Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe reageer die wyse en die dwaas op beledigings of ongegronde kritiek?
Amharic[am]
ጥበበኛ ሰውና ሰነፍ ሰው ዘለፋ ወይም መሠረተ ቢስ ትችት ሲሰነዘርባቸው ምላሽ የሚሰጡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يتجاوب الحكيم والجاهل مع الاهانات او الانتقادات الباطلة؟
Bemba[bem]
Bushe aba mano na bapumbu bacita shani nga babasaalula nelyo balengululwa apabula ifishinka?
Bulgarian[bg]
Как мъдрият и глупавият реагират на обиди или несправедлива критика?
Bislama[bi]
? Man we i waes mo man we i krangke tufala i mekem wanem taem narafala i swea no i tok nogud long tufala?
Bangla[bn]
জ্ঞানী এবং মূর্খ ব্যক্তি অপমান বা অন্যায্য সমালোচনার প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়?
Cebuano[ceb]
Unsa ang reaksiyon sa maalamon ug buangbuang sa mga panginsulto o walay-pasikaranang mga pagsaway?
Czech[cs]
Jak moudří lidé reagují na urážky a na neoprávněnou kritiku a jak na ně reagují lidé pošetilí?
Danish[da]
Hvordan reagerer henholdsvis vismænd og tåber på fornærmelser og uretfærdig kritik?
German[de]
Wie reagiert ein törichter Mensch auf Beleidigungen oder unberechtigte Kritik, und wie geht im Vergleich dazu ein weiser Mensch damit um?
Ewe[ee]
Aleke nunyala kple bometsila wɔa nui ɖe dzudzu alo ɖeklemiɖeɖe masɔmasɔwo ŋui?
Efik[efi]
Didie ke mme enyene-ibuot owo ye mbon ndisịme ẹsinam n̄kpọ ke ini ẹmiomde m̀mê ẹsụkde mmọ uyo?
Greek[el]
Πώς αντιδρούν οι σοφοί, καθώς και οι ανόητοι, στις προσβολές ή στις άδικες επικρίσεις;
English[en]
How do the wise and the foolish respond to insults or unjust criticisms?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionan ante los insultos y la crítica injusta los sabios y los insensatos?
Finnish[fi]
Miten viisas ja tyhmä reagoivat loukkauksiin tai aiheettomaan arvosteluun?
Fijian[fj]
Cava nodra rai na vuku kei na lialia nira vakalialiai se vakalewai?
French[fr]
Comment le sage et le stupide réagissent- ils aux insultes ou aux critiques injustifiées ?
Ga[gaa]
Té nilelɔ kɛ buulu feɔ amɛnii yɛ jɛmɔi loo wiemɔ kɛ shimɔi ni ejaaa he amɛhaa tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
કોઈ અપમાન કે ફજેતી કરે, ત્યારે મૂર્ખ અને ડાહ્યા માણસના વર્તનમાં કયો ફરક જોવા મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ nuyọnẹntọ po nulunọ lẹ po nọ yinuwa hlan winyandomẹ kavi homọdọdomẹgo agọ̀ lẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מגיבים החכם והאוויל כשמטיחים בהם עלבונות או ביקורת לא מוצדקת?
Hindi[hi]
जब बुद्धिमान और मूर्ख का अपमान किया जाता या उनकी आलोचना की जाती है तो उन पर कैसा असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang maalam kag sang buangbuang sa mga insulto ukon di-makatarunganon nga mga kritisismo?
Croatian[hr]
Kako na uvrede ili neutemeljene kritike reagiraju mudri, a kako nerazumni ljudi?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálnak a bölcsek és a bolondok, ha megsértik vagy igazságtalanul bírálják őket?
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan orang bijaksana dan orang bodoh terhadap hinaan atau kritikan yang tidak berdasar?
Igbo[ig]
Olee otú onye maara ihe na onye gbagọrọ agbagọ n’uche si emeghachi omume mgbe a kparịrị ha ma ọ bụ katọọ ha mgbe ọ na-enweghị ihe ha mere?
Iloko[ilo]
Kasano nga agtignay ti masirib ken ti maag kadagiti makainsulto wenno di nainkalintegan a panangbabalaw?
