Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa nihi fuu ha nɛ ni kpahi a ní peepee hao mɛ wawɛɛ nɛ a kpa Mawu jami.
Afrikaans[af]
Ongelukkig is party so ontstel deur die gedrag van ander dat dit hulle geestelike roetine geaffekteer het.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር አንዳንዶች በሌሎች ድርጊት በጣም ከመረበሻቸው የተነሳ መንፈሳዊ እንቅስቃሴያቸው ተናግቷል።
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, bəzilərinə yığıncaqdakıların hərəkəti elə pis təsir edir ki, onlar hətta ruhani işlərdən də soyuyurlar.
Basaa[bas]
Hala a nsiidaha ñem le ngim bikristen i bi tjôô maliga inyule maboñog ma lôktata ipe ma bi tééñga bo.
Baoulé[bci]
Sa nga Klistfuɛ wie’m be wiengu’m be yoli be’n ti’n, Ɲanmiɛn sulɛ’n yoli kekle mannin be. ?
Central Bikol[bcl]
Makamumundo ta naapektaran na marhay kaiyan an iba kaya apektado pati an saindang espirituwal na rutina.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, bamo nga babakalifya, balafilwa ukubombela Yehova bwino.
Bulgarian[bg]
За съжаление някои са били толкова разочаровани от поведението на другите, че това е повлияло на духовните им дейности.
Bini[bin]
Ọ keghi re emwi nọ da ọmwa wẹẹ, emwa eso wa gie uyinmwẹ ọghe emwa ọvbehe rrua iran owẹ sẹ vberriọ wẹẹ, a de ghe iyeke na do gha rre ugamwẹ ọghe iran.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, অন্যদের আচরণের কারণে কেউ কেউ এতটাই অসন্তুষ্ট হয়ে পড়েছে যে, এটা তাদের আধ্যাত্মিক তালিকাকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
Catalan[ca]
Malauradament, a alguns els ha disgustat tant la conducta dels altres que això ha afectat la seva rutina espiritual.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga ang uban nahiubos pag-ayo sa gihimo sa ilang isigkamagtutuo mao nga naluya sila sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Mi elichippúng, pún ekkóch a apwangapwangoló ar riri ngeni Kot pokiten ra fókkun letipengaw ren met pwiir kewe chón lúkú ra ffér ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu midang an tuahsernak ruangah an lung a fak tuk i thlaraulei ah an tha a der.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, serten in sitan ankoler akoz sa ki lezot in fer ki sa in afekte zot spirityalite.
Czech[cs]
Některé křesťany chování druhých rozladilo natolik, že to mělo vliv na jejich duchovní život.
Danish[da]
Nogle er desværre blevet påvirket så meget af andres opførsel at det har forstyrret deres tilbedelse af Jehova.
German[de]
Leider sind einige durch das Verhalten anderer so aus der Bahn geworfen worden, dass ihr Dienst für Jehova darunter litt.
East Damar[dmr]
Tsûtsûsa as ge ǀnîn ge nau ǃgâsan di dīb xa ǃaromahe hâse gagasi a ǀûsensa.
Duala[dua]
Ye ndutu o kwala ná, bedangwedi ba bō̱ be boli jita bembe̱ jukea la mako̱to̱ne̱, te̱ la dikalo na bolanga ba Bibe̱l.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ame aɖewo ɖe mɔ ame bubuwo ƒe nuwɔna ɖe fu na wo ale gbegbe be esia gblẽ nu le woƒe Mawu subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo inamke n̄kpọ Abasi aba nte ẹkesinamde, sia esịt enen̄erede ayat mmọ ke ntak se nditọete ke esop ẹkenamde mmọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικοί έχουν ενοχληθεί τόσο πολύ από τη διαγωγή των άλλων ώστε αυτό έχει επηρεάσει τις πνευματικές τους συνήθειες.
English[en]
Sadly, some have been so disturbed by the conduct of others that it has affected their spiritual routine.
