Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees net daar vir haar sodat sy nie alleen met haar eie swaarmoedige gedagtes is nie.”
Arabic[ar]
«امنحوها الدعم العاطفي لكي لا تُترك وحدها مع افكارها المحزنة.»
Cebuano[ceb]
“Hatagi siyag emosyonal nga pagpaluyo aron nga siya dili mag-inusara sa iyang kaugalingong masulob-ong mga hunahuna.”
Czech[cs]
„Buďte s ní, aby nebyla ponechána o samotě s vlastními chmurnými myšlenkami.“
Danish[da]
„Vær sammen med hende, så hun ikke overlades til sine egne triste tanker.“
German[de]
„Sei einfach für sie da, und laß sie mit ihren traurigen Gedanken nicht allein.“
Ewe[ee]
Kpe ɖe eŋu le seselelãme gome bene eya ɖeka matsi anyi anɔ eƒe nublanuinyawo ŋu bum o.”
Greek[el]
«Αρκεί να της παραστέκεστε ώστε να μη μένει μόνη με τις θλιβερές της σκέψεις».
English[en]
“Just be there for her so that she is not left alone with her own sad thoughts.”
Spanish[es]
Esté a su lado para que no se quede sola con sus pensamientos tristes”.
Finnish[fi]
”Sinun ei tarvitse muuta kuin olla hänen luonaan häntä varten, niin ettei hän jää yksin omine ikävine ajatuksineen.”
French[fr]
Contentez- vous d’être là pour qu’elle ne soit pas seule avec ses pensées négatives”.
Hindi[hi]
“उसे भावात्मक सहारा दीजिए ताकि वह अपने उदास विचारों के साथ अकेली न रह जाए।”
Hiligaynon[hil]
“Hatagi lang sia sing emosyonal nga suporta agod indi sia magbatyag nga isahanon sia sa iya masubo nga mga pamensaron.”
Croatian[hr]
“Jednostavno budite uz nju tako da nije ostavljena sama sa svojim tužnim mislima.”
Hungarian[hu]
„Csak legyél ott mellette, hogy ne maradjon egyedül saját, szomorú gondolataival.”
Indonesian[id]
”Cukup dampingi dia agar ia tidak dibiarkan sendirian dengan pikiran-pikirannya sendiri yang menyedihkan.”
Iloko[ilo]
“Basta addakayo sadiay a mangsaranay kenkuana tapno saan nga agmaymaysa a mangpampanunot kadagiti nakalkaldaang a kapanunotan.”
Italian[it]
“State semplicemente con lei affinché non rimanga sola con i suoi tristi pensieri”.
Japanese[ja]
悲しい思いで独りでいるということがないよう,その人のそばにいてあげるだけでもいいのです」。
Korean[ko]
“그저 함께 있어 줌으로 환자가 홀로 서글픈 생각에 잠겨 있지 않게 해야 합니다.”
Malagasy[mg]
“Aoka ianao ho eo fotsiny mba hanohana azy ara-pihetseham-po, mba tsy havela ho irery miaraka amin’ny alahelony izy.”
Macedonian[mk]
„Едноставно биди покрај неа за да не биде сама со своите тажни мисли“.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം ദുഃഖചിന്തകളുമായി ഒററപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവൾക്ക് വൈകാരിക പിന്തുണ നൽകുക.”
Norwegian[nb]
«Bare vær til stede så hun ikke blir overlatt til seg selv og sine egne triste tanker.»
Dutch[nl]
„Wees er gewoon voor haar, zodat zij niet alleen is met haar eigen droevige gedachten.”
Polish[pl]
Po prostu bądź przy niej, by mogła odpędzić smutne myśli, gnębiące ją w samotności”.
Portuguese[pt]
“Ofereça-lhe companhia, para que ela não fique sozinha com seus pensamentos tristes.”
Romanian[ro]
„Stai, pur şi simplu, lângă ea, astfel încât să nu fie lăsată singură cu propriile-i gânduri triste“.
Slovak[sk]
„Jednoducho tam buďte kvôli nej, aby nebola sama so svojimi smutnými myšlienkami.“
Slovenian[sl]
»Samo bodite z njo, da ne bo sama s svojimi žalostnimi mislimi.«
Serbian[sr]
„Jednostavno budite joj tu tako da nije ostavljena sama sa svojim tužnim mislima.“
Swedish[sv]
”Det enda man behöver göra är att finnas till hands, så att hon slipper vara ensam med sina dystra tankar.”
Swahili[sw]
“Wewe mtegemeze tu kihisia-moyo ili asiachwe pekee na mawazo yake yenye huzuni.”[ 19]
Tamil[ta]
“தன்னுடைய சொந்த துயரமான எண்ணங்களில் அவர் தனியாக விடப்படாதிருக்க அவருக்கென்று அவரோடு இருங்கள்.”
Telugu[te]
“ఆమె తన బాధాకరమైన తలంపులతో ఒంటరిగా ఉండకుండా ఆమెకు భావోద్రేక మద్దతును ఇవ్వండి.”
Thai[th]
เป็น คํา กล่าว ของ อิงเกลิเซ จาก เดนมาร์ก “เพียง อยู่ กับ เธอ เพื่อ เธอ จะ ไม่ รู้สึก ถูก ทอดทิ้ง ให้ จม อยู่ กับ ความ คิด เศร้า หมอง ของ ตน.”
Tagalog[tl]
“Bigyan siya ng emosyonal na alalay upang hindi siya naiiwang mag-isa na may malulungkot na kaisipan.”
Turkish[tr]
Üzücü düşünceleriyle yalnız başına kalmaması için, yanında olup ona destek verin.”
Tsonga[ts]
N’wi seketele hi tlhelo ra mintlhaveko leswaku a nga tikumi a dya mbitsi a ri yexe,” ku vula Ingelise wa le Denmark.
Twi[tw]
Wode bɛn no kɛkɛ, na amma ne nkutoo anni awerɛhow.”
Tahitian[ty]
“A turu noa i to ’na mau mana‘o hohonu ia ore o ’na e faaea oia ana‘e iho e to ’na mau mana‘o taiâ.”
Zulu[zu]
“Msekele ngokomzwelo ukuze angasali yedwa enemiqondo edabukisayo.”