Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE aanbidding van Jehovah behels nie net dat ons by die huis bid en die Bybel bestudeer nie, maar behels ook bedrywighede as deel van die gemeente van God.
Amharic[am]
ይሖዋን ማምለክ በመጸለይና እቤት ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ በማጥናት ብቻ የሚወሰን ሳይሆን የአምላክ ጉባኤ ክፍል በመሆን እንቅስቃሴ ማድረግንም የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
تشمل عبادة يهوه ليس فقط الصلاة ودرس الكتاب المقدس في البيت، بل ايضا الاشتراك في النشاطات كجزء من جماعة الله.
Central Bikol[bcl]
KAIBA sa pagsamba ki Jehova bako sanang an pamimibi asin pag-adal kan Biblia sa harong kundi siring man an aktibidad bilang kabtang kan kongregasyon nin Dios.
Bemba[bem]
UKUPEPA Yehova kusanshamo ipepo no kusambilila Baibolo ku ng’anda, e lyo no kubomba imilimo ya mu cilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
ПОКЛОНЕНИЕТО на Йехова включва не само молитва и изучаване на Библията в дома, но също така и дейност като част от сбора на Бога.
Bangla[bn]
যিহোবাকে উপাসনা করার অর্থ শুধু ঘরে বসে প্রার্থনা করা ও বাইবেল পড়াই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ঈশ্বরের মণ্ডলীর অংশ হয়েও কাজ করা।
Cebuano[ceb]
ANG pagsimba kang Jehova wala lamang maglakip sa pag-ampo ug pagtuon sa Bibliya sa balay kondili usab sa kalihokan ingong bahin sa kongregasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
FELIN Jiowa esap chok wewe ngeni ach iotek me kaeoon Paipel lon imwach nge a pwal kapachelong ach fiti fofforun ewe mwichefelin Kot.
Czech[cs]
K UCTÍVÁNÍ Jehovy patří nejen modlitba a to, že si doma studujeme Bibli, ale i činnost, kterou vykonáváme společně s Božím sborem.
Danish[da]
TILBEDELSEN af Jehova Gud indbefatter ikke kun bøn og studium af Bibelen i familien, men også at man er en aktiv del af Guds menighed.
German[de]
DIE Anbetung Jehovas beschränkt sich nicht auf Gebet und Bibelstudium zu Hause, sondern beinhaltet auch rege Tätigkeit als Teil der Versammlung Gottes.
Ewe[ee]
MENYE gbedodoɖa kple Biblia sɔsrɔ̃ le aƒeme koe tadedeagu na Yehowa bia o ke ebia dɔwɔwɔ aduadu kple Mawu ƒe hamea hã.
Efik[efi]
UTUAKIBUOT nnọ Jehovah isịneke sụk akam ye edikpep Bible ke ufọk edi esịne n̄ko ndinam utom nte ubak esop Abasi.
Greek[el]
Η ΛΑΤΡΕΙΑ του Ιεχωβά δεν περιλαμβάνει μόνο προσευχή και μελέτη της Αγίας Γραφής στο σπίτι αλλά και συμμετοχή στη δράση της εκκλησίας του Θεού.
English[en]
WORSHIP of Jehovah includes not only prayer and study of the Bible at home but also activity as part of the congregation of God.
Spanish[es]
LA ADORACIÓN a Jehová no consiste solo en orarle y estudiar la Biblia en casa, sino en tomar parte en las actividades de la congregación de Dios.
Estonian[et]
JEHOOVA kummardamise juurde kuulub lisaks kodus palvetamisele ja Piibli uurimisele ka tegevus Jumala koguduse hulgas.
Persian[fa]
پرستش یَهُوَه، هم دعا کردن و مطالعهٔ کتاب مقدس در خانه است و هم شرکت در فعالیتهای جماعت.
Finnish[fi]
JEHOVAN palvontaan kuuluu paitsi rukoileminen ja Raamatun tutkiminen kotona myös toimiminen osana Jumalan seurakuntaa.
French[fr]
LE CULTE de Jéhovah ne consiste pas seulement à prier et à étudier la Bible chez soi, mais aussi à partager les activités de la congrégation de Dieu.
Ga[gaa]
JEEE sɔlemɔ kɛ Biblia lɛ kasemɔ yɛ shia pɛ fata Yehowa jamɔ he, shi moŋ nitsumɔ ákɛ asafo lɛ fã hu fata he.
Hebrew[he]
כדי לעבוד את יהוה לא די להתפלל וללמוד את המקרא בבית.