Spanish[es]
Es triste decir que a algunos les ha afectado tanto lo que otros cristianos han hecho que han descuidado su espiritualidad.
Estonian[et]
Paraku on mõned lasknud end teiste käitumisest nii häirida, et see on mõjutanud nende tavapärast usuelu.
Basque[eu]
Izan ere, batzuk besteen jokaerarengatik oso atsekabetuak sentitu dira eta honek, tamalez, euren jarduera espiritualetan eragina izan du.
Persian[fa]
متأسفانه گاه مسیحیان به دلیل رفتار دیگران چنان آشفته و پریشان میشوند که فعالیتهای مسیحیشان مختل میشود.
Finnish[fi]
Surullista kyllä jotkut ovat häiriintyneet muiden käytöksestä niin paljon, että se on vaikuttanut heidän hengelliseen toimintaansa.
French[fr]
Malheureusement, certains ont été tellement blessés par la conduite d’un compagnon chrétien qu’ils ont renoncé à leurs bonnes habitudes spirituelles.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, nyɛmimɛi komɛi ehã nyɛmimɛi krokomɛi anifeemɔi egba amɛnaa aahu akɛ, etɔ̃tɔ amɛnaji.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa iai tabeman ake a rotaki aia babaire ni bwaai n taamnei man aroaroia tabemwaang.
Gokana[gkn]
Mm̀ bììla nyíe aa ló láb sìgà gbò a palà ge tãagẽ sìgà nen iná kĩí e a ni tọ́áló ba dìtõ̀ò mm̀ nyómá.
Galician[gl]
É unha mágoa, pero hai quen chega a sentirse tan doído polas malas accións doutro irmán, que as súas actividades cristiás vense afectadas.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, oĩ heta oñemomombyrýva Jehovágui oafektaiterei rupi chupe peteĩ ermáno ojapóva.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે, અમુકને બીજા ઈશ્વરભક્તોના વર્તનથી એટલું દુઃખ લાગ્યું છે કે, એની અસર તેમની ભક્તિ પર પડી છે.
Gun[guw]
E blawu dọ, mẹdelẹ ko jẹflumẹ na nuyiwa mẹdevo lẹ tọn wutu, podọ ehe yinuwado nuwiwa gbigbọmẹ tọn yetọn ji.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, wasu sukan bar halin wasu ya sa su yi sanyin gwiwa a ibadarsu ga Jehobah.
Hebrew[he]
למרבה הצער, יש כאלה שהתנהגותם של אחרים מפריעה להם עד כדי כך שהדבר פוגע בשגרתם הרוחנית.
Hindi[hi]
दुख की बात है कि कुछ भाई-बहनों को दूसरों के व्यवहार से इतनी ठेस पहुँची है कि इस वजह से उन्होंने बाइबल का अध्ययन करना, लगातार प्रचार में और सभाओं में जाना छोड़ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga may pila nga natublag gid sang paggawi sang iban sa amo naapektuhan ang ila espirituwal nga rutina.
Croatian[hr]
Nažalost, ponašanje drugih neke je toliko pogodilo da su počeli posustajati u svojoj službi Jehovi.
Haitian[ht]
Malerezman gen kèk moun ki tèlman kite konduit lòt moun deranje yo opwen sa gen efè sou aktivite espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Sajnos némelyeket annyira felzaklatott mások viselkedése, hogy az még a Jehovának végzett szolgálatukra is hatással volt.
Armenian[hy]
Ցավոք, մեր հավատակիցների վարքը ազդել է ոմանց վրա, ինչի արդյունքում նրանք վնասվել են հոգեւորապես։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, ուրիշներու վարքը ոմանց ա՛յնքան վիրաւորած է, որ անոնց հոգեւորութիւնը վնասուած է։
Herero[hz]
Ouhumandu, ovandu tjiva va hihamisiwa i otjikaro tja varwe tjinene nga tji tja ṱuna komerikotameneno wawo ku Jehova.
