Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност правителството в сътрудничество с парламента трябвало да осигури достатъчно персонал и материални ресурси на всички органи на изпълнителната власт.
Czech[cs]
Vláda ve spolupráci s Parlamentem totiž musí zajistit, aby jednotlivé výkonné orgány měly dostatek materiálních prostředků a personálu.
Danish[da]
Det tilkommer regeringen i samarbejde med parlamentet at sørge for, at de forskellige udøvende organer har tilstrækkeligt udstyr og personale.
German[de]
Der Regierung obliege es nämlich, im Zusammenwirken mit dem Parlament für eine ausreichende materielle und personelle Ausstattung der verschiedenen Vollzugsorgane zu sorgen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση δηλαδή είναι υποχρεωμένη να φροντίζει, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, ώστε τα διάφορα όργανα της εκτελεστικής εξουσίας να διαθέτουν επαρκείς πόρους και επαρκές προσωπικό.
English[en]
It is for the Government, in conjunction with the Parliament, to ensure that the various executive bodies have adequate equipment and staff.
Spanish[es]
Afirma que corresponde al Gobierno, en colaboración con el Parlamento, procurar que los diferentes órganos de ejecución dispongan de medios materiales y personales suficientes.
Estonian[et]
Valitsusel tuleb nimelt koostöös parlamendiga tagada, et erinevatel täidesaatvatel organitel on piisavalt materiaalseid vahendeid ja personali.
Finnish[fi]
Sen mukaan hallituksen tehtävänä on yhdessä parlamentin kanssa huolehtia siitä, että eri täytäntöönpanoelimillä on riittävät aineelliset voimavarat ja henkilöstövoimavarat.
French[fr]
Il appartiendrait, en effet, au gouvernement, en collaboration avec le Parlement, de faire en sorte que les différents organes d’exécution disposent de moyens matériels et personnels suffisants.
Hungarian[hu]
Ugyanis a kormány feladata, hogy a parlamenttel együttműködve biztosítsa, hogy a különböző végrehajtási szervek rendelkezzenek a megfelelő anyagi eszközökkel és személyi állománnyal.
Italian[it]
Infatti, spetterebbe al governo, in collaborazione con il Parlamento, provvedere affinché i vari organi esecutivi dispongano di sufficienti risorse materiali e personali.
Lithuanian[lt]
Būtent vyriausybė, bendradarbiaudama su parlamentu, turi pasirūpinti, kad įvairioms vykdomosioms įstaigoms būtų skirta pakankamai materialiųjų ir personalo išteklių.
Latvian[lv]
Faktiski valdībai kopā ar Parlamentu būtu jānodrošina, lai dažādo izpildes iestāžu rīcībā būtu pietiekami materiālie un personāla resursi.
Maltese[mt]
Huwa fil-fatt għall-gvern, f’kollaborazzjoni mal-parlament, li jiżgura li l-korpi varji ta’ implementazzjoni għandhom riżorsi suffiċjenti materjali u personali.
Dutch[nl]
Het is immers de taak van de regering om er, in samenwerking met het parlement, voor te zorgen dat de verschillende uitvoeringsorganen over toereikende middelen en voldoende personeel beschikken.
Polish[pl]
Zapewnienie wystarczających środków materialnych i osobowych różnym organom wykonawczym należy bowiem do rządu przy współdziałaniu z parlamentem.
Portuguese[pt]
Com efeito, cabe ao governo, em colaboração com o Parlamento, diligenciar no sentido de os diferentes órgãos de execução terem meios materiais e pessoais suficientes.
Romanian[ro]
Astfel, guvernul – în colaborare cu Parlamentul – ar avea sarcina de a se asigura că diferitele organe executive dispun de mijloace materiale și de personal suficiente.
Slovak[sk]
Vláda v spolupráci s Parlamentom má totiž zabezpečiť, aby jednotlivé výkonné orgány mali dostatok materiálneho a personálneho vybavenia.
Slovenian[sl]
Vlada naj bi bila namreč ob sodelovanju s parlamentom pristojna, da poskrbi, da imajo različni izvršilni organi dovolj materialnih sredstev in osebja.
Swedish[sv]
Det ankommer på regeringen, i samverkan med parlamentet, att tillse att de verkställande organen har tillräckliga materiella resurser och personalresurser.