Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hart het dus in ons skoene gesak toe ons bemerk dat die lug vorentoe skielik inkswart word.
Arabic[ar]
فهبط قلبانا اذ رأينا السماء امامنا تتحوّل فجأة سوداء كالحبر.
Bemba[bem]
E co imitima yesu yalisakamikwe ilyo twamwene mu kwangufyanya ikumbi lyayaluka ku kube lyafiita ku ntanshi yesu.
Cebuano[ceb]
Busa nahugno ang among kasingkasing sa dihang among nakita ang panganod nga kalit nga midagtom sama sa tinta.
Czech[cs]
A tak jsme se ulekli, když jsme viděli, jak obloha před námi náhle zčernala jako inkoust.
German[de]
Daher sank unser Mut, als sich der Himmel vor uns plötzlich tiefschwarz färbte.
Efik[efi]
Ntre idem ama enyek nnyịn nte nnyịn ikokụtde enyọn̄ ke iso nnyịn inikiet inikiet akabarede obubịt nte mmọn̄n̄wed.
Greek[el]
Έτσι, νιώσαμε ένα σφίξιμο στην καρδιά όταν είδαμε τον ουρανό μπροστά μας να γίνεται μαύρος σαν το μελάνι.
English[en]
So our hearts sank as we saw the sky ahead suddenly turn as black as ink.
Spanish[es]
Por eso nos desalentamos cuando vimos que al frente el cielo se fue poniendo negro como la tinta.
Estonian[et]
Niisiis, kui nägime, kuidas taevas tõmbub eespool mustaks kui tint, muutus meie meel väga kurvaks.
Finnish[fi]
Petyimme siis pahanpäiväisesti nähdessämme taivaan edessä muuttuvan sysimustaksi.
French[fr]
Aussi avons- nous eu le cœur qui battait en voyant le ciel devenir soudain noir comme de l’encre.
Hiligaynon[hil]
Gani nagkasubo gid kami sang nakita namon ang langit sa unhan nga hinali nag-itom subong sang tinta.
Hungarian[hu]
A szívünk elfacsarodott most, amikor megláttuk, hogy előttünk az ég hirtelen elsötétedik.
Indonesian[id]
Maka hati kami ciut ketika kami melihat langit di depan kami tiba-tiba berubah menjadi gelap gulita.
Iloko[ilo]
Gapuna nagkullayaw pay ti puspusomi idi makitami ti langit iti masanguananmi a bigla a simmipnget kas tinta.
Italian[it]
Per questo motivo provammo un tuffo al cuore quando il cielo davanti a noi si rabbuiò fino a diventare nero come il carbone.
Korean[ko]
따라서 우리 앞에서 하늘이 갑자기 칠흑같이 어두워지는 것을 보면 가슴이 철렁 내려앉는다.
Malagasy[mg]
Natahotra àry izahay rehefa nahita ny lanitra teo anoloanay nivadika tampoka ka nanjary mainty toy ny ranomainty.
Norwegian[nb]
Så vi ble svært skuffet da vi så himmelen foran oss plutselig bli belgmørk.
Dutch[nl]
Het hart zonk ons daarom in de schoenen toen wij zagen dat de lucht vóór ons plotseling inktzwart werd.
Nyanja[ny]
Chotero mitima yathu inada nkhaŵa pamene tinawona mtambo ukukhala wakuda bii kutsogolo kwathu.
Polish[pl]
Toteż serca w nas zamarły, gdy zobaczyliśmy, że niebo nagle ciemnieje jak atrament.
Portuguese[pt]
Assim, ficamos desanimados quando vimos o céu à frente repentinamente ficar escuro como breu.
Russian[ru]
Так наши сердца замерли, когда мы увидели, как вдруг перед нами небо стало черным, как чернила.
Slovak[sk]
A tak sme sa zľakli, keď sme videli, ako obloha pred nami sčernela ako atrament.
Samoan[sm]
O se tasi o ia suiga o le tutupu aʻe lea o fulufulu faataamilo i totoga fanautama, e faapena foi i lalo o ou aoao ma lou fatafata.
Shona[sn]
Naizvozvo mwoyo yedu yakanyura sezvo takaona denga mberi rachinja kamwe kamwe kuva rakasviba seingi.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra nyahama ha ka tšohanyetso re bona leholimo le fetoha ka potlako le e-ba letšo joaloka enke.
Swedish[sv]
Därför sjönk vårt mod när vi framför oss såg hur himlen började svartna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mioyo yetu ilishuka tulipoona anga kule mbele ikigeuka ghafula kuwa nyeusi tititi.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง รู้สึก ใจ หาย ขณะ ที่ ท้องฟ้า เบื้อง หน้า กลาย เป็น สี ดํา ราว กับ หมึก อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Kaya’t kami’y nanlupaypay nang makita naming ang kalangitan ay biglang naging kasing itim ng tinta.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra felelwa ke tsholofelo fa re bona loapi lo nna lontsho jaaka inka fa pele ga rona.
Tsonga[ts]
Kutani timbilu ta hina ti mbombomerile loko hi vona xibakabaka lexi nga ehenhla ka hina xi dzwihala hi xitshuketa.
Xhosa[xh]
Ngoko sadana xa sabona isibhakabhaka ngaphambili ngequbuliso sijika sisiba mnyama.
Zulu[zu]
Ngakho izinhliziyo zethu zadangala njengoba sasibona isibhakabhaka esingaphambili sishintsha ngokungazelelwe siba mnyama njengelahle.