Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията за заустванията от пречиствателни станции, определени в Директива 91/271/ЕИО, акцентират върху потребността от кислород, дължаща се на разлагането на разтворени и прахови органични вещества от земята или от биологично производство.
Czech[cs]
Požadavky na vypouštění odpadních vod z čistíren stanovené ve směrnici 91/271/EHS se zaměřují na spotřebu kyslíku spojenou s rozkladem organických látek, rozpuštěných nebo ve formě částic, z půdy nebo biologické produkce.
Danish[da]
De krav, der gælder for udledninger fra rensningsanlæg, og som er fastsat i direktiv 91/271/EØF, fokuserer på det iltforbrug, der opstår ved nedbrydning af opløst og partikulært organisk stof fra land eller ved biologisk produktion.
German[de]
Die Anforderungen an Einleitungen von Abwasserbehandlungsanlagen gemäß der Richtlinie 91/271/EWG konzentrieren sich auf den Sauerstoffbedarf, der aus dem Abbau gelöster und partikelhaltiger organischer Substanzen aus dem Landbau oder aus biologischer Produktion entsteht.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις για τις απορρίψεις από κέντρα επεξεργασίας λυμάτων που ορίζονται στην οδηγία 91/271/ΕΟΚ εστιάζουν στη ζήτηση οξυγόνου λόγω της αποικοδόμησης της διαλυμένης και αιωρούμενης οργανικής ύλης που προέρχεται από το έδαφος ή από τη βιολογική παραγωγή.
English[en]
The requirements for discharges from waste water treatment plants set in Directive 91/271/EEC focus on oxygen demand arising from degradation of dissolved and particulate organic matter supplied from land or by biological production.
Spanish[es]
Los requisitos para los vertidos procedentes de plantas de tratamiento de aguas residuales establecidos en la Directiva 91/271/CEE se centran en la demanda de oxígeno derivada de la degradación de la materia orgánica disuelta y particulada procedente de la tierra o de la producción biológica.
Estonian[et]
Direktiiviga 91/271/EMÜ kehtestatud nõuded, mis käsitlevad reoveepuhastist väljuvat reovett, keskenduvad maismaalt lähtuva või mahepõllundusest tekkinud lahustunud ja tahkete orgaaniliste ainete lagunemisest tulenevale hapnikutarbele.
Finnish[fi]
Direktiivissä 91/271/ETY asetetut vaatimukset jätevedenpuhdistamoiden jätevesien johtamisesta vesistöön keskittyvät hapenkulutukseen, joka syntyy maaperästä tai biologisesta tuotannosta peräisin olevan liuenneen ja partikkelimaisen orgaanisen aineksen hajoamisesta.
French[fr]
Les prescriptions relatives aux rejets provenant des stations d'épuration des eaux résiduaires fixées dans la directive 91/271/CEE portent essentiellement sur la demande d'oxygène découlant de la dégradation de matière organique dissoute et particulaire provenant des terres ou de la production biologique.
Croatian[hr]
Zahtjevi za ispuštanje iz postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda iz Direktive 91/271/EEZ usredotočeni su na potražnju kisika koja proizlazi iz degradacije otopljenih organskih tvari i organskih čestica iz zemlje ili koje su rezultat biološke proizvodnje.
Hungarian[hu]
A 91/271/EGK irányelvben a szennyvíztisztító telepek szennyvízkibocsátásaira vonatkozóan meghatározott követelmények a szárazföldi vagy biológiai eredetű, feloldódott és lebegő szerves részecskék lebomlásából származó oxigénigényre összpontosítanak.
Italian[it]
I requisiti per gli scarichi provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue di cui alla direttiva 91/271/CEE si concentrano sulla richiesta di ossigeno derivante dalla degradazione del materiale organico disciolto e particellato fornito dal terreno o dalla produzione biologica.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 91/271/EEB nustatytuose nuotekoms, išleidžiamoms iš nuotekų valymo įrenginių, keliamuose reikalavimuose pagrindinis dėmesys skiriamas deguonies suvartojimui skaidant ištirpusias ir kietąsias organines medžiagas, gautas iš žemės arba vykstant biologinei gamybai;
Latvian[lv]
Direktīvā 91/271/EEK noteiktās prasības par notekūdeņu novadīšanu no attīrīšanas iekārtām koncentrējas uz skābekļa patēriņu, ko izraisa no zemes vai bioloģiskās ražošanas nākušo ūdenī izšķīdušo vai šķīstošo vielu samazinājums.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti għall-iskariki minn impjanti għat-trattament tal-ilma mormi stabbiliti fid-Direttiva 91/271/KEE jiffokaw fuq id-domanda ta' ossiġinu li tirriżulta mid-degradazzjoni ta' materja mdewba u ta' partikulat fornut mill-art jew minn produzzjoni bijoloġika.
Dutch[nl]
De in Richtlijn 91/271/EEG voorgeschreven eisen voor lozingen van afvalwaterzuiveringsinstallaties zijn gericht op zuurstofverbruik ten gevolge van de afbraak van opgeloste en vaste, organische deeltjes aangevoerd over land of uit biologische productie.
Polish[pl]
Wymogi dotyczące zrzutów z oczyszczalni ścieków ustanowione w dyrektywie 91/271/EWG skupiają się na chemicznym zapotrzebowaniu na tlen spowodowanym degradacją rozpuszczonej i rozdrobnionej materii organicznej dostarczanej z ziemi lub w wyniku produkcji biologicznej.
Portuguese[pt]
Os requisitos para as descargas provenientes de estações de tratamento de águas residuais, estabelecidos na Diretiva 91/271/CEE, incidem na carência de oxigénio decorrente da degradação da matéria orgânica em partículas e dissolvida produzida a partir de solos ou da produção biológica.
Romanian[ro]
Cerințele privind evacuarea de la stațiile de tratare a apelor reziduale prevăzute de Directiva 91/271/CEE pun accentul pe consumul de oxigen care decurge din descompunerea materiei organice dizolvate și a pulberilor organice provenite de pe uscat sau din producția biologică.
Slovak[sk]
Požiadavky na vodu vypúšťanú z čistiarní odpadových vôd, stanovené v smernici 91/271/EHS, sú zamerané na spotrebu kyslíka súvisiacu s rozkladom rozpustenej a suspendovanej organickej hmoty pochádzajúcej z pôdy alebo biologickej produkcie.
Slovenian[sl]
Zahteve glede odpadne vode iz komunalnih čistilnih naprav iz Direktive 91/271/EGS se osredotočajo na potrebo po kisiku, ki izhaja iz razgradnje raztopljenih organskih snovi in delcev organskih snovi s kopnega ali z biološko proizvodnjo.
Swedish[sv]
De krav för utsläpp från reningsverk för avloppsvatten som fastslås i direktiv 91/271/EEG inriktas på syreförbrukning till följd av nedbrytning av upplösta och partikelformiga organiska ämnen från mark eller biologisk produktion.