Indonesian[id]
Sayangnya, hal seperti itu bisa sampai memengaruhi rutin rohani beberapa orang.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta ti dadduma a nakapadas iti kasta ket uray la naapektaran ti naespirituan nga aktibidadda.
Icelandic[is]
Því miður hefur framkoma annarra stundum slegið fólk út af laginu og haft áhrif á þjónustu þess við Jehóva.
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ inọ oware nọ amọfa a ru o kẹ ejọ uye te epanọ a ro siuke kpemu evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Purtroppo alcuni sono rimasti così turbati dal comportamento di altri fratelli che ne hanno risentito a livello spirituale.
Japanese[ja]
同様に,他の人の言動に心を乱されるあまり,クリスチャンとしての活動を喜んで行なえなくなった人もいます。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგზე იმდენად უარყოფითად იმოქმედა სხვების საქციელმა, რომ ეს მათ სულიერ საქმეებზე აისახა.
Kachin[kac]
Kaga masha ni galaw ai lam a majaw, myit machyi mat nna wenyi lam hta n-gun yawm mat ai ni nga ai.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde, bampangi ya nkaka me kudiyangisaka mingi sambu na bikalulu ya Bakristu ya nkaka mpi diambu yina me lembisaka bo na kusala mambu ya kimpeve yina bo vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, kũrĩ andũ manarakario mũno nĩ mĩthiĩre ya athathaiya arĩa angĩ, nginya magatiganĩria maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, elihumbato lavamwe lii ola udifa nai Ovakriste vamwe nola kuma oupamhepo wavo.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, кей бауырластар біреудің істеген әрекеті қатты жанына батқандықтан, рухани істерге енжар қарай бастаған.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik qatanngutit ilaasa anersaakkut peqqissusaat allat pissusiinit sunnerneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange ehela kuila o ima ia a bhange o jiphange i a fidisa kuia mu kilunga.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ಇತರರಿಂದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರುವವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಎಷ್ಟೊಂದು ದುಃಖಿತರಾದರೆಂದರೆ ಅವರು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದಲೇ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
안타깝게도 일부 그리스도인들은 다른 사람의 행동에 감정이 상한 나머지 영적인 활동을 중단했습니다.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se sɔm pipul dɛn kin rili fil bad bɔt wetin ɔda pipul dɛn du to dɛn, ɛn dat kin mek dɛn lɛf fɔ go mitin, fil savis, ɛn ivin lɛf fɔ du pasɔnal stɔdi.
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi kɔl tambɛi le sinaa maa apum kaa acheleŋnda tosal nda wo paaliaŋ niŋ sɔɔŋ ndaŋ iMɛlɛkayaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ ပှၤတနီၤနီၤန့ၣ် အသးဘၣ်တံာ်တာ်လၢ ပှၤဂၤမၤကမၣ်တၢ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤလၢ နီၢ်သးတကပၤစှၤလီၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa teza po elikwatakano lyawo naJehova morwa nkareso zovakwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo akaka bakendalala mu kuma kia fu ya akaka, bayambula vo lukendalalu lwafwasa kimwanda kiau.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, айрымдар кимдир бирөөгө ушунчалык катуу таарынгандыктан Жахабага баштагыдай кызмат кылбай калышкан.
Lamba[lam]
Ku cakubombomanika, ili ifyakube’fi fyacitika, abengi balabombomana kabili cilabalengesha ne kubula ukupyunga bwino ifya baLesa.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, abamu batuuse n’okuddirira mu by’omwoyo olw’enneeyisa y’abalala.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bandeko mosusu batikaki ete etamboli ya bato mosusu etungisa bango mpe epekisa bango komipesa na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka bumai, batu babañwi basitatalisizwe ki likezo za balumeli babañwi kuli mane batuhezi kueza hande kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kitų poelgiai kai kuriuos taip papiktino, kad jie net atsitolino nuo bendruomenės ir apleido dvasinę veiklą.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, bavule basanshijibwanga na mwiendelejo wa bakwabo uyuka baleka bibidiji byabo bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, ngikadilu anyi bienzedi bua bamue mbitonde bakuabu bikole, bafike too ne ku dilekela malu abu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Chaluvinda, vandumbwetu vamwe vanevunga kupihya chikuma havilinga vyavandumbwavo nakuvazeyesa nakushipilitu.
