Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь ишҳәаз еиԥш ухатә ҩыза уаниԥсахуа, аилыҵразы азин уоуеит.
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede, Baibul wacci tim me tarwang aye obedo tyen lok ma weko ngat moni yero me keto nyomme.
Batak Toba[bbc]
Songon naung taulas, holan alani na mangulahon seks na so patut do na mardongan saripe boi marsirang.
Biak[bhw]
Raris Refo dap kwar na, ikofenḇair knam ḇekaku faro imbeswa fa suḇesisye iso fyor oso ifrur farḇuk famfnom.
Batak Simalungun[bts]
Songon na dob iulas hita, pitah halani parriah-riahon do boi marsirang.
Batak Karo[btx]
Bagi si nggo sibahas ndai, nina Pustaka perbahanen seks si salah ngenca alasen si sah guna cerai.
Chopi[cce]
Bhiblia se yi wombile ti to txivangelo txo pfala txo daya wukati ngu tiñola ko biha ngu ta mataho.
Chuukese[chk]
Sia fen fós usun pwe me ren Paipel a chék mumutá mufesen ika pwe a fis ewe tipisin lisowumwáál.
Chuwabu[chw]
Ninga monile iyo, muladdu mmodha onrumeliha Bibilia omwalana, oraruwa.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize hitwamba, Mbimbiliya yinambe ngwo utanji wika we muhasa kutwala waze alimbata ku kulilakula.
Hakha Chin[cnh]
Kan hngalh cang bantukin Baibal nih nupa sualnak tuah lawngah mak khawh a si tiah a ti.
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, ame la nyipi kepin matre troa seihnacil, tre, kuci ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa u si kaba, Beibel taki a te wan fu den toowpaa waka gi a taawan fosi da a toow sa booko.
English[en]
As already mentioned, the Bible says that sexual immorality is a valid reason for divorce.
Wayuu[guc]
Shia neʼe eeka süpüla suuʼulaain anainjee wanee wayuu nuulia suʼwayuuse nümaʼüjiraale nukuwaʼipa sümaa wanee jierü naata suulia.
Hmong[hmn]
Raws li twb tham los lawm, phau Vajlugkub tsuas qhia tias thaum mus ua txhaum kev nkauj kev nraug thiaj sib nrauj tau xwb.
Iban[iba]
Baka ke dipadah Bup Kudus, laki bini semina ulih sarak ketegal ngereja ulah seks ti kamah.
Javanese[jv]
Kaya sing wis disebutké mau, alesan sing sah kanggo pegatan yaiku merga salah sijiné nindakké hubungan sèks sing ora sah.
Kachin[kac]
Tsun wa sai hte maren, hpye ai amu galaw yang she, jahka kau mai ai ngu nna Chyum Laika hta tsun da ai.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтып өткендей, Киелі кітап неке адалдығы бұзылғанда ғана ажырасуға рұқсат береді.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut kinguaassiuutitigut inuunerlunneq avinnissamut pissutaasutut Biibilimi allaatigineqarpoq.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw wi bin dɔn tɔk fɔs, di Baybul se di wangren rizin we go mek pɔsin dayvɔs na we in maredman ɔ wɛf du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ naŋ dimi amaluaŋ yɛ, Baabuiyo dimi maa te waŋndo tɛɛmbuu pɛ sawa dimi maa wana suunda le wo, mɛɛ waŋndo opilɔɔ nɔ sabu kpeekpeiyo le mbo kɛɛ ndu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပမၤလိတ့ၢ်အသိး လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ ပှၤမၤကတၢၢ်ကွံာ် တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီသ့ဝဲ ထဲဒၣ်လၢတၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tulongokele, Nkand’a Nzambi uvovanga vo e zumba i kuma kimosi kaka kilenda fila akazi mu vonda longo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ມາ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ຄື ເຫດຜົນ ດຽວ ທີ່ ຈະ ຢ່າ ຮ້າງ ໄດ້.
Lushai[lus]
Kan târ lan tâk angin, Bible chuan uirêna chu inṭhen theihna chhan awm chhun a ni tih a sawi a.
Morisyen[mfe]
Kouma nou finn deza mansione, Labib dir ki enn kikenn kapav divorse akondision ki finn ena limoralite sexiel.
Maltese[mt]
Bħalma diġà ssemma, il- Bibbja tgħid li l- immoralità sesswali hi raġuni valida għal divorzju.
Ndau[ndc]
Inga zvapera kunangwa, Bhaibheri rinonanga kuti thangwe rimwe basi rinoitisa kuti vandhu varambane ndi uhure.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko elociwaaya, Piipiliya olonce wi ocapaheya nthowa noophwanelela na omwalana.
Nias[nia]
Simane si no tatutunö, iwaʼö Sura Niʼamoniʼö wa amuata fohorö zi tobali dane-dane na fabali zongambatö.
Ngaju[nij]
Itah jadi mambahas amun dasar Alkitab uka bercerai baya amun tege je mawi gawi seksual je dia sanonoh.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad áníigo éí tʼóó baaʼihígi átʼéego ałhaa naʼadá ádaatʼéii tʼéiyá biniinaa ałtsʼáʼítʼaash bohónéedzą́.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuelilongesale, Ombimbiliya ipopia okuti oumbalehi oo vala utuala ovalinepi kokulihenga.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe tafotokozera pakuyamba, Bibliya limbalewa kuti upombo ni thangwe libodzi lokha lomwe limbabvumiza mwamuna na mkazi kulambana.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ña ricushca shinaca Bibliapica huainayajllapimi divorciari tucuncuna ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca cusa o huarmi huainayana juchapi urmashca cajpillami divorciarita ushan.
Ronga[rng]
Hi lani swi hlayiwiki ha kone, Bibele dzri li xivangelo xa xin’we xa ku dlaya wukati hi loko mun’we e yentxa wuwoswi.
Saramaccan[srm]
Kumafa u bi si kaa, nöö di wan kodo soni di sa mbei wan womi ku wan mujëë booko tööu, hën da ee wan u de waka da di wotowan fëën, kumafa di Bëibel ta taki.
Sundanese[su]
Sakumaha nu geus dibahas, Alkitab nyebutkeun yén hiji-hijina alesan pikeun pepegatan téh nyaéta lampah cabul.
Tswa[tsc]
Kota lezvi hi nga zvi wona, a Bhibhiliya gi li a wubhayi, hi cona cigelo co zwala ca ku va tsikana.
Tooro[ttj]
Nk’oku tusangirwe turozere, Baibuli neyoleka ngu obusihani niyo ensonga yonka abaswerangaine eyibasemeriire kusigikirraho kugaitururwa.
Uighur[ug]
Жуқурида тилға елинғандәк, Муқәддәс китапқа бенаән, аҗришишниң бирдинбир сәвәви — ериниң яки аялиниң зина қилишидур.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa ale, Embimbiliya li popia okuti te lika ukahokolo owo u koka esunga lioku linyãla.
Yombe[yom]
Dedi bo tuma tubila, Kibibila kintuba ti kitsuza kiawu to kibila kilenda vanga bakwela kuvambana.