Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Последно, Румъния представи различни технически мнения относно начина, по който кредитор в условията на пазарна икономика би оценил постъпленията и разходите при плана за реорганизация и при ликвидационния сценарий, освен екологичните задължения, за които румънските органи претендират за неутрализиране.
Czech[cs]
Rumunsko předložilo rovněž různé technické připomínky ke způsobu, jakým by věřitel v tržním hospodářství odhadl výnosy a náklady jak v plánu reorganizace, tak i ve scénáři založeném na likvidaci, s výhradou závazků v oblasti životního prostředí, u nichž Rumunsko zpochybňuje jejich neutralizaci.
Danish[da]
Endelig har Rumænien indgivet forskellige tekniske bemærkninger til den måde, hvorpå en markedsøkonomisk kreditor ville have vurderet indtægter og omkostninger under både saneringsplanen og likvidationsscenariet, bortset fra miljøforpligtelserne, idet Rumænien anfægter neutraliseringen heraf.
German[de]
Schließlich legte Rumänien verschiedene fachliche Stellungnahmen dazu vor, wie ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger den Erlös und die Kosten sowohl bei einer Umstrukturierung als auch im Falle einer Liquidation veranschlagt hätte, mit Ausnahme der Umweltverbindlichkeiten, für die Rumänien die Neutralisierung bestreitet.
Greek[el]
Τέλος, η Ρουμανία υπέβαλε διάφορες τεχνικές παρατηρήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ένας πιστωτής στην οικονομία της αγοράς θα είχε εκτιμήσει τα έσοδα και τις δαπάνες τόσο στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιοργάνωσης όσο και στο σενάριο της εκκαθάρισης, εξαιρουμένων των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων των οποίων τη μη συνεκτίμηση αμφισβητεί η Ρουμανία.
English[en]
Lastly, Romania submitted different technical comments on the way a market economy creditor would have estimated proceeds and costs in both Reorganisation Plan and liquidation scenario, save the environmental liabilities for which Romanian contests the neutralisation thereof.
Spanish[es]
Por último, Rumanía presentó observaciones técnicas sobre cómo habría estimado un acreedor en una economía de mercado los beneficios y los costes, tanto en el supuesto del Plan de Reorganización como en el de liquidación, excepto los pasivos ambientales cuya neutralización es cuestionada por Rumanía.
Estonian[et]
Samuti esitas Rumeenia erinevad tehnilised märkused selle kohta, kuidas turumajanduse tingimustes tegutsev võlausaldaja oleks tulusid ja kulusid reorganiseerimise kava ja likvideerimisstsenaariumi korral hinnanud, võtmata arvesse keskkonnakohustusi, mille neutraliseerimise Rumeenia vaidlustab.
Finnish[fi]
Romania toimitti myös erilaisia teknisiä huomautuksia siitä, miten markkinaehtoisesti toimiva velkoja olisi arvioinut tuloja ja kustannuksia sekä tervehdyttämissuunnitelmassa että selvitystilaskenaariossa, puuttumatta ympäristövastuisiin, joiden neutraloinnin Romanian viranomaiset kiistävät.
French[fr]
Pour finir, la Roumanie a présenté différentes observations techniques sur la manière dont un créancier en économie de marché aurait estimé les recettes et les coûts à la fois dans le scénario du plan de réorganisation et dans celui de la liquidation, hormis le passif environnemental dont la Roumanie conteste la neutralisation.
Croatian[hr]
Posljednje, Rumunjska je dostavila i različita tehnička opažanja o načinu na koji bi vjerovnik u tržišnom gospodarstvu procijenio prihode i troškove u planu reorganizacije i u scenariju likvidacije, osim obveza povezanih s okolišem za koje Rumunjska osporava neutralizaciju.
Hungarian[hu]
Végezetül Románia különböző gyakorlati észrevételeket tett arra, hogy egy magánhitelező miként becsülte volna meg mind a reorganizációs terv, mind a felszámolási forgatókönyv szerinti bevételeket és költségeket, a környezetvédelmi kötelmeket kivéve, amelynek Románia vitatja a semlegesítését.