Lunda[lun]
Chawushona, antu amakwawu aluwankanaña nankashi nayuma yayikoñañawu kudi akwawu chakwila alekaña nikumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
Gima lit en ni nitie jomoko mosechwanyore nikech timbe jowetegi kendo mano osemiyo gijwang’o ting’ ma gin-go e nyim Nyasaye.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, mi ṭhenkhat chuan mi dangte thiltihin an rilru a tihnat êm avângin, thlarau lama thiltihte chu an bânsan a.
Latvian[lv]
Diemžēl dažus tik ļoti ir aizvainojusi citu rīcība, ka ir cietusi viņu garīgā darbība.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko nääk mëjwiin kajaa yˈaxëktunëdë ko myëdëgoyëdë myëguˈuktëjk, axtë myastuttëbë Dios.
Morisyen[mfe]
Malerezman, sertin finn telman blese par kondwit lezot ki sa finn afekte zot laktivite spiritiel.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa nisy lasa tsy zatra nanao zavatra ara-panahy intsony noho ny nataon’ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ca ulanda i cakuti yamwi yonona ukapepa wao pa mulandu sile na vino yauze yaacisile.
Macedonian[mk]
За жал, некои толку многу се вознемириле поради однесувањето на другите што дозволиле тоа негативно да влијае врз нивната служба за Јехова.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, итгэл нэгтнийхээ гаргасан алдаанаас болоод идэвхтэй үйлчлэхээ больдог хүн байдаг.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, neb kẽer sũy sãama wʋsg ne yell b tẽed-n-taag sẽn maane, hal tɩ kɩt tɩ b pa le wɩngd ne a Zeova tũubu, wall b tolg n bas-a.
Marathi[mr]
इतरांच्या वागण्यामुळं काहींचं मन इतकं दुखावलं आहे की ते आध्यात्मिक कार्यांत मागं पडले आहेत.
Malay[ms]
Sedihnya, sesetengah orang begitu tersinggung dengan perbuatan rakan seiman sehingga aktiviti rohani mereka terjejas.
Maltese[mt]
B’sogħba, xi wħud tant tfixklu minħabba l- imġiba t’oħrajn li dan effettwa l- ispiritwalità tagħhom.
Burmese[my]
တချို့ဆိုရင် တခြားသူတွေရဲ့လုပ်ရပ်ကြောင့် အရမ်းစိတ်ထိခိုက်သွားပြီး ဘုရားရေးရာမှာ အားနည်းသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har dessverre blitt så opprørt av det andre har gjort, at det har gått ut over deres åndelige rutiner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij tikijtoskej ke seki tokniuan moijtakouani ininkuali uikalis iuan Jiova porin semi kinyolxokoliani tein oksekin tokniuan kichiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teyolkoko tikmatiskej sekimej sapanoa kintekipachoa tlen oksekimej tokniuan kichiuaj, ik non, ayakmo chikauak intlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Kuyadanisa ukuthi abanye abakhubekayo ebandleni basala besizwa ubuhlungu kakhulu baze bacine sebebuyela emuva ekukhonzeni.
Ndau[ndc]
Zvinosuruvarisa ngo zvo kuti vazinji vari kubviringijwa murangariro ngo mufambiro wo vamweni vogumira pa kupsasa mabasa avo o kumujimu.
Ndonga[ng]
Opu na yamwe mboka ya yematekwa keihumbato lyayalwe. Oshinima shoka ohashi gumu ekwatathano lyayamwe naKalunga.
Lomwe[ngl]
Moohiciha, ancipale aavoloweliwa ni mukhalelo woonanara wa akina nave enanariha sookhovelela saya soomunepani.
