Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) природни бедствия: стойността на засегнатите количествата се определя със специфично решение на Комисията, взето в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 или съответния член от други регламенти относно общата организация на селскостопанските пазари, в зависимост от случая;
Czech[cs]
b) v případě přírodních kalamit se hodnota zasažených množství určí zvláštním rozhodnutím Komise, které je přijato postupem podle čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo případně postupem podle odpovídajícího článku jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů;
Danish[da]
b) Hvis der er tale om naturkatastrofer, fastlægges de berørte mængders værdi ved særlig beslutning truffet af Kommissionen efter proceduren i artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i påkommende tilfælde efter proceduren i den tilsvarende artikel i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger.
German[de]
b) Bei Naturkatastrophen wird der Wert der betreffenden Mengen in einer besonderen Entscheidung der Kommission bestimmt, die je nach Fall nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 oder nach dem in den entsprechenden Artikeln der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse vorgesehenen Verfahren erlassen wird.
Greek[el]
β) σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, η αξία των ποσοτήτων που ζημιώθηκαν καθορίζεται με ειδική απόφαση της Επιτροπής, εκδιδόμενη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 ή, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το αντίστοιχο άρθρο των λοιπών κανονισμών για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών·
English[en]
(b) natural disasters: the value of the quantities affected shall be determined by a specific Commission decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 or the corresponding Article of other regulations on the common organisation of agricultural markets, as the case may be;
Spanish[es]
b) en caso de desastres naturales, el valor de las cantidades afectadas se establecerá mediante una decisión específica de la Comisión, tomada de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1784/2003 o, en su caso, según el procedimiento previsto en el artículo correspondiente de los demás reglamentos relativos a la organización común de mercados agrarios;
Estonian[et]
b) loodusõnnetuste puhul määratakse sellest mõjustatud koguste väärtus komisjoni eriotsusega, mis võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetlusele või vajadusel vastavalt menetlusele, mis nähakse ette teiste ühiste põllumajandusturgude korraldust reguleerivate määruste vastava artikliga.
Finnish[fi]
b) luonnonmullistuksen tapauksessa kyseessä olevien määrien arvo määritetään asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklan 2 kohdassa tai tapauksen mukaan muiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavassa artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtävällä komission erityisellä päätöksellä;
French[fr]
b) en cas de calamités naturelles, la valeur des quantités affectées est déterminée par une décision spécifique de la Commission, prise conformément à la procédure prévue à l’article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 ou, selon le cas, suivant la procédure prévue à l'article correspondant des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles;
Croatian[hr]
(b) prirodne katastrofe: vrijednost oštećenih količina se određuje posebnom odlukom Komisije, ovisno o slučaju, u skladu s postupkom iz članka 25. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1784/2003 ili odgovarajućim člankom drugih uredbi o zajedničkoj organizaciji poljoprivrednih tržišta.
Hungarian[hu]
b) természeti katasztrófák esetén az érintett mennyiségek értékét az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással, illetve adott esetben a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó cikkében megállapított eljárással összhangban hozott külön bizottsági határozatban kell rögzíteni,
Italian[it]
b) in caso di calamità naturali, il valore dei quantitativi è determinato da una decisione specifica della Commissione, adottata secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, oppure secondo la procedura prevista all’articolo corrispondente degli altri regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli, per quanto di ragione.
Lithuanian[lt]
b) stichinių nelaimių atveju sugadintų kiekių vertė yra nustatoma specialiu Komisijos sprendimu, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros, arba atskirais atvejais kitos bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą nustatančių reglamentų atitinkamuose straipsniuose numatytos procedūros.
Latvian[lv]
b) dabas katastrofu gadījumā skarto daudzumu vērtību nosaka ar īpašu Komisijas lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 25. panta 2. punktā noteikto procedūru, vai, atkarībā no gadījuma, saskaņā ar procedūru, kas paredzēta atbilstošā pantā citās regulās par lauksaimniecības tirgu kopējo organizāciju;
Maltese[mt]
(b) diżastri naturali: il-valur tal-kwantitajiet affettwati għandu jiġi determinat b'deċiżjoni speċifika tal-Kummissjoni skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jew l-Artikolu korrispondenti ta' regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, skont il-każ;
Dutch[nl]
b) bij natuurrampen wordt de waarde van de aangetaste hoeveelheden bepaald bij een specifieke beschikking van de Commissie die wordt gegeven volgens de procedure zoals bedoeld in artikel 25, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 of, naar gelang van het geval, in het overeenkomstige artikel van de andere verordeningen houdende een gemeenscha ppelijke ordening der landbouwmarkten;
Polish[pl]
b) w przypadku klęsk żywiołowych, wartość ilości, których to dotyczy, określona jest w drodze oddzielnej decyzji Komisji podjętej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub, w zależności od przypadku, zgodnie z procedurą przewidzianą w odpowiadającym mu artykule innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych;
Portuguese[pt]
b) Em caso de calamidades naturais, o valor das quantidades afectadas será determinado por uma decisão específica da Comissão, adoptada em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 ou, consoante o caso, em conformidade com o procedimento previsto no artigo correspondente dos outros regulamentos que estabelecem as organizações comuns dos mercados agrícolas;
Romanian[ro]
(b) în caz de calamități naturale, valoarea cantităților afectate este stabilită printr-o decizie specială a Comisiei luată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 sau, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută de articolul corespunzător din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole;
Slovak[sk]
b) v prípade prírodných katastrôf sa hodnota postihnutých množstiev určuje osobitným rozhodnutím Komisie prijatým v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, alebo prípadne podľa postupu, ktorý sa uvádza v zodpovedajúcom článku iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov;
Slovenian[sl]
b) v primeru naravnih nesreč se vrednost prizadetih količin določi s posebno odločitvijo Komisije, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 ali, odvisno od posameznega primera, po postopku iz ustreznega člena drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov;
Swedish[sv]
b) När det gäller naturkatastrofer skall ett särskilt beslut om värdet av de påverkade kvantiteterna fattas av kommissionen i enlighet med artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 eller, i förekommande fall, i enlighet med motsvarande artikel i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.