Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zemědělská otázka má pro členské státy nepřímý význam - zde mám především na mysli problém zabezpečení dostatku potravin v kontextu zvyšujících se cen potravin na světových trzích.
Danish[da]
Landbrugsspørgsmålet har indirekte betydning for medlemsstaterne - her tænker jeg overvejende på problemet med fødevareforsyningssikkerheden i forbindelse med de stigende fødevarepriser på verdensmarkederne.
German[de]
Indirekt geht das Thema Landwirtschaft alle Mitgliedstaaten an. Ich denke dabei an das Problem der Ernährungssicherheit angesichts steigender Lebensmittelpreise auf den Weltmärkten.
Greek[el]
Το αγροτικό ζήτημα έχει έμμεση σημασία για τα κράτη μέλη - εν προκειμένω έχω στον νου μου το πρόβλημα της ασφάλειας των τροφίμων στο πλαίσιο των αυξανόμενων τιμών των προϊόντων διατροφής στις παγκόσμιες αγορές.
English[en]
The agricultural issue is of indirect importance to Member States - here I am chiefly thinking of the problem of food security in the context of rising food product prices on the world markets.
Spanish[es]
Las cuestiones agrícolas afectan directamente a los Estados miembros, con esto me refiero principalmente al problema de la seguridad alimentaria en el contexto de la subida de los precios de los productos de alimentación en los mercados mundiales.
Estonian[et]
Põllumajandusküsimus on liikmesriikidele kaudse tähtsusega - siin mõtlen ma peamiselt toiduga varustatuse probleemi maailmaturul tõusvate toiduainehindade kontekstis.
Finnish[fi]
Maatalousasia on jäsenvaltioille välillisesti tärkeä - ajattelen pääasiallisesti elintarviketurvallisuuteen liittyvää ongelmaa elintarvikkeiden nousevien hintojen yhteydessä maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
L'agriculture revêt une importance indirecte pour les États membres - je pense surtout au problème de la sécurité alimentaire dans le contexte de la hausse des prix des produits alimentaires sur les marchés mondiaux.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság kérdése közvetett fontossággal is bír a tagállamok számára - itt elsősorban az élelmiszer-biztonság problémájára gondolok a világpiacon egyre emelkedő élelmiszertermék-árak kontextusában.
Italian[it]
La questione dell'agricoltura è di importanza indiretta per gli Stati membri, e in questo caso mi riferisco principalmente al problema della sicurezza alimentare nel contesto dell'aumento dei prezzi dei generi alimentari sui mercati mondiali.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio klausimas turi netiesioginę reikšmę valstybėms narėms - šioje vietoje aš daugiausia mąstau apie apsirūpinimo maistu problemą kylančių maisto produktų kainų pasaulio rinkose sąlygomis.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības nozarei dalībvalstīs piemīt netieša nozīme - šeit es galvenokārt runāju par nodrošinātību ar pārtiku saistībā ar pieaugošajām pārtikas produktu cenām pasaules tirgos.
Dutch[nl]
Het landbouwvraagstuk is van indirect belang voor de lidstaten - hierbij denk ik vooral aan het probleem van de voedselzekerheid in de context van de stijgende voedselprijzen op de wereldmarkt.
Polish[pl]
Pośrednio kwestia rolna jest ważna dla wszystkich państw członkowskich - mam tu na myśli głównie zagadnienie bezpieczeństwa żywnościowego w kontekście rosnących cen produktów spożywczych na rynkach światowych.
Portuguese[pt]
A questão agrícola tem uma importância indirecta para os Estados-Membros - estou a pensar sobretudo no problema da segurança alimentar no contexto do contínuo aumento dos preços dos produtos alimentares nos mercados mundiais.
Slovak[sk]
Otázka poľnohospodárstva ma nepriamy význam pre členské štáty - myslím teraz predovšetkým na problém potravinovej bezpečnosti v spojitosti s rastom cien potravín na svetových trhoch.
Slovenian[sl]
Vprašanje kmetijstva je neposrednega pomena za države članice, vendar se tukaj osredotočam predvsem na problem oskrbe s hrano v zvezi z višanjem cen živil na svetovnih trgih.
Swedish[sv]
Jordbruksfrågan är av indirekt betydelse för medlemsstaterna - här tänker jag främst på problemet med livsmedelstrygghet i samband med stigande livsmedelspriser på världsmarknaderna.