Niuean[niu]
Momoko ai, ha kua tupetupe lahi e falu ha ko e tau mahani fakatagata, ti lauia e tau fakaholoaga fakaagaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Helaas zijn sommigen zo van streek geraakt door het gedrag van anderen, dat het een negatieve invloed had op hun dienst voor God.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami ba bangwe ba ile ba kgopišwa ke boitshwaro bja ditho tša phuthego moo tswalano ya bona le Modimo e ilego ya thoma go fokola.
Navajo[nv]
Díí ákóhootʼįįhgo, łaʼda ayóó yikʼee yínííł yileeh biniinaa diyin kʼehgo oodááł yę́ę yinííłtłʼah.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti ena zimawasokoneza maganizo kwambiri moti amafika posiya kutumikira Mulungu mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe vehole okusoya mokonda yovituwa via vakuavo. Iya otyo atyikalesa omapita oupanga wavo na Jeova.
Nyungwe[nyu]
Mpsakupasa nsisi kuti winango ambawawidwa na makhalidwe ya anzawo ndipo bzimbatokonya moyo wawo wauzimu.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, bie mɔ ɛli nyane ɔlua bɛ mediema subane ti na ɛhye ɛha bɛ ɛzonlenlɛ.
Khana[ogo]
Lu nu ekiɛnu kɔ, dogo pya dɔɔ̄na enɛā taaŋa pio nɛɛ gbɛnɛ mmɛ lo dɔ a ɛrɛ pah nyɔɔ wa taaŋaba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ emru omemwurhọ taghene ezẹko e lẹrhẹ oborẹ imizu i ru raye hẹ ẹkuọn harẹn aye ọrẹ ẹhẹn.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu, namoonni tokko tokko gocha warra kaaniitiin baayʼee waan jeeqamaniif sochiin hafuuraa isaanii jalaa miidhameera.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, иуӕй-иутӕн ахӕм хабӕрттӕ афтӕ зын уыдысты, ӕмӕ уый сӕ лӕггадыл дӕр фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਇੰਨੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਘੱਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta say arum et naapektoan a maong, kanian apektado met pati panlilingkor da.
Pijin[pis]
Sorre samting nao, samfala barava feel nogud bikos long samting wea wanfala brata or sista duim, gogo, olketa wikdaon and no gohed for duim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Niestety, niektórzy poczuli się tak dotknięci postępowaniem drugich, że odsunęli się od zboru.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed me ekei kin nohn nsensuwedkihla mwekid en meteikan me kaluwetehla ar nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns ficaram muito abalados por causa da atitude de outros, o que acabou afetando sua rotina espiritual.
Quechua[qu]
Alläpa llakikïpaqmi jukkuna llakitsiyanqanrëkur, wakin cristiänukunaqa Diospa kaqchö qelanäkuriyanqanqa.
Rundi[rn]
Ikibabaje, ni uko hari abababajwe n’ukuntu abandi bigenza ku buryo vyahungabanije ibikorwa vyabo vyo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Cha ushon, amwing ayirumbangesha nich yisal ya antu akwau yikala nich usu pa yaku yau ya muspiritu.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii sunt atât de tulburaţi de conduita altora, încât acest lucru se răsfrânge negativ asupra activităţii lor în congregaţie.
Russian[ru]
К сожалению, некоторых настолько задевают чьи-то поступки, что это нарушает их духовный распорядок.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko hari abababajwe cyane n’ibyo bagenzi babo bakoze bigatuma badohoka muri gahunda yabo yo kuyoboka Imana.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, anango atsukwala kakamwe na macitiro a andzawo mbapikhuya uxamwali wawo na Yahova.
Sango[sg]
A yeke ye ti mawa ti bâ so, sarango ye ti ambeni ita asara vundu na amba ti ala nga asara si ala voro Jéhovah tongana ti kozo ape.
