Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Kdyby nebyly dešťovky, musel by člověk provést celou tuto práci sám.
Danish[da]
16 Hvis regnormen ikke fandtes, måtte mennesker gøre alt dette arbejde selv.
German[de]
16 Gäbe es keine Regenwürmer, so müßte der Mensch die ganze Arbeit selbst verrichten.
Greek[el]
16 Αν λοιπόν δεν υπήρχαν τα σκουλήκια της γης, όλη αυτή την εργασία έπρεπε να την κάμη ο άνθρωπος.
English[en]
16 Now, if it were not for the earthworm, it would be up to man to perform all this work.
Spanish[es]
16 Pues, si no fuese por la lombriz de tierra, le tocaría al hombre ejecutar todo este trabajo.
Finnish[fi]
16 Ellei kastematoja olisi, ihmisen pitäisi suorittaa koko tämä työ.
French[fr]
16 S’il n’y avait pas de vers de terre, c’est l’homme qui devrait accomplir tout ce travail.
Hungarian[hu]
16 Ha nem lenne giliszta, az ember maga végezhetné el ezt a munkát.
Italian[it]
16 Ora, se non fosse per il lombrico, tutto questo lavoro dovrebbe farlo l’uomo.
Japanese[ja]
16 さて,もしミミズがいなかったとしたら,そうした作業のすべてを人間が行なわねばなりません。
Korean[ko]
16 만일 지렁이가 이 일을 하지 않는다면, 이 모든 일을 사람이 해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
16 Hvis det ikke fantes meitemark, måtte menneskene ha utført alt dette arbeidet selv.
Dutch[nl]
16 Welnu, als de regenworm er niet was, zou de mens al dit werk moeten verrichten.
Portuguese[pt]
16 Ora, se não houvesse as minhocas, caberia ao homem realizar todo este trabalho.
Romanian[ro]
16 Dacă n-ar exista nici o rîmă, omul ar trebui să execute el însuşi toată această muncă.
Slovenian[sl]
16 Če ne bi bilo deževnikov, bi moral človek celotno delo opraviti sam.
Swedish[sv]
16 Om det nu inte funnes några daggmaskar, skulle människan själv bli tvungen att utföra allt detta arbete.
Turkish[tr]
16 Eğer solucanlar olmasaydı, tüm bu işlerin yapılması insana kalacaktı. Vay insanın haline!