Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Пазачът бил хванал един от работниците да краде чорапи - направо паркирал камиона пред мястото за товарене и трупал планини от чорапи направо от поточната линия.
German[de]
Der Nachtwächter hatte einen Angestellten erwischt, der Socken stahl - es war eine Strumpfstrickerei, und er hatte einfach den Laster ans Verladedock platziert und schaufelte Berge von Socken hinein.
Greek[el]
Ο νυχτοφύλακας είχε τσακώσει έναν εργαζόμενο να κλέβει κάλτσες - ήταν καλτσοβιομηχανία, κι αυτός είχε παρκάρει το φορτηγό με την όπισθεν στο χώρο φόρτωσης και φτυάριζε βουνά από κάλτσες.
English[en]
The night watchman had caught an employee who was stealing socks -- it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock and was shoveling in mountains of socks.
Croatian[hr]
Čuvar je uhvatio zaposlenika koji je krao čarape - to je bila tvornica čarapa i on je jednostavno parkirao kamion na pristanište za utovar i zgrtao je hrpetine čarapa.
Hungarian[hu]
Az éjjeliőr elkapta az egyik alkalmazottat, aki zoknit lopott - egy harisnyagyár volt, és ő simán beállította a teherautót a rakodóhoz, és lapátolta be a zoknihegyeket.
Italian[it]
Aveva scoperto un impiegato mentre rubava delle calze -- era una fabbrica di calzetteria. Aveva semplicemente portato il camion in retro alla piattaforma di carico e vi stava caricando a palate montagne di calze.
Polish[pl]
Stróż złapał pracownika, który kradł skarpety - był to zakład wyrobów pończoszniczych, on po prostu cofał ciężarówką do miejsca załadunku towaru i ładował ją po brzegi skarpetami.
Russian[ru]
Сторож поймал работника, который крал носки - это была целая фабрика по производству носков, и вор просто подогнал грузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горы носков.
Slovak[sk]
Chytil jedného z pracovníkov ako kradne ponožky, bolo to v továrni na pančuchy, kde k nakladacej plošine pricúval s nákladiakom a lopatou nahadzoval kopy ponožiek.
Serbian[sr]
Čuvar je uhvatio jednog radnika kako krade čarape - bila je to čarapara i on je prosto parkirao kamion do utovarnog doka i utovarivao je gomile čarapa.
Turkish[tr]
Gece bekçisi, fabrikadan çorap çalan bir işçiyi yakalamıştı -- burası bir çorap fabrikasıymış ve işçi kamyoneti yükleme limanına çekmiş, orada çorapları yüklüyormuş.
Vietnamese[vi]
Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.