Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee volmaakte uitdrukking aan ’n kosbare eienskap, lojale liefde.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ሩት ያላትን ግሩም ባሕርይ ይኸውም ጽኑ ፍቅሯን ጥሩ አድርገው ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فهي تكشف بشكل جلي صفة رائعة تحلت بها راعوث: محبة الولاء.
Aymara[ay]
Ukat Rutan wali munasirïtapwa qhan amuyayarakistu.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag nanggad kaiyan an sarong mahalagang marhay na karakteristiko, an maimbod na pagkamoot.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yasokolola imibele iisuma nga nshi iyo akwete, e kutila ukutemwa kwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Те разкриват по съвършен начин едно чудесно качество — лоялната любов.
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipadayag niini ang usa ka bililhong hiyas, ang maunongong gugma.
Czech[cs]
Naprosto vystihují jednu vzácnou vlastnost, totiž věrnou lásku.
Danish[da]
De er udtryk for en dyrebar egenskab, loyal hengivenhed.
German[de]
Aus ihnen spricht deutlich eine wunderschöne Eigenschaft: loyale Liebe.
Ewe[ee]
Nya mawo ɖe nɔnɔme nyoameŋu, si nye lɔlɔ̃ deto la fia kɔtɛ.
Efik[efi]
Ikọ emi anam ifiọk ata ediye edu—ima-nsọn̄ọnda.
English[en]
They perfectly reveal a precious quality, loyal love.
Spanish[es]
Resaltan una hermosa cualidad: el amor leal.
Estonian[et]
Neist sõnadest ilmneb hästi üks kaunis voorus — truu armastus.
Persian[fa]
این گفتهها عشق و وفاداری را که خصوصیتی بس باارزش است، نشان میدهد.
Finnish[fi]
Niistä heijastuu kauniisti hyvin arvokas ominaisuus: uskollinen rakkaus.
Fijian[fj]
Erau vakaraitaka e dua na itovo talei, na loloma e dei.
French[fr]
Elles illustrent à merveille une qualité précieuse de Ruth : son amour fidèle.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä ja tare erametre mike gare.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini ang isa ka matahom nga kinaiya, ang mainunungon nga gugma.
Croatian[hr]
One nam zorno dočaravaju vjernu ljubav, odliku koja je krasila njenu osobnost.
Indonesian[id]
Kata-kata itu dengan tepat menunjukkan sifat yang berharga, yakni kasih yang loyal.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga iparangarangda ti nagpateg a kualidad, ti nasungdo nga ayat.
Italian[it]
Testimoniano una qualità preziosa: l’amore leale.
Japanese[ja]
その言葉には,忠節な愛という貴重な特質が完璧なまでに表われています。
Georgian[ka]
მისი სიტყვებიდან ჩანს, რაოდენ დიდი სიყვარული და ერთგულება გამოავლინა ამ ქალმა.
Korean[ko]
룻이 한 말은 충성스러운 사랑이라는 고귀한 특성을 완벽하게 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сөздөрүнөн кайын энесин чындап сүйгөндүгүн көрүүгө болот.
Lingala[ln]
Maloba yango emonisaki mpenza ezaleli moko ya malamu mingi, bolingo ya sembo.
Lithuanian[lt]
Tie žodžiai puikiai atskleidžia, kokia nuostabi savybė yra ištikimoji meilė.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ireo fa nanana fitiavana tsy miovaova izy ary toetra sarobidy izany.
Macedonian[mk]
Во нив јасно се гледа една скапоцена особина — длабоката љубов.
Burmese[my]
ရုသရဲ့စကားတွေကနေ အကောင်းဆုံး အရည်အသွေးဖြစ်တဲ့ ခိုင်မြဲသောမေတ္တာအကြောင်း သိရှိရပါတယ်။
Norwegian[nb]
De reflekterer på en slående måte en dyrebar egenskap, lojal kjærlighet.
Niuean[niu]
Ne fakakite katoatoa ai e aga uho lahi ko e fakaalofa fakamooli.
Dutch[nl]
Ze laten heel mooi een kostbare eigenschap van haar uitkomen: loyale liefde.
Northern Sotho[nso]
A utolla gabotse seka se sebotse e lego lerato.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй бӕрӕг у, Руфмӕ кӕй уыд иу хорз миниуӕг – ӕнувыд уарзт.
Pangasinan[pag]
Mapatpatnag ditan so sakey ya importantin kualidad, say matoor a panangaro.
Polish[pl]
Kryje się za nimi szczególnie cenny przymiot: lojalna miłość.
Portuguese[pt]
Elas expressam de modo perfeito uma qualidade preciosa, o amor leal.