Hindi[hi]
यहोवा की उपासना का मतलब सिर्फ घर पर बैठकर प्रार्थना करना और बाइबल पढ़ना नहीं है। उसकी उपासना के लिए हमें परमेश्वर की कलीसिया के सभी कामों में हिस्सा लेना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
ANG pagsimba kay Jehova wala lamang nagalakip sang pangamuyo kag pagtuon sang Biblia sa puluy-an kundi sang hilikuton man subong bahin sang kongregasyon sang Dios.
Croatian[hr]
OBOŽAVANJE Jehove ne obuhvaća samo molitvu i proučavanje Biblije kod kuće već i aktivno sudjelovanje unutar Božje skupštine.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ երկրպագությունը չի սահմանափակվում միայն աղոթքներով եւ ընտանեկան ուսումնասիրություններով. այն ընդգրկում է նաեւ նրա ժողովրդի կողմից կատարվող մեկ այլ գործունեություն եւս։
Indonesian[id]
YANG tercakup dalam ibadat kepada Yehuwa bukan hanya doa dan pelajaran Alkitab di rumah saja, namun juga kegiatan sidang jemaat Allah.
Iloko[ilo]
TI PANAGDAYAW ken Jehova ramanenna saan laeng a ti panagkararag ken panagadal iti Biblia iti pagtaengan no di pay ket ti pannakiraman kadagiti aktibidad ti kongregasion ti Dios.
Icelandic[is]
TILBEIÐSLA á Jehóva felur bæði í sér bæn og biblíunám heima fyrir og starf með söfnuði hans.
Italian[it]
L’ADORAZIONE di Geova non include solo la preghiera e lo studio familiare della Bibbia, ma anche attività da svolgere quali componenti della congregazione di Dio.
Japanese[ja]
エホバの崇拝には,家庭での祈りや聖書研究だけでなく,神の会衆の一員としての活動も含まれます。
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისცემა მხოლოდ ლოცვითა და ბიბლიის სახლში შესწავლით არ ამოიწურება; მასში ღვთის კრების საქმიანობაში მონაწილეობა ანუ მისი სამწყსოს წევრობაც შედის.
Kongo[kg]
KUSAMBILA Yehowa kezola tuba ve kaka kusala kisambu mpi kulonguka Biblia na nzo, kansi yo kelombaka mpi kusala kisalu na kati ya dibundu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ехобаға мінажат ету дегеніміз — дұға оқып, Киелі кітапты үй жағдайында зерттеу ғана емес, Құдайдың қауымының істеріне араласуды да білдіреді.
Korean[ko]
여호와를 숭배하는 것에는 집에서 기도하고 성서를 연구하는 것뿐 아니라 하느님의 회중의 일부로서 활동하는 것도 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
ИЕГОВАГА сыйынуу тиленүүнү жана Ыйык Китепти үйдөн изилдөөнү эле эмес, Кудайдын жыйналышынын бөлүгү катары иш-аракет кылууну да камтыйт.
Lingala[ln]
KOSAMBELA Yehova esuki kaka na kosala mabondeli mpe koyekola Biblia na ndako te; kasi esɛngi mpe kosangana na makambo mosusu na kati ya lisangá ya Nzambe.
Lozi[loz]
BULAPELI bwa Jehova bu kopanyeleza ku lapela ni ku ituta Bibele fa lapa, hamoho ni misebezi ye ezwa mwa puteho ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
GARBINTI Jehovą — tai ne tik melstis bei studijuoti Bibliją namuose, bet ir dalyvauti Dievo susirinkimo veikloje.
Luvale[lue]
KULEMESA Yehova chasaka kulombanga nakulinangulanga hazuvo, kaha nawa nakukilikita milimo yamuchikungulwilo chaKalunga.
Latvian[lv]
KALPOT Jehovam nozīmē ne tikai lūgt viņu un studēt Bībeli mājās, bet arī aktīvi darboties viņa draudzē.
Malagasy[mg]
TSY ny vavaka sy ny fianarana Baiboly any an-tokantrano ihany no voafaoka amin’ny fanolorana fanompoam-pivavahana ho an’i Jehovah, fa eo koa ny asa eo anivon’ny kôngregasiônan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
KABUÑ ñan Jehovah ekoba jab jar im katak Bible ilo mweo wõt ak bareinwõt jerbal ko einwõt mõttan congregation eo an Anij.
Macedonian[mk]
ОБОЖАВАЊЕТО на Јехова опфаќа не само молитва и проучување на Библијата дома, туку и активност како дел од Божјето собрание.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ വീട്ടിൽവെച്ചുള്ള പ്രാർഥനയും ബൈബിൾ പഠനവും മാത്രമല്ല, ദൈവസഭയുടെ ഭാഗമെന്ന നിലയിലുള്ള പ്രവർത്തനവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
ЕХОВАГ шүтэж мөргөнө гэдэг нь зөвхөн залбирах, гэртээ Библи судлах төдийгүй Бурхны хурлын үйл хэрэгт оролцоно гэсэн үг.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासनेत, आपापल्या घरांत प्रार्थना करणे आणि बायबलचा अभ्यास करणेच नव्हे, तर देवाच्या मंडळीचा भाग या नात्याने कार्य करणे देखील गोवलेले आहे.