Sidamo[sid]
Mitu roduuwi, wolootu ikkitonni gufidhe ayyaanaamittete coye facci assite aguransa dadillissannote.
Slovak[sk]
Je smutné, že niektorých kresťanov natoľko rozrušilo konanie iných, že to naštrbilo ich duchovné návyky.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da je nekatere ravnanje drugih tako vznemirilo, da je to vplivalo na njihovo duhovno rutino.
Samoan[sm]
E faanoanoa, ona o le faamanuʻalia o faalogona o isi i gaoioiga a isi tagata, ua aafia ai ma o latou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vamwe vakavhiringidzwa nezvavakaitirwa nevamwe zvekuti vakabva varega kunamata.
Songe[sop]
Mwanda wa kukanya, bangi mbakalakashwe ngofu pa mwanda wa mwikeelo wa bangi wibafishe mpa na mu kulwisha biubishi byabo bya mu kikudi.
Albanian[sq]
Mjerisht, disa janë trazuar aq shumë nga sjellja e të tjerëve, sa kjo ka ndikuar në rutinën e tyre frymore.
Serbian[sr]
Nažalost, neki su bili toliko povređeni tuđim postupcima da je to narušilo njihovo prijateljstvo s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A sari taki den sani di trawan du hati a firi fu son sma so te taki den no e go na den konmakandra moro èn den tapu fu preiki.
Swati[ss]
Kuyadzabukisa kutsi indlela labanye labenta ngayo iphatamisa kutiphatsa kwalabanye kangangekutsi kuze kwatsintseka neluhlelo lwabo lwekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batho ba bang ba ile ba halefisoa ke seo ba bang ba ba entseng sona hoo ba ileng ba khaotsa ho kopanela le phutheho.
Swedish[sv]
Tyvärr kan någons uppförande göra andra så illa berörda att de tar andlig skada.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba wengine wameumizwa sana na mwenendo wa ndugu na dada wengine hivi kwamba utendaji wao wa kiroho umeathiriwa.
Tamil[ta]
அதனால், லிண்டாவைப் போல சிலர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்துக்கும் வருவதையே நிறுத்திவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయం ఏంటంటే, కొంతమంది ఇతరుల పనులనుబట్టి ఎంతగా కలతచెందారంటే తమ ఆధ్యాత్మిక కార్యక్రమాలను పూర్తిగా మానుకున్నారు.
Tiv[tiv]
Kwagh er vihi yô, mbagenev de ieren i anmgbianev mbagenev na ve ishimavihin zan zan je ve mem u civir Yehova kpaa.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, käbirleri kimdir biriniň eden hereketi zerarly öz ruhy saglygyna zyýan ýetirdiler.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, labis na nasasaktan ang ilan dahil sa paggawi ng iba. Naaapektuhan tuloy ang kanilang espirituwalidad.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, anto amɔ wakanyange efula l’ɔtɛ wa ditshelo di’anto akina polo ndo mbetawɔ dia dui sɔ monga la shɛngiya l’akambo awɔ wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka maswabi, bangwe ba ile ba utlwisiwa botlhoko thata ke tsela e ba bangwe ba itshwarang ka yone mo e leng gore seno se ile sa ama thulaganyo ya bone ya go obamela Modimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, kuo mātu‘aki fakalotomamahi‘i ‘a e ni‘ihi ‘e he tō‘onga ‘a e ni‘ihi kehé ‘o uesia ai ‘enau founga-tu‘uma‘u fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchachitima kuti anyaki aguŵiskika ukongwa ndi vakuchita va Akhristu anyawu mwakuti aleka kuteŵete Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilausisya kuti bamwi balapenga kapati amicito yabambi cakunga balaleka kucita zintu zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan pero makgapitsi nitlan limakgkatsikgo xlakata xtayatkan amakgapitsin chu tlawa pi nialh naskujnanikgo Dios.