Quechua[qu]
Këqa rasumpa kuyakï imanö kanqantam rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachinmi tukuy sonqonwan kuyakuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunaqa cheqaq munakuyta rikuchin.
Rundi[rn]
Arahishura neza kamere y’agaciro y’urukundo rudahemuka.
Romanian[ro]
Ele dezvăluie o calitate preţioasă: iubirea loială.
Russian[ru]
В них отражается ценное качество — преданная любовь.
Kinyarwanda[rw]
Agaragaza umuco w’ingenzi cyane, ari wo w’urukundo rudahemuka.
Sinhala[si]
රූත් තුළ තිබූ ප්රේමය හා ළැදියාව ගැන ඇය පැවසූ වචනවලින් හොඳින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Dokonale odrážajú jednu vzácnu vlastnosť — oddanú lásku.
Slovenian[sl]
V njih je lepo izražena neka dragocena lastnost, in sicer zvestovdana ljubezen.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai ai le uiga e tāua tele, o le alofa faamaoni.
Shona[sn]
Mashoko aya anonyatsoratidza kuti Rute aiva neunhu hunokosha, kureva rudo rwakavimbika.
Albanian[sq]
Ato zbulojnë në mënyrë të përsosur një cilësi të çmuar, dashurinë besnike.
Serbian[sr]
One savršeno odražavaju jednu izvanrednu osobinu, vernu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Na wan heri moi fasi den wortu disi e sori o tranga a lobi fu en ben de.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a bontša tšobotsi e babatsehang ka ho hlaka, e leng lerato le tšepahalang.
Swedish[sv]
Hennes ord visar att hon hade en viktig egenskap, lojal kärlek.
Swahili[sw]
Maneno yake yanafafanua vizuri sifa yenye thamani, yaani, upendo mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Yanaonyesha kabisa sifa ya lazima sana aliyokuwa nayo, ni kusema, upendo mushikamanifu.
Thai[th]
คํา พูด ของ เธอ สะท้อน ให้ เห็น คุณลักษณะ ที่ ล้ํา ค่า อย่าง หนึ่ง นั่น คือ ความ รัก ภักดี.
Tigrinya[ti]
እቲ እተዛረበቶ ቓላት፡ ክቡር ባህርይ ከም ዝነበራ፡ ማለት ብተኣማንነት ፍቕሪ ኸም እተርኢ ዚሕብር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita rito ang isang napakahalagang katangian, ang matapat na pag-ibig.
Tswana[tn]
A bontsha sentle nonofo e e molemo e leng lorato lo lo ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku fakae‘a haohaoa mai ai ha ‘ulungaanga mahu‘inga, ko e ‘ofa mateaki.
Papantla Totonac[top]
Rut limasiyalh lu stlan tayat: tapaxkit nema nikxni makgxtakgnan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kamapim klia wanpela gutpela pasin tru, em pasin bilong laikim tru na stap gut long narapela.
Turkish[tr]
Çünkü bu sözler çok değerli bir niteliği mükemmel şekilde yansıtır: vefa.
Tsonga[ts]
Ma yi paluxa hilaha ku heleleke mfanelo ya risima, ku nga rirhandzu ro tshembeka.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Рутның бик кадерле бер сыйфатын — аның тугры яратуын ачыклый.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakuvumbura kuti wakaŵa na citemwa cambura upusikizgi.
Twi[tw]
Ɛma yehu suban bi a ɛyɛ fɛ paa—adɔe.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ ta ilel jun lekil talelal, ti jaʼ li tukʼil kʼanelale.
Ukrainian[uk]
Вони увиразнюють дорогоцінну рису — віддану любов.
Vietnamese[vi]
Những lời ấy cho thấy rõ về một đức tính đáng quý, đó là tình yêu thương thành tín.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito an usa nga birilhon nga kalidad—maunungon nga gugma.
Xhosa[xh]
Abonisa uphawu oluxabisekileyo, uthando lokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yẹn jẹ́ ká mọ̀ pé Rúùtù níwà kan tó fani mọ́ra gan-an, ìyẹn ìfẹ́ tí kì í yẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yeʼesaj le baʼax ku yuʼubik Rutoʼ: junpʼéel chúukaʼan yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínnicani ti guenda nabé sicarú ni gupa Rut, ne nabé gunnaxhiibe Noemí ne qué nusaanabe laa.
Chinese[zh]
路得的话显示她有一种很宝贵的特质,就是忠贞之爱。
Zulu[zu]
Ayembula ngendlela ecacile imfanelo eyigugu, uthando oluqotho.