Italian[it]
In che modo il saggio e lo stolto reagiscono agli insulti o alle critiche ingiuste?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებს შეურაცხყოფაზე ან უსამართლო კრიტიკაზე უგუნური და როგორ — გონიერი?
Kannada[kn]
ಜಾಣರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರು, ಅವಮಾನಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ತಪ್ಪಾದ ಟೀಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ?
Lingala[ln]
Moto ya mayele asalaka nini soki bafingi ye to batyoli ye mpe zoba asalaka nini?
Lozi[loz]
Ba ba butali ni litoto ba ezanga cwañi ha ba lwahakiwa kamba ku nyaziwa ku si na libaka?
Lithuanian[lt]
Kaip išmintingasis ir kaip paikasis atsiliepia į užgauliojimus ar neteisingą kritiką?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muena meji ne mupote benza bua bipendu anyi bijanu?
Luvale[lue]
Muka-mangana nachileya navakumbulula ngachilihi kumatuka chipwe kuvyuma vyakuvavangijikila?
Malagasy[mg]
Ahoana no fihetsiky ny hendry sy ny adala rehefa misy manompa na manakiana azy tsy amin’antony?
Macedonian[mk]
Како реагира мудриот, а како безумниот на навреда или на неоправдана критика?
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയും ഭോഷനും അധിക്ഷേപത്തോടും അന്യായമായ വിമർശനങ്ങളോടും എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
कोणी अपमान करतो किंवा निराधार टीका करतो तेव्हा सुज्ञ आणि मूर्ख कशी प्रतिक्रिया दाखवतात?
Maltese[mt]
L- għaqli u l- iblah kif jirreaġixxu għal kritika jew insulti li ma jkunx ħaqqhom?
Burmese[my]
ပညာရှိနှင့် မိုက်မဲသူတို့သည် စော်ကားခြင်း သို့မဟုတ် မတရားသဖြင့်ပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်းတို့ကို မည်သို့တုံ့ပြန်တတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer den vise og dåren på fornærmelser eller urettferdig kritikk?
Nepali[ne]
बुद्धिमान् र मूर्खले बेइज्जती अथवा अनुचित आलोचनाप्रति कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछन्?
Dutch[nl]
Hoe reageren de wijze en de dwaas op beledigingen of ongerechtvaardigde kritiek?
Northern Sotho[nso]
Moloki le lešilo ba arabela bjang ge ba rogwa goba ge ba pharwa dipataka ka go hloka toka?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wanzeru ndi munthu wopusa amachita bwanji akanyozedwa kapena kuneneredwa zachipongwe?
Panjabi[pa]
ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਜਾਂ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon e hende sabí i esun bobo ta reakshoná riba insulto òf krítika inhustu?
Pijin[pis]
Hao nao man wea wise and man wea krangge ansarem toktok for spoelem man?
Polish[pl]
Jak reagują na obelgi lub niesłuszną krytykę ludzie mądrzy, a jak głupi?
Portuguese[pt]
Como os sábios e os tolos reagem a insultos ou a críticas injustas?
Rundi[rn]
Inkerebutsi n’igipfu bavyifatamwo gute igihe batutswe canke bacokowe?
Romanian[ro]
Cum reacţionează înţeleptul şi nebunul când sunt insultaţi sau li se aduc critici nefondate?
Russian[ru]
Как мудрые и глупые реагируют на обиды и несправедливые упреки?
Kinyarwanda[rw]
None se, iyo umunyabwenge n’umupfapfa batutswe cyangwa iyo hagize ubanenga, babyitwaramo bate?
Sango[sg]
Tongana nyen zo ti ndara na wabuba ayeke sala ye na mbage ti azonga wala akasango ndo so ayeke na lege ni pëpe?
Sinhala[si]
නින්දා අපහාසවලට හෝ අසාධාරණ විවේචනයන්ට නැණවතුන් හා අනුවණයන් ප්රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako reaguje na urážky alebo na nespravodlivú kritiku múdry a ako pochabý?
Samoan[sm]
E faapefea ona tali atu le tagata poto ma le tagata valea i tuuaʻiga ma faitioga lē moni?
