Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Selfs toe Jeremia weer op vaste grond was, was hy nie buite gevaar nie.
Arabic[ar]
١٦ حتى بعد افلات ارميا من هذه الميتة، ظل الخطر محدقا به.
Aymara[ay]
16 Phuchʼut mistjjäna ukhasa, Jeremiasajj jan walin jikjjatasiskakïnwa.
Central Bikol[bcl]
16 Dawa kan si Jeremias ikaluwas na sa bubon, namemeligro pa man giraray sia.
Bemba[bem]
16 Nangu ni lintu Yeremia bamufumishe mu cishima, ali acili mu bwafya.
Bulgarian[bg]
16 Дори когато бил свободен, Йеремия не бил в безопасност.
Catalan[ca]
16 Jeremies no va estar fora de perill ni després de tornar a tenir els peus a terra ferma.
Cebuano[ceb]
16 Bisan pag nakalingkawas na si Jeremias, siya nameligro pa gihapon.
Czech[cs]
16 I když už byl Jeremjáš z cisterny venku a stál na pevné půdě, nebyl ještě mimo nebezpečí.
Danish[da]
16 Jeremias havde nu fast grund under fødderne, men han var stadig i fare.
German[de]
16 Obwohl Jeremia jetzt wieder festen Boden unter den Füßen hatte, war er noch nicht außer Gefahr.
Ewe[ee]
16 Togbɔ be woɖe Yeremiya do goe le vudoa me hã la, ema mefia be eƒe agbe megale afɔku me o.
Efik[efi]
16 Okposụkedi emi ẹkesiode Jeremiah ke okpụk oro, mfịna okosụk ododu.
Greek[el]
16 Παρότι ο Ιερεμίας πάτησε και πάλι σε στερεό έδαφος, ο κίνδυνος δεν είχε περάσει εντελώς.
English[en]
16 Even when Jeremiah was back standing on solid ground, he was not out of danger.
Spanish[es]
16 Pero ni siquiera en tierra firme estaba a salvo Jeremías.
Finnish[fi]
16 Jeremialla oli jälleen tasainen maa jalkojensa alla, mutta vieläkin vaara uhkasi häntä.
Fijian[fj]
16 Sa vakabulai o Jeremaia mai na ituvaki leqataki e tu kina, ia e dua tale na leqa e se tiko.
French[fr]
16 Jérémie n’était pas pour autant hors de danger.
Ga[gaa]
16 Beni ajie Yeremia kɛjɛ nu bu lɛ mli kɛje kpo po lɛ enáaa hejɔlɛ.
Hiligaynon[hil]
16 Bisan pa nabatak na si Jeremias gikan sa bubon, yara gihapon sia sa katalagman.
Croatian[hr]
16 Čak i kad se Jeremija ponovno našao vani na slobodi, još je uvijek bio u opasnosti.
Hungarian[hu]
16 Ám Jeremiás még akkor sem volt túl a veszélyen, amikor már szilárd talaj volt a lába alatt.
Indonesian[id]
16 Bahkan sesudah Yeremia keluar dari perigi itu, bahaya tetap mengancam.
Igbo[ig]
16 Ọbụna mgbe e si n’olulu ahụ kpọpụta Jeremaya, nsogbu ya agwụbeghị.
Iloko[ilo]
16 Nupay naalaw ni Jeremias, agpegpeggad latta ti biagna.
Italian[it]
16 Anche se era stato liberato, Geremia era ancora in pericolo.
Japanese[ja]
16 エレミヤは,泥の中から脱出した後も,危険にさらされていました。
Georgian[ka]
16 მართალია, იერემია ტალახიანი ჭიდან ამოიყვანეს და მიწაზე დადგა ფეხი, მაგრამ საფრთხე კვლავაც ემუქრებოდა.
Kongo[kg]
16 Ata ntangu Yeremia kubasikaka na dibulu, yandi vandaka kaka na kigonsa.
Korean[ko]
16 예레미야가 저수조에서 나와 다시 마른 땅을 밟게 되었지만 위험에서 완전히 벗어난 것은 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Кудуктан чыккандан кийин да, Жеремиянын өмүрү коркунуч алдында турган.
Lingala[ln]
16 Ata ntango babimisaki Yirimia na libulu yango, likama ezalaki kaka.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha shi Yelemia wādi kaimene pa nshi myūmu, inoko wādi ukidi mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
16 Yelemiya utshivua anu mu njiwu nansha pakamupatulabu mu tshina.
Luo[luo]
16 Kata bang’ Jeremia wuok e bugono, chandruoge mage podi ok norumo.
Malagasy[mg]
16 Tsy hoe afa-doza tanteraka i Jeremia, rehefa afaka tao an-davaka.
Macedonian[mk]
16 Дури и откако Еремија повторно стапнал на цврсто тло, сѐ уште го демнела опасност.