Turkish[tr]
Maalesef, cemaatte bazı kişiler başkalarının davranışlarından o kadar etkilendi ki, ruhi durumları zarar gördü.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, van’wana va twisiwe ku vava hi swiendlo swa vanhu van’wana lerova swi khumba ndlela leyi va gandzelaka Yehovha ha yona.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku a vokari va khunguvanyisilwe nguvu hi mahanyela ya vanwani laha ka kuza va lahlekelwa hi ntamu wa ku maha mitiro ya moya.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, кайберәүләргә кардәшләребезнең кылган эшләре шулкадәр тәэсир итә ки, алар хәтта рухи эшләр кылудан берникадәр вакытка туктап кала.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti para ŵanthu ŵanyake ŵakhuŵara, ŵakuleka kuchita vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne fakalavelave malosi a amioga a nisi tino ki nisi tino, telā ne pokotia foki olotou faifaiga masani i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ebinom ama afoforo nneyɛe ahaw wɔn araa ma aka wɔn som.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ, ua huru ê roa vetahi ê no te haerea o te tahi atu taata, i fifihia ’i ta ratou porotarama pae varua.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel ti kʼalal oy kʼusi chopol tspasbatik yuʼun yan yajtsʼaklom Kristo li jlome, toj kʼux chaʼiik xchiʼuk chiktaik spasel li kʼusitik sventa mantale.
Ukrainian[uk]
На жаль, дехто так розстроюється через поведінку одновірців, що перестає займатися духовними справами.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa oku kũlĩha okuti vamanji vamue va siata oku sakalaisua omo lielinga lia vakuavo okuti ci va tateka oku linga ovopange wusoma.
Urdu[ur]
کچھ مسیحی دوسروں کی باتوں اور کاموں کی وجہ سے اِتنے بےدل ہو گئے ہیں کہ اُنہوں نے اِجلاسوں میں جانا اور مُنادی کے کام میں حصہ لینا چھوڑ دیا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ da ohwo nẹ ihwoevo vwẹ uphẹn vwọ kẹ uruemu rẹ iniọvo evo nẹ o djobọte ẹga rayen.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe vho khukhuliswa nga vhuḓifari ha vhaṅwe lwe zwa kwama mbekanyo yavho ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là một số anh chị đã bức xúc về hành động của người khác đến mức để điều đó ảnh hưởng đến nề nếp thiêng liêng của mình.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, akina annixankiheya vanceene mwaha wa mweettelo wa anna akina, nto onawiiriha otthikela ottuli momunepani.
Wolaytta[wal]
Harati haniyoobaanne oottiyoobaa gaasuwan issoti issoti ayyaanaaban oottiyo issi issibaa aggidoogee keehippe azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, may pipira nga nahipapakdol tungod han panggawi han iba, ngan naaapektohan hito an ira espirituwalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo tru, plenti pipul don stop fo woship Jehova fain foseika de ting weh oda broda ou sista dem di du-am.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe tukia ʼihi ʼi te aga ʼo ʼonatou tehina mo tuagaʼane, ʼo fakatupu kovi ai ki tonatou maʼuli fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, abanye baye baphazamiseka kakhulu zizinto ezenziwa ngabanye de oko kwachaphazela nezinto abazenzela uYehova.
Yao[yao]
Cakutesa canasa cili cakuti, yitendo ya ŵane yasokonasisye mwausimu ŵakulupilila acimjawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé àwọn kan ti jẹ́ kí ìwà àwọn míì nínú ìjọ bà wọ́n lọ́kàn jẹ́ débi pé wọ́n dẹwọ́ nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ jach ku yaatal u yóoloʼob yoʼolal le baʼax ku beetaʼaltiʼoboʼ, le oʼolaleʼ ku xuʼulul u tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios.
Zande[zne]
Si nafu kina gberãrago nga, gu mangapai nga ga kura awirina ima fuda kura aboro si ki gberesipa yo rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abanye baye baphazanyiswa izenzo zabanye kangangokuba lokho kuye kwaphazamisa isimiso sabo esingokomoya.