Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Josef se broers teen hom gedraai?
Amharic[am]
የዮሴፍ ወንድሞች በጠላትነት የተነሱበት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
ما سبب بغض اخوة يوسف له؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilanakapajj Joseyar uñisipjjäna?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naanggot ki Jose an mga tugang niya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yosefe bamupate kuli bamunyina?
Bulgarian[bg]
Защо Йосиф бил мразен от братята си?
Bangla[bn]
ধূমপান কতটা মারাত্মক?
Catalan[ca]
Per què els germans de Josep es van posar en contra d’ell?
Cebuano[ceb]
Nganong giatake si Jose sa iyang mga igsoon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann frer Zozef ti vir kont li?
Czech[cs]
Proč se Josefovi bratři obrátili proti němu?
Danish[da]
Hvorfor vendte Josefs brødre sig mod ham?
German[de]
Warum wandten sich Josephs Brüder gegen ihn?
Efik[efi]
Nso ikanam nditọete Joseph ẹsua enye?
Greek[el]
Γιατί στράφηκαν οι αδελφοί του Ιωσήφ εναντίον του;
English[en]
Why did Joseph’s brothers turn on him?
Spanish[es]
¿Por qué los hermanos de José llegaron a odiarlo?
Estonian[et]
Miks pöördusid Joosepi vennad tema vastu?
Finnish[fi]
Miksi Joosefin veljet kääntyivät häntä vastaan?
Fijian[fj]
Na cava eratou cati Josefa kina na tacina?
French[fr]
Pourquoi Joseph a- t- il été maltraité par ses frères ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e ribaaki Ioteba irouia tarina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndaijaʼéi vaʼekue Josére iñermanokuéra?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä José etebatre ye brukwä namani kräke?
Hebrew[he]
מדוע אחי יוסף התנכלו לו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gindumtan si Jose sang iya mga utod?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iosepa ena kakadia ese ia idia badu henia?
Croatian[hr]
Zašto su se Josipova braća okrenula protiv Josipa?
Haitian[ht]
Poukisa frè Jozèf yo te leve kont li?
Hungarian[hu]
Miért fordultak József ellen a testvérei?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էին Հովսեփի եղբայրները վատ վերաբերվում նրան։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփի եղբայրները ինչո՞ւ զինք ատեցին։
Indonesian[id]
Mengapa kakak-kakak Yusuf berbuat jahat terhadapnya?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụmụnne Josef ji kpọọ ya asị?
Iloko[ilo]
Apay a ni Jose ket ginura dagiti kakabsatna?
Icelandic[is]
Hvers vegna snerust bræður Jósefs gegn honum?
Italian[it]
Perché i fratelli di Giuseppe gli si misero contro?
Japanese[ja]
ヨセフの兄たちがヨセフを憎んだのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ მოიძულეს ძმებმა იოსები
Kongo[kg]
Sambu na nki bampangi ya Yozefi wilaka yandi kimpala?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩatũmĩte Jusufu amenwo nĩ ariũ a ithe?
Kuanyama[kj]
Mbela efyo olo exulilo lovanhu?
Kazakh[kk]
Неге Жүсіптің бауырлары оған қастандық жасады?
Korean[ko]
형들은 왜 요셉에게 해를 입혔습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile Yosefwa kumwalukilamo ku bakolojanji?
Kwangali[kwn]
Nomfa uhura womuntu ndi?
Kyrgyz[ky]
Жусупка агалары эмне үчүн жаман мамиле кылышкан?
Ganda[lg]
Lwaki baganda ba Yusufu baamukyawa?
Lingala[ln]
Mpo na nini bandeko ya Yozefe babalukelaki ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bahulwani ba Josefa ha ne ba mu toile?
Lithuanian[lt]
Kodėl Juozapo broliai jo nekentė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka banababo na Yosefa bāmushikilwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bana babu ne Jozefe bavua bamukuatshile tshiji?
Luvale[lue]
Uno chapwa chakutamo vaka-Kulishitu kulumba mufu tahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo owete Josef nolokore kode?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko José myëgaˈax yˈaxëkˈijxëdë?
Morisyen[mfe]
Kifer Joseph so bann frer ti atak li?
Malagasy[mg]
Nahoana ny rahalahin’i Josefa no nampijaly azy?
Macedonian[mk]
Зошто браќата на Јосиф го замразиле?
Malayalam[ml]
പുകവലി എത്ര ത്തോ ളം മാരക മാണ്?
Mongolian[mn]
Дэлхий маань тодорхой зорилгоор оршдог гэж дүгнэх ямар үндэс байдаг вэ?
Norwegian[nb]
Hvorfor hatet Josefs brødre ham?
