Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. „продукт“, всеки промишлен продукт и всеки селскостопански продукт, включително и рибни продукти;
Czech[cs]
1) ,výrobkem‘ každý průmyslově vyrobený výrobek a každý zemědělský produkt včetně produktů rybolovu;
Danish[da]
1) »produkt«: alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter
German[de]
1. ‚Erzeugnis‘ Erzeugnisse, die gewerblich hergestellt werden, und landwirtschaftliche Erzeugnisse, einschließlich Fischprodukte;
Greek[el]
1) “Προϊόν”: κάθε προϊόν βιομηχανικής κατασκευής, και κάθε γεωργικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένων και των αλιευτικών προϊόντων.
English[en]
(1) “product”, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
Spanish[es]
1) “producto”: cualquier producto de fabricación industrial y cualquier producto agrícola, incluidos los productos pesqueros;
Estonian[et]
1. toode – iga tööstuslikult valmistatud toode ja põllumajandustoode, ka kalatoode;
Finnish[fi]
1) ’tuotteella’ teollisesti valmistettua tuotetta ja maataloustuotetta, mukaan lukien kalastustuotteet;
French[fr]
1) “produit” : tout produit de fabrication industrielle et tout produit agricole, y compris les produits de la pêche ;
Croatian[hr]
1. ‚proizvod’, svaki industrijski i poljoprivredni proizvod, uključujući ribarske proizvode;
Hungarian[hu]
1. »termék«: minden iparilag előállított termék és mezőgazdasági termék, beleértve a haltermékeket is;
Italian[it]
1) “prodotto”: i prodotti di fabbricazione industriale e i prodotti agricoli, compresi i prodotti della pesca;
Lithuanian[lt]
1. „Gaminys“ – bet kuris pramonės gaminys, taip pat žemės ūkio ir žuvininkystės produktas.
Latvian[lv]
1. “prece” – jebkura rūpnieciski ražota prece un jebkurš lauksaimniecības produkts, tostarp zivju produkcija;
Maltese[mt]
1. ‘prodott’, kull prodott fabbrikat b’mod industrijali u kull prodott agrikolu, inklużi prodotti mill-ħut;
Dutch[nl]
1. ,product’: alle producten die industrieel worden vervaardigd, en alle landbouwproducten, met inbegrip van visproducten;
Polish[pl]
1) »produkt« oznacza każdy wyprodukowany przemysłowo produkt lub każdy produkt rolniczy, włącznie z produktami rybnymi;
Portuguese[pt]
1. ‘Produto’: qualquer produto de fabrico industrial e qualquer produto agrícola, incluindo produtos da pesca.
Romanian[ro]
1. «produs», orice produs fabricat industrial și orice produs agricol, inclusiv produsele de pescărie;
Slovak[sk]
1. ‚výrobok‘ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok vrátane rybích výrobkov;
Slovenian[sl]
1. ,proizvod‘ je kateri koli industrijsko izdelan proizvod in kateri koli kmetijski proizvod, vključno z ribjimi proizvodi;
Swedish[sv]
1) produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter.