Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че ти и Джеси можете да оцените нашите кураж и дързост и можем да ви станем постоянни сподвижници.
Czech[cs]
Říkal jsem si, že ty a Jesse by jste mohli ocenit naši kuráž a odvahu.. .. a udělat z nás vaše stálé parťáky.
Danish[da]
Hvis du og Jesse så vores mod og mandshjerte kunne vi blive jeres faste hjælpere.
Greek[el]
Αν εσύ και ο Τζέσι μπορούσατε να δείτε το θάρρος και την τόλμη μας ίσως να θέλατε να μας κάνετε βοηθούς σας.
English[en]
What I figured was if you and Jesse could gauge our courage and our daring you might just make us your regular sidekicks.
Spanish[es]
Pensé que si Jesse y tú veían nuestro valor y arrojo podíamos volvernos sus compinches.
Estonian[et]
Ma mõtlen seda, et kui teie ja Jesse hindaks meie julgust ja uljust võiks me olla teie regulaarsed käsilased.
Persian[fa]
اما گفتم که اگه تو و جسى شجاعت... و دل و جرأت ما رو بسنجيد
Finnish[fi]
Ajattelin, että jos näkisitte rohkeutemme ja uskalluksemme - otatte meidät vakioapureiksi.
French[fr]
Si toi et Jesse voulez bien jauger notre courage et notre audace, vous nous garderez comme acolytes.
Hebrew[he]
חשבתי שאם אתה וג'סי יכולים לאמוד את האומץ והתעוזה שלנו, אולי פשוט תהפכו אותנו לעוזרים הקבועים שלכם.
Croatian[hr]
Ako vi i Jesse želite iskoristiti našu hrabrost i odvažnost, mogli bismo biti stalni članovi bande.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy te és Jesse felmérhetnétek... a bátorságunkat és merészségünket és lehetnénk rendszeresen a társatok.
Indonesian[id]
Maksudku, jika kau dan Jesse mau memperhitungkan keberanian dan keteguhan kami kau bisa jadikan kami tangan kananmu yang tetap.
Italian[it]
Immaginavo che tu e Jesse avreste valutato il nostro coraggio e la nostra audacia e ci avreste preso permanentemente.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs su Džesiu įvertinot mūsų drąsą, galėtume būt jūsų sėbrais.
Norwegian[nb]
Det jeg tenkte var at hvis Jesse og du kunne se vårt mot og dristighet så kunne dere gjøre oss til kompanjonger.
Dutch[nl]
Als Jesse en jij zouden zien hoeveel moed en lef we hebben... mogen we misschien altijd helpen.
Polish[pl]
Pomyślałem, że gdybyście z Jessem docenili naszą odwagę i męstwo moglibyście zrobic z nas swoich regularnych pomocników.
Portuguese[pt]
Eu estava imaginando que você e seu irmão podiam usar nossa coragem e ousadia e nos fazer seus auxiliares de sempre.
Romanian[ro]
Mă gândeam că dacă tu şi Jesse aţi putea să ne măsuraţi curajul şi îndrăzneala aţi putea să ne faceţi aghiotanţii voştri obişnuiţi.
Russian[ru]
Я решил, если вы с Джесси получите возможность убедиться в нашей храбрости и решительности вы сделаете нас своими постоянными подручными.
Slovak[sk]
Vravel som si, že ty a Jesse by ste mohli oceniť našu guráž a odvahu a urobiť z nás vašich stálych parťákov.
Slovenian[sl]
Če bi vidva z Jessejem videla, koliko si upava, bi lahko postala vajina redna pomočnika.
Serbian[sr]
Хоћу да кажем, да, ако ти и Џеси инспиришете, нашу храброст можемо постати, ваши редовни помоћници.
Swedish[sv]
Vi tänkte att om vi visar prov på vårt mod och vår dristighet så skulle vi bli fasta partners.
Turkish[tr]
Eğer sen ve James bizim cesaret ve gözü pekliğimizi ölçerseniz bizi hemen sürekli ortaklarınız olarak seçebilirsiniz diye düşündüm.