Nepali[ne]
यूसुफका दाइहरूले उनलाई किन घृणा गरे?
Ndonga[ng]
Mbela eso olyo ehulilo?
Niuean[niu]
Moui fakatatau fēfē a Iesu ke he kakano he higoa haana?
Dutch[nl]
Waarom werden Jozefs broers boos op hem?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani ukufa kusiphetho sakho koke?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bana babo Josefa ba ile ba mo hloya?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yosefe ankadedwa ndi azichimwene ake?
Oromo[om]
Tiraaktonni haaraan arganne buʼa qabeessa kan taʼaniifi itti fayyadamuuf salphaa kan taʼan maaliifi?
Ossetic[os]
Иосифмӕ йе ’фсымӕртӕ ӕвзӕр цӕстӕй кӕсын цӕмӕн райдыдтой?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya binusol si Jose na saray agagi to?
Papiamento[pap]
Dikon Yosef su ruman hòmbernan tabata odi’é?
Polish[pl]
Dlaczego bracia Józefa zwrócili się przeciw niemu?
Portuguese[pt]
Por que os irmãos de José passaram a odiá-lo?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Joseta hermanosnin wañuchiyta munarqanku?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu i te akapapu anga i te aiteanga o tona ingoa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki benewabo na Yozefu bamuhindukiriye?
Romanian[ro]
De ce au devenit ostili faţă de Iosif fraţii săi?
Russian[ru]
Почему братья Иосифа обратились против него?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abavandimwe ba Yozefu bamurakariye?
Sango[sg]
Aita ti Joseph ake lo ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ සහෝදරයන් එයාත් එක්ක තරහෙන් හිටියේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo s Jozefom jeho bratia zle zaobchádzali?
Slovenian[sl]
Zakaj so se proti Jožefu obrnili njegovi lastni bratje?
Samoan[sm]
Aiseā na agaleaga ai uso o Iosefa iā te ia?
Shona[sn]
Nei vakoma vaJosefa vaimuvenga?
Albanian[sq]
Pse vëllezërit iu kthyen kundër Jozefit?
Serbian[sr]
Zašto su Josifa mrzela njegova braća?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den brada fu Yosef ben teige en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha barab’abo Josefa ba ile ba mo hloea?
Swedish[sv]
Varför vände sig Josefs bröder emot honom?
Swahili[sw]
Kwa nini ndugu za Yosefu walimchukia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ndugu za Yosefu walimuchukia?
Tamil[ta]
புது துண்டுப்பிரதியை எப்படி நன்றாகப் பயன்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Fuma oho ona ema naʼin-hira?
Thai[th]
ทําไม พวก พี่ ชาย ถึง อยาก กําจัด โยเซฟ?
Tigrinya[ti]
ንዮሴፍ ኣሕዋቱ ዚጸልእዎ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit napoot kay Jose ang mga kapatid niya?
Tetela[tll]
Lande na kakahetshama Yɔsɛfu oma le anango?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa bomorwarraagwe Josefa ba ile ba mo tlhanogela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ola lelei ‘aupito ai mo faingofua ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tuleki fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi banabokwabo Josefa ncobakamubukila?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xnatalan José ni xakxilhputunkgo?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol brata bilong Josep i birua long em?
Turkish[tr]
Yusuf’un ağabeyleri ona neden düşman oldu?
Tsonga[ts]
Ha yini vamakwavo va Yosefa va n’wi vengile?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vamakabye va Josefa va nga mu vukela?
Tatar[tt]
Ни өчен Йосыфка үз абыйлары һөҗүм иткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yosefe ŵakuru ŵake ŵakamuwukira?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne kaitaua ei a taina o Iosefa ki a ia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la spʼajik José li sbankiltake?
Ukrainian[uk]
Чому брати Йосипа накинулись на нього?
Urdu[ur]
یوسف کے بھائی اُن سے نفرت کیوں کرنے لگے؟
Venda[ve]
Naa lufu ndi ambadzifhele?
Vietnamese[vi]
Tại sao các anh của Giô-sép hãm hại chàng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaawiirinhe annawe Yosefe omunyokha?
Wolaytta[wal]
Yooseefa ishantti a ixxidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nangalas kan Jose an iya kabugtoan?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abantakwaboYosefu bamjikele?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn arákùnrin Jósẹ́fù fi kórìíra rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten pʼektaʼab José tumen u sukuʼunoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gucananalaʼdxiʼ ca biʼchiʼ José laa.
Chinese[zh]
为什么约瑟的哥哥那么恨他?
Zulu[zu]
Kungani abafowabo bakaJosefa bamhlasela?