Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23. Hvis overgangsperioden ikke blev forlænget, og arbejdet ikke kunne tilrettelægges på en anden måde inden for direktivets rammer, ville disse 15-17-åriges arbejdskontrakter blive opsagt, og aftenvagterne ville i tilfælde af spidsbelastning blive indskrænket til kun at omfatte ansatte over 18 år.
German[de]
Werde die Übergangszeit nicht verlängert und könne die Arbeit nicht innerhalb der von der Richtlinie vorgegebenen Grenzen neu verteilt werden, müssten die Arbeitsverträge mit den Jugendlichen gekündigt werden, und zu Spitzenzeiten könnte man abends nur Mitarbeiter über 18 Jahre beschäftigen.
Greek[el]
Εάν η μεταβατική περίοδος δεν ανανεωθεί και εάν η εργασία δεν μπορεί να επαναπροσδιορισθεί μέσα στα όρια που θέτει η οδηγία, οι συμβάσεις εργασίας των εν λόγω εφήβων θα έληγαν και η βραδινή κάλυψη σε περιόδους αιχμής θα περιοριζόταν σε εργαζομένους ηλικίας άνω των 18 ετών.
English[en]
If the transitional period were not renewed and work could not be re-arranged within the limits of the Directive, the contracts of employment of these adolescents would come to an end and evening cover at peak times would be restricted to employees over the age of 18.
Spanish[es]
Si no se prolonga el período transitorio y se debe reorganizar el trabajo dentro de los límites de la Directiva, deberán rescindirse los contratos de trabajo de estos adolescentes y sólo las personas mayores de 18 años podrán trabajar las horas nocturnas de apertura de los comercios en periodos de actividad comercial especialmente intensa.
Finnish[fi]
Ellei siirtymäaikaa uudisteta eikä työn järjestämistä voida sopeuttaa direktiivin rajoitusten mukaisesti, näiden nuorten työsopimukset päätettäisiin ja huippujaksojen iltatyö jäisi vain yli 18-vuotiaille.
French[fr]
Si la période de transition n'était pas renouvelée et s'il était impossible de réaménager le travail dans les limites fixées par la directive, les contrats d'emploi de ces adolescents expireraient et seuls des salariés de plus de 18 ans pourraient assurer les soirées pendant les périodes de pointe.
Italian[it]
Se il periodo transitorio non fosse rinnovato e il lavoro non potesse essere riorganizzato in base ai limiti fissati dalla direttiva, i contratti di lavoro di quegli adolescenti cesserebbero di esistere e l'apertura serale nei periodi di massima affluenza sarebbe assicurata soltanto da impiegati maggiori di 18 anni.
Dutch[nl]
Als de overgangsperiode niet verlengd zou worden en het werk binnen de begrenzingen van de richtlijn niet anders zou kunnen worden geregeld, zouden de arbeidsovereenkomsten van deze jongeren opgezegd worden en zouden tijdens zeer drukke perioden in de avonduren alleen werknemers boven de 18 in dienst kunnen worden genomen.
Portuguese[pt]
Se o período de transição não fosse renovado e se fosse impossível reorganizar o trabalho nos limites estabelecidos pela directiva, os contratos de emprego dos referidos adolescentes deveriam ser rescindidos, só podendo ser garantido o trabalho nocturno em períodos de actividade especialmente intensa por aqueles que tivessem mais de 18 anos.
Swedish[sv]
23.00. Om övergångsperioden inte skulle förlängas och arbetet inte skulle kunna omorganiseras inom direktivets gränser, skulle dessa ungdomars anställningsavtal upphöra och kvällstjänstgöring vid rusningstid skulle förbehållas anställda över 18 år.