Maltese[mt]
IL- QIMA taʼ Jehovah tinkludi mhux biss it- talb u l- istudju tal- Bibbja fid- dar imma wkoll l- attività bħala parti mill- kongregazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးတွင်ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အိမ်၌ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းသာမက ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်ဝင်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခြင်းလည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
TILBEDELSEN av Jehova innbefatter ikke bare bønn og bibelstudium hjemme, men også virksomhet sammen med Guds menighet.
Nepali[ne]
यहोवाको उपासना घरमा प्रार्थना र बाइबल अध्ययन गर्नुमा मात्र सीमित छैन। त्यसमा परमेश्वरको मण्डलीको भागको हैसियतमा गर्नुपर्ने क्रियाकलाप पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
KO E tapuaki ki a Iehova kua nakai putoia hokoia e liogi mo e fakaakoaga he Tohi Tapu he kaina ka ko e gahua foki ko e vala he fakapotopotoaga he Atua.
Dutch[nl]
AANBIDDING van Jehovah omvat niet alleen gebed en studie van de bijbel in gezinsverband, maar ook activiteit als een deel van de gemeente van God.
Northern Sotho[nso]
BORAPEDI bja Jehofa ga bo akaretše feela thapelo le go ithuta Beibele ka gae eupša gape bo akaretša go šoma le le karolo ya phuthego ya Modimo.
Nyanja[ny]
KULAMBIRA Yehova sikuphatikizapo kupemphera ndi kuphunzira Baibulo kunyumba kokha komanso zochita zina monga mbali ya mpingo wa Mulungu.
Papiamento[pap]
ADORACION di Jehova ta encerá no solamente oracion i studio di Bijbel na cas, sino tambe actividad como parti dje congregacion di Dios.
Pohnpeian[pon]
KAUDOK ong Siohwa sohte kin pid ihte kapakap oh onop en Paipel ni pein imwatail kan, ahpw e kin pid iang wiewia kan en sapwellimen Koht mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
A ADORAÇÃO de Jeová não envolve só a oração e o estudo da Bíblia em casa, mas também atividade como parte da congregação de Deus.
Rundi[rn]
UGUSENGA Yehova si uguturira i muhira amasengesho n’ukwigiraho Bibiliya vyonyene, ariko harimwo n’ugukora turi umuce w’ishengero ry’Imana.
Romanian[ro]
DIN închinarea la Iehova fac parte nu numai rugăciunea şi studierea Bibliei acasă, ci şi activităţile din cadrul congregaţiei sale.
Russian[ru]
ПОКЛОНЕНИЕ Иегове включает не только молитву и изучение Библии дома, но и участие в делах собрания Бога.
Kinyarwanda[rw]
GAHUNDA yo gusenga Yehova ntikubiyemo isengesho n’icyigisho cya Bibiliya bikorerwa mu rugo gusa, ahubwo inakubiyemo ibikorwa umuntu akora yifatanyije n’itorero ry’Imana.
Slovak[sk]
UCTIEVANIE Jehovu, to nie je len modlitba a štúdium Biblie v domácnosti, je to aj činnosť v rámci Božieho zboru.
Slovenian[sl]
K ČAŠČENJU Jehova ne spadata le molitev in preučevanje Biblije doma, temveč tudi sodelovanje v dejavnostih Božje občine.
Samoan[sm]
O LE tapuai atu ia Ieova e aofia ai e lē gata o tatalo ma le suesueina o le Tusi Paia i le aiga ae faapea foi gaoioiga e faia o se vaega o le faapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
KUNAMATA Jehovha hakungobatanidzi kunyengetera nokudzidza Bhaibheri kumba chete asiwo kuita basa senhengo yeungano yaMwari.
Albanian[sq]
ADHURIMI i Jehovait nuk përfshin vetëm lutjen dhe studimin e Biblës në shtëpi, por edhe aktivitetin si pjesë e kongregacionit të Perëndisë.
Serbian[sr]
OBOŽAVANJE Jehove Boga obuhvata ne samo molitvu i proučavanje Biblije kod kuće već i aktivnosti kao deo njegove skupštine.
Sranan Tongo[srn]
NA ANBEGI fu Yehovah no wani taki wawan fu begi èn studeri Bijbel na oso, ma so srefi fu du wroko leki wan pisi fu a gemeente fu Gado.