Italian[it]
Infine la Romania ha presentato diverse osservazioni tecniche in merito al modo in cui un creditore operante in un'economia di mercato avrebbe stimato entrate e costi tanto nello scenario del piano di ristrutturazione quanto in quello della liquidazione, fatti salvi gli oneri ambientali per i quali le autorità rumene contestano la neutralizzazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Rumunija pateikė skirtingas technines pastabas dėl to, kaip rinkos ekonomikos kreditorius būtų apskaičiavęs pajamas bei išlaidas ir pagal reorganizavimo planą, ir pagal likvidavimo scenarijų, neįskaitant atsakomybės už žalą aplinkai, nors Rumunijos institucijos nesutinka, kad atsakomybės suma turi būti laikoma neutralia.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Rumānija iesniedza dažādas tehniskas piezīmes par to, kā tirgus ekonomikas kreditors varētu provizoriski aprēķināt ieņēmumus un izmaksas gan reorganizācijas plāna, gan likvidācijas scenārija gadījumā, izņemot maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, attiecībā uz kuriem Rumānija apstrīd to neitralizāciju.
Maltese[mt]
Finalment, ir-Rumanija ssottomettiet kummenti tekniċi differenti dwar il-mod li bih kreditur f'ekonomija tas-suq kien jistma r-rikavati u l-kostijiet kemm fil-Pjan ta' Riorganizzazzjoni kif ukoll fix-xenarju ta' likwidazzjoni, ħlief l-obbligazzjonijiet ambjentali li r-Rumanija tikkontesta n-newtralizzazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Ten slotte diende Roemenië verschillende technische opmerkingen in over de wijze waarop een schuldeiser in een markteconomie de kosten en opbrengsten zou hebben geraamd in het reorganisatieplan en in het liquidatiescenario, met uitzondering van de milieuaansprakelijkheden, ten aanzien waarvan Roemenië het tegen elkaar wegstrepen ervan bestrijdt.
Polish[pl]
Ponadto Rumunia przedstawiła różne uwagi techniczne na temat sposobu, w jaki prywatny wierzyciel oszacowałby wpływy i koszty zarówno w planie reorganizacji, jak i w scenariuszu likwidacji, z wyjątkiem zobowiązań z tytułu odpowiedzialności za środowisko, w przypadku których Rumunia kwestionuje ich neutralizację.
Portuguese[pt]
Por fim, a Roménia apresentou diversas observações de natureza técnica sobre a forma como um credor numa economia de mercado teria estimado as receitas e os custos tanto no Plano de Reestruturação como no cenário de liquidação, excluindo as obrigações ambientais, cuja neutralização a Roménia contesta.
Romanian[ro]
În cele din urmă, România a prezentat diferite observații tehnice cu privire la modul în care un creditor din economia de piață ar fi estimat veniturile și costurile atât în planul de restructurare, cât și în scenariul de lichidare, cu excepția obligațiilor de mediu, a căror neutralizare România o contestă.
Slovak[sk]
Rumunsko napokon predložilo rôzne technické pripomienky k spôsobu, akým by súkromný veriteľ v trhovom hospodárstve odhadoval výnosy a náklady v pláne reorganizácie aj v scenári likvidácie, okrem environmentálnych záväzkov, v prípade ktorých Rumunsko spochybňuje ich neutralizáciu.
Slovenian[sl]
Nazadnje, Romunija je predložila drugačne tehnične pripombe o načinu, kako bi upnik v tržnem gospodarstvu izkupiček in stroške ocenil v načrtu reorganizacije in primeru likvidacije, razen okoljskih odgovornosti, katerih nevtralizacijo Romunija izpodbija.
Swedish[sv]
Slutligen lämnar Rumänien olika tekniska synpunkter på hur en marknadsekonomisk borgenär skulle ha beräknat intäkter och kostnader både i rekonstruktionsplanen och i likvidationsscenariot, med undantag för miljöförpliktelserna, som Rumänien anser inte ska neutraliseras i jämförelsen.