehouden dat de Commissie vanaf die datum namelijk bezwaren heeft geuit ten opzichte van de litigieuze gedraging, door uiteen te zetten waarom deze volgens haar in strijd was met artikel 81 EG.
Polish[pl]
W celu stwierdzenia, czy Komisja powinna była uwzględnić na korzyść stron skarżących okoliczność łagodzącą opartą na istnieniu uzasadnionej wątpliwości co do tego, czy sporne zachowanie stanowi naruszenie, w przypadku gdy grzywna nie została nałożona w oparciu o cały okres trwania naruszenia, lecz jedynie od daty sporządzenia pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, należy uwzględnić fakt, iż to od tej daty Komisja sformułowała sprzeciw względem spornego zachowania, podając powody, dla których uznała, że stanowi ono naruszenie art. 81 WE.
Portuguese[pt]
A fim de averiguar se a Comissão era obrigada a conceder às recorrentes o benefício da circunstância atenuante relativa à existência de dúvidas razoáveis, quanto ao carácter infractor do comportamento sancionado, no caso em que a coima não foi aplicada com base na totalidade do período infractor, mas apenas a contar da data da comunicação de acusações importa ter em conta o facto de que é a contar dessa data que a Comissão formulou objecções em relação ao comportamento controvertido explicando as razões pelas quais considerava que o mesmo infringia o artigo 81. ° CE.
Romanian[ro]
Pentru a verifica dacă Comisia era obligată să acorde reclamantelor beneficiul circumstanței atenuante întemeiate pe existența unei îndoieli justificate cu privire la caracterul ilicit al comportamentului sancționat, în cazul în care amenda nu a fost aplicată pe baza întregii perioade de încălcare, ci numai de la data comunicării privind obiecțiunile, trebuie să se țină seama de faptul că de la această dată Comisia a formulat obiecțiuni față de comportamentul în litigiu, explicând motivele pentru care a considerat că era contrar articolului 81 CE.
Slovak[sk]
Na účely preverenia, či Komisia bola žalobcom povinná uznať poľahčujúcu okolnosť založenú na existencii dôvodnej pochybnosti, čo sa týka protiprávnej povahy správania, za ktoré sa ukladá sankcia, v prípade, že pokuta nebola uložená na základe celého obdobia porušenia, ale iba od dátumu oznámenia o výhradách, treba zohľadniť skutočnosť, že od tohto dátumu Komisia formulovala námietky proti spornému správaniu, pričom vysvetlila dôvody, pre ktoré sa domnievala, že ním bol porušený článok 81 ES.
Slovenian[sl]
Za preveritev, ali bi Komisija morala v korist tožečih strank upoštevati olajševalno okoliščino v zvezi z obstojem razumnega dvoma glede tega, ali je sporno ravnanje kršitev, kadar globa ni bila naložena za celotno obdobje kršitve, ampak le za obdobje od datuma obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah, je treba upoštevati, da je Komisija na ta datum navedla pomisleke v zvezi s spornim ravnanjem in pojasnila, zakaj meni, da predstavlja kršitev člen 81 ES.
Swedish[sv]
För att kontrollera huruvida kommissionen hade varit skyldig att medge att det förekom förmildrande omständigheter med avseende på karaktären av överträdelse hos det beteende som varit föremål för bötfällning, ska det, när böter inte ådömts för hela den period överträdelsen varade utan endast räknat från meddelandet om invändningar, beaktas att kommissionen från och med denna tidpunkt gett uttryck för invändningar avseende det omtvistade beteendet och utvecklat skälen till varför den ansåg att detta beteende stred mot artikel 81 EG.