Maltese[mt]
16 Anke meta Ġeremija kien lura fuq art solida, ma kienx meħlus mill- periklu.
Burmese[my]
၁၆ ယေရမိက ရေလှောင်ကန်ထဲကနေ လွတ်လာပေမဲ့ အန္တရာယ်ကင်းသွားတာတော့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
16 Selv ikke da Jeremia stod på fast grunn igjen, var han utenfor fare.
Dutch[nl]
16 Zelfs toen Jeremia weer vaste grond onder zijn voeten had, was het gevaar nog niet geweken.
Northern Sotho[nso]
16 Gaešita le ge Jeremia a be a ntšheditšwe ka ntle mmung o omilego, o be a sa dutše a le kotsing.
Nyanja[ny]
16 Ngakhale kuti Yeremiya anatulutsidwa m’chitsime chamatopecho, sikuti mavuto anali atatha.
Nzima[nzi]
16 Mekɛ bɔbɔ mɔɔ Gyɛlɛmaya vindele file zo la, ɛnee ye ngoane la esiane nu.
Ossetic[os]
16 Фӕлӕ кӕд Йереми дзыхъхъӕй раирвӕзт, уӕддӕр афтӕ зӕгъӕн нӕ уыд, ӕмӕ йын ныр тӕссаг ницӕмӕйуал уыди.
Pangasinan[pag]
16 Anggan sanen naagwat la’d bobon si Jeremias, siansia nin walad kapeligroan.
Polish[pl]
16 Nie znaczy to jednak, że Jeremiaszowi nic więcej nie groziło.
Portuguese[pt]
16 Mesmo quando Jeremias voltou a terra firme, não ficou fora de perigo.
Quechua[qu]
16 Jeremiasqa, pukyumanta urqhusqa kaspapis, chʼampaykunapi rikukullarqapuni.
Rundi[rn]
16 N’igihe nyene Yeremiya yari yakuwe muri nya tangi, ingorane ntizari ziheze.
Romanian[ro]
16 Dar, chiar şi după ce a fost scos la suprafaţă, Ieremia a continuat să fie în pericol.
Russian[ru]
16 Хотя Иеремия и выбрался из колодца, его жизнь все еще была в опасности.
Kinyarwanda[rw]
16 Na nyuma y’aho Yeremiya akuriwe muri urwo rwobo, ibibazo ntibyarangiriye aho.
Sinhala[si]
16 එම භයානක උවදුරෙන් යෙරෙමියා බේරුණත් ඔහුගේ ජීවිතය තවමත් තිබුණේ අනතුරෙයි.
Slovak[sk]
16 Aj keď už Jeremiáš znovu stál na pevnej zemi, ešte to neznamenalo, že je mimo nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
16 Jeremija je sicer znova stal na trdnih tleh, toda nevarnosti še ni bilo konec.
Shona[sn]
16 Kunyange Jeremiya paakanga abudiswa ava kunze, akanga achiri mungozi.
Albanian[sq]
16 Edhe kur u gjend sërish në tokë të thatë, Jeremia nuk ishte ende jashtë rrezikut.
Serbian[sr]
16 Čak i nakon što je bio izbavljen iz jame, Jeremija je još uvek bio u opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Srefi baka di Yeremia komoto na ini a peti, ogri ben kan miti en ete.
Southern Sotho[st]
16 Esita leha Jeremia a ne a se a tsoile ka lemeneng, o ne a ntse a le kotsing.
Swedish[sv]
16 Men inte heller när Jeremia hade fast mark under fötterna igen var faran över.
Swahili[sw]
16 Hata baada ya kutoka ndani ya tangi hilo, bado Yeremia alikuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
16 Hata baada ya kutoka ndani ya tangi hilo, bado Yeremia alikuwa hatarini.
Thai[th]
16 แม้ แต่ เมื่อ ยิระมะยาห์ กลับ มา อยู่ บน พื้น ดิน แห้ง แล้ว ท่าน ก็ ยัง ไม่ พ้น อันตราย.
Tigrinya[ti]
16 ኤርምያስ ካብታ ዔላ ምስ ወጸ እውን ከይተረፈ፡ ኣብ ሓደገኛ ዅነታት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
16 Kahit naiahon na si Jeremias, hindi pa rin siya ligtas.
Tetela[tll]
16 Kânga etena kakatombe Jeremiya oma lo difuku dia lɔtɛkɛ, nde aki paka lo wâle.
Tswana[tn]
16 Tota le fa Jeremia a ne a falotse jalo, botshelo jwa gagwe bo ne bo sa ntse bo le mo kotsing.
Turkish[tr]
16 Yeremya çamurlu sarnıçtan kuru toprak üzerine çıktığında bile tehlike geçmiş değildi.
Tsonga[ts]
16 Hambiloko Yeremiya se a humesiwile exihlobyeni xa ndzhope, a a ha ta langutana ni makhombo.
Twi[tw]
16 Bere a woyii Yeremia baa asase kesee so mpo no, na ne nkwa da so ara da asiane mu.
Ukrainian[uk]
16 Життя Єремії було в небезпеці навіть після того, як його витягли з ями.
Venda[ve]
16 Yeremia o vha a tshi kha ḓi vha khomboni naho o vha o bva dindini ḽa matope.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan kon natalwas na hi Jeremias, may-ada pa gihapon peligro.
Xhosa[xh]
16 Nasemva kokuba uYeremiya ekhutshiwe kwelo qula, ubomi bakhe babusesengozini.
Yoruba[yo]
16 Kódà lẹ́yìn tí wọ́n fa Jeremáyà jáde tán, kò tíì bọ́ lọ́wọ́ ewu.
Zulu[zu]
16 Ngisho nalapho uJeremiya esephumile emgodini, wayengakaphumi engozini.