Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо например съобщих за необходимостта да се проучи социалното въздействие в цялото ново законодателство.
Czech[cs]
To je například důvod, proč jsem prohlásil, že je třeba prozkoumat sociální dopad veškerých nových právních předpisů.
Danish[da]
Det var f.eks. derfor, jeg fremhævede behovet for at undersøge den sociale indvirkning i alle nye bestemmelser.
German[de]
Beispielsweise habe ich erklärt, dass die sozialen Auswirkungen aller neuen Rechtsvorschriften geprüft werden müssen.
Greek[el]
Για να δώσω ένα παράδειγμα, αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο εξέφρασα την ανάγκη να εξετάζουμε τον κοινωνικό αντίκτυπο σε κάθε νέα νομοθεσία.
English[en]
To give an example, that was why I declared the need to examine the social impact in all new legislation.
Spanish[es]
Por eso manifesté la necesidad, entre otras cosas, de examinar el impacto social de toda la legislación nueva.
Estonian[et]
Näiteks just seetõttu teatasin ma vajadusest uurida kõikide uute õigusaktide puhul nende sotsiaalset mõju.
Finnish[fi]
Tämä oli esimerkiksi syy, miksi ilmoitin tarpeesta tarkastella kaiken uuden lainsäädännön sosiaalisia seurauksia.
French[fr]
Pour vous donner un exemple, c'est la raison pour laquelle j'ai souligné la nécessité d'examiner l'impact social de toute nouvelle législation.
Hungarian[hu]
Hogy példát is mondjak, ezért jelentettem ki, hogy minden új jogszabály esetében meg kell vizsgálni annak társadalmi hatásait.
Italian[it]
Ad esempio, è stato questo il motivo per cui ho annunciato che occorre esaminare l'impatto sociale in tutta la nuova legislazione.
Lithuanian[lt]
Būtent norėdamas parodyti pavyzdį pareiškiau, kad reikia ištirti visų naujų teisės aktų socialinį poveikį.
Latvian[lv]
Tādēļ es uzsveru, ka ir jāpārbauda visu jauno tiesību aktu sociālā ietekme.
Dutch[nl]
Daarom heb ik bijvoorbeeld gewezen op de noodzaak om de sociale impact van alle nieuwe wetgeving te analyseren.
Polish[pl]
Dlatego na przykład ogłosiłem potrzebę przeanalizowania społecznych skutków całego nowego prawodawstwa.
Portuguese[pt]
Foi por isso que anunciei, por exemplo, a necessidade de procedermos à análise de impacto social em toda a nova legislação.
Romanian[ro]
Pentru a vă da un exemplu, din acest motiv am declarat că este necesară examinarea impactului social în cadrul oricărei legislaţii noi.
Slovak[sk]
Preto som napríklad vyhlásil, že pri všetkých nových právnych predpisoch je potrebné preskúmať sociálny vplyv.
Slovenian[sl]
V ponazoritev naj povem, da sem zato razglasil potrebo po preučitvi socialnih vplivov v celotni novi zakonodaji.
Swedish[sv]
Låt mig ge ett exempel. Det var av denna anledning som jag påpekade behovet av att undersöka de sociala konsekvenserna av all ny lagstiftning.