Shona[sn]
Munhu akachenjera nebenzi vanoita sei pavanotukwa kana kutsoropodzwa zvisina ruramisiro?
Albanian[sq]
Si reagon i mençuri dhe i marri ndaj fyerjeve dhe kritikave të padrejta?
Serbian[sr]
Kako reaguje mudra, a kako bezumna osoba kada su u pitanju uvrede ili neosnovana kritika?
Sranan Tongo[srn]
Fa koni sma nanga don sma e tyari densrefi te trawan e kosi den noso te sma e krutu den na wan fowtu fasi?
Southern Sotho[st]
Ba bohlale le maoatla ba itšoara joang ha ba buisoa hampe kapa ba nyatsoa ka leeme?
Swedish[sv]
Hur handlar den vise och den dåraktige när de blir förolämpade eller orättvist kritiserade?
Swahili[sw]
Wenye hekima na wapumbavu huitikiaje wanapotukanwa au kuchambuliwa isivyofaa?
Congo Swahili[swc]
Wenye hekima na wapumbavu huitikiaje wanapotukanwa au kuchambuliwa isivyofaa?
Tamil[ta]
புண்படுத்தப்படுகையில் அல்லது அநியாயமாக குறைகூறப்படுகையில் ஞானிகளும் மூடர்களும் எப்படி பிரதிபலிக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
జ్ఞానవంతులు, మూర్ఖులు అవమానాలకు లేదా అన్యాయమైన విమర్శలకు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారు?
Thai[th]
คน มี ปัญญา และ คน โฉด เขลา ตอบ สนอง อย่าง ไร เมื่อ ถูก สบประมาท หรือ วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม?
Tigrinya[ti]
ጥበበኛ ሰብን ዓሻ ሰብን ንጸርፊ ወይ መሰረት ንዘይብሉ ነቐፋ እንታይ ምላሽ እዮም ዝህቡሉ፧
Tagalog[tl]
Paano tumutugon ang matalino at ang mangmang sa mga insulto o di-makatuwirang mga puna?
Tswana[tn]
Batho ba ba botlhale le ba ba dieleele ba dira jang fa ba tlhapadiwa kgotsa ba tshwaiwa diphoso go sa tshwanela?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tali ‘a e potó mo e valé ki he ngaahi lea kovi mo e fakaanga ta‘etotonú?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat gutpela tingting na ol man i no gat gutpela tingting ol i save mekim wanem taim narapela i toknogutim ol o sutim nating tok long ol?
Turkish[tr]
Hakaretlere ve haksız eleştirilere, hikmetli adamın ve sefih adamın verdiği karşılık ne yönden farklıdır?
Tsonga[ts]
Xana lavo tlhariha ni swiphukuphuku va angurisa ku yini loko va tseketseriwa kumbe va soriwa swi nga fanelanga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na onyansafo ne ogyimfo yɛ wɔn ade wɔ ɔyaw anaa kasatia a ɛmfata ho?
Ukrainian[uk]
Як реагують мудрі на несправедливу критику чи образи і як реагують глупі?
Urdu[ur]
دانشمند اور احمق توہین یا متعصّبانہ تنقید کیلئے کیسا جوابیعمل دکھاتے ہیں؟
Venda[ve]
Muthu wa vhuṱali na wa tsilu vha fhindula hani vhasasaladzi?
Vietnamese[vi]
Người khôn ngoan và người dại dột phản ứng thế nào trước lời lăng mạ hoặc chỉ trích vô căn cứ?
Wallisian[wls]
ʼE tali feafeaʼi e ia ʼaē ʼe poto pea mo ia ʼaē ʼe vale mokā ʼe laukoviʼi peʼe fatufatuʼi ia nāua?
Xhosa[xh]
Isilumko nesiyatha senza ntoni xa sithukwa okanye sigxekwa ngokungafanelekanga?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọlọ́gbọ́n àti òmùgọ̀ ṣe máa ń hùwà nígbà táwọn èèyàn bá fi ìwọ̀sí lọ̀ wọ́n tàbí tí wọ́n bá ṣe àríwísí wọn?
Zulu[zu]
Abantu abahlakaniphile nabayiziwula benzenjani lapho bethukwa noma begxekwa ngokungafanele?