Southern Sotho[st]
BORAPELI ba Jehova ha bo akarelletse thapelo le ho ithuta Bibele lapeng feela empa bo boetse bo akarelletsa le hore re mo sebeletse re le karolo ea phutheho ea Molimo.
Swedish[sv]
I TILLBEDJAN av Jehova ingår, förutom bön och studium av Bibeln i hemmet, också verksamhet som en del av Guds församling.
Swahili[sw]
KUMWABUDU Yehova hutia ndani sala na kujifunza Biblia nyumbani, na vilevile utendaji tukiwa sehemu ya kutaniko la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சபையின் பாகமாக செய்ய வேண்டிய செயலும் அதில் அடங்குகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధన అంటే ప్రార్థన చేయడము, ఇంట్లో బైబిలును పఠించడమూ మాత్రమే కాదు, అందులో దేవుని సంఘ సభ్యులుగా దాని కార్యకలాపాల్లో భాగం వహించడం కూడా ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ หมาย ถึง เฉพาะ การ อธิษฐาน และ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บ้าน แต่ ยัง รวม ไป ถึง กิจกรรม ที่ ทํา ใน ฐานะ ส่วน หนึ่ง แห่ง ประชาคม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
HINDI lamang pananalangin at pag-aaral ng Bibliya sa tahanan ang kasali sa pagsamba kay Jehova kundi pati ang paggawa bilang bahagi ng kongregasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
KOBAMELO ya ga Jehofa ga e akaretse fela go rapela le go ithuta Baebele kwa gae, e akaretsa le ditiro tse di amanang le phuthego ya Modimo.
Tongan[to]
KO E lotu kia Sihová ‘oku kau ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he lotu mo e ako ‘o e Tohitapú ‘i ‘apí kae toe pehē foki ki he ngāue ‘i he hoko ko e konga ‘o e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUKOMBA Jehova takujatikizyi buyo kupaila akwiiya Bbaibbele aŋanda pe, pele kulajatikizya amilimo kamuli lubazu lwambungano ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
BILONG lotu long Jehova, yumi mas beten na stadi long Baibel long haus, na tu, yumi mas insait long ol wok bilong lain bilong God.
Turkish[tr]
YEHOVA’YA tapınma, sadece evde dua edip Mukaddes Kitabı incelemekle sınırlı kalmaz, O’nun cemaatinin bir ferdi olarak faaliyette bulunmayı da kapsar.
Tsonga[ts]
KU GANDZELA Yehovha a swi vuli ku khongela ni ku dyondza Bibele ekaya ntsena, kambe swi katsa ni ku endla mintirho yin’wana tanihi xirho xa vandlha ra Xikwembu.
Twi[tw]
YEHOWA som nyɛ mpaebɔ ne Bible adesua a yɛyɛ wɔ ofie nko, na mmom, ɛyɛ dwuma a yedi sɛ Onyankopɔn asafo no mufo nso.
Tahitian[ty]
TE HAAMORIRAA ia Iehova, e ere noa ïa te pureraa ia ’na e te haapiiraa i te Bibilia i te fare, oia atoa râ te ohiparaa ei melo o te amuiraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
ПОКЛОНІННЯ Єгові включає в себе не тільки молитви та вивчення Біблії вдома, але й діяльність разом з цілим Божим збором.
Vietnamese[vi]
SỰ THỜ PHƯỢNG Đức Giê-hô-va không phải chỉ có việc cầu nguyện và học hỏi Kinh Thánh tại nhà mà còn bao hàm những hoạt động trong hội thánh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
KO TE tauhi kia Sehova ʼe mole gata pe ki te faikole pea mo te ako, kae ʼe toe kau kiai te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te kokelekasio ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UKUNQULA uYehova akupheleli kumthandazo nakufundisiso lweBhayibhile, kodwa kukwaquka nokusebenza njengenxalenye yebandla likaThixo.
Yapese[yap]
PIGPIG ko Jehovah e gathi kemus ni ngan meybil ngak nge ngan fil e Bible u tabinaw machane ku bay boch e maruwel ya aram bang ko ulung rok Got.
Yoruba[yo]
ÌJỌSÌN Jèhófà kò mọ sórí gbígbàdúrà àti kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ilé nìkan, ìgbòkègbodò gẹ́gẹ́ bí apá kan ìjọ Ọlọ́run tún wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
崇拜耶和华不但包括向他祷告及在家里研读圣经,同时也包括与上帝的会众一起从事各种活动。
Zulu[zu]
UKUKHULEKELA uJehova akuhlanganisi nje kuphela ukuthandaza nokutadisha iBhayibheli ekhaya kodwa kuhlanganisa nokusebenza njengengxenye yebandla likaNkulunkulu.