Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا هنا بالنيابة عن قبطاني أرواحنا الآن على المحك
Bulgarian[bg]
Целта на капитана е... оцеляването ни да е в баланс.
Bosnian[bs]
Šta kapetan želi da postigne ovde, naše prežilvljavanje visi na vagi.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, čeho zde chce kapitán dosáhnout, naše přežití visí na vlásku.
Danish[da]
Vores overlevelse afhænger af, hvad kaptajnen vil opnå.
German[de]
Bei dem, was der Captain hier vorhat, ist unser Überleben ungewiss.
Greek[el]
Αυτό που θέλει να καταφέρει ο καπετάνιος, είναι η επιβίωσή μας που κρέμεται από μια κλωστή.
English[en]
What the captain wants to accomplish here, our survival hangs in the balance.
Spanish[es]
Con lo que el capitán se propone, nuestra supervivencia pende de un hilo.
Estonian[et]
Sellest, mida kapten saavutada tahab, sõltuvad meie elud.
Finnish[fi]
Kapteeni haluaa saavuttaa - selviytymisemme tasapainoiseksi.
French[fr]
Ce que le capitaine veut accomplir ici, Nos vies sont dans une balance.
Hebrew[he]
הקפטן מנסה להשיג כאן מטרה, ההישרדות שלנו על כף המאזניים,
Croatian[hr]
Što kapetan želi ostvariti ovdje, naš opstanak ovisi o koncu.
Hungarian[hu]
A kapitány célkitűzésével a túlélésünk forog kockán.
Indonesian[id]
Apa yang kapten ingin selesaikan disini, kelangsungan hidup kita bergantung pada keseimbangan.
Italian[it]
A causa di cio'che vuole realizzare il capitano... la nostra sopravvivenza e'appesa a un filo.
Norwegian[nb]
Vår overlevelse avhenger av hva kapteinen vil oppnå.
Dutch[nl]
Met wat de Kapitein wil bereiken, hier, ligt ons voortbestaan op de balans.
Polish[pl]
Przy tym, co nasz kapitan chce osiągnąć, nasze przetrwanie wisi na włosku.
Portuguese[pt]
Daquilo que o Capitão pretende fazer depende a nossa sobrevivência.
Romanian[ro]
Ceea ce căpitanul doreşte să sublinieze, este că supravieţuirea noastră depinde de asta.
Russian[ru]
Что хочет достичь наш капитан, это чтобы наше выживание не висело на волоске.
Slovak[sk]
To čo chce kapitán dosiahnuť, naše prežívanie je na hrane.
Slovenian[sl]
Kapetan eli doseči tukaj, na e pre ivetje, je v ravnovesju.
Serbian[sr]
Šta kapetan želi da postigne ovde, naše prežilvljavanje visi na vagi.
Swedish[sv]
Vår överlevnad hänger på det kaptenen vill åstadkomma.
Thai[th]
สิ่งที่กัปตันอยากจะประสบผลสําเร็จที่นี่ การมีชีวิตอยู่รอดของพวกเราตกอยู่ในสถานการณ์ ไม่แน่นอนว่าจะจบด้วยดีหรือร้าย
Turkish[tr]
Kaptanın burada başardığı şey hayatta kalmanız için garanti sağlamış değil.