Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kom van Galilea en word gedoop.
Arabic[ar]
فيأتي يسوع من الجليل ويعتمد.
Cebuano[ceb]
Miabot si Jesus gikan sa Galilea ug gibawtismohan.
Czech[cs]
Ježíš přichází z Galileje a je pokřtěn.
Danish[da]
Jesus kommer fra Galilæa og bliver døbt.
German[de]
Jesus kommt von Galiläa und läßt sich taufen.
Greek[el]
Ο Ιησούς έρχεται από τη Γαλιλαία και βαφτίζεται.
English[en]
Jesus comes from Galilee and is baptized.
Spanish[es]
Jesús viene de Galilea y se bautiza.
Finnish[fi]
Jeesus tulee Galileasta, ja hänet kastetaan.
French[fr]
Jésus arrive de Galilée et Jean le baptise.
Croatian[hr]
Isus je došao iz Galileje i krstio se.
Armenian[hy]
Հիսուսը գալիս է Գալիլեայից եւ մկրտվում։
Indonesian[id]
Yesus datang dari Galilea dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Manipud Galilea immay nagpabautisar ni Jesus.
Italian[it]
Gesù viene dalla Galilea ed è battezzato.
Korean[ko]
예수께서 갈릴리에서 오셔서 침례를 받으신다.
Lingala[ln]
Yesu auti na Galilai mpe abatisami.
Lozi[loz]
Jesu u taha ku zwa kwa Galilea mi wa kolobezwa.
Malagasy[mg]
Tonga avy tany Galilia i Jesosy ary natao batisa.
Norwegian[nb]
Jesus kommer fra Galilea og blir døpt.
Polish[pl]
Z Galilei przybywa Jezus i zostaje ochrzczony.
Portuguese[pt]
Jesus vem da Galiléia e é batizado.
Romanian[ro]
Isus a venit din Galileea şi a fost botezat de Ioan.
Russian[ru]
Из Галилеи приходит креститься Иисус.
Slovak[sk]
Z Galiley prichádza Ježiš a je pokrstený.
Slovenian[sl]
Takrat pride iz Galileje tudi Jezus in se krsti.
Shona[sn]
Jesu anobva kuGarirea uye anobhapatidzwa.
Albanian[sq]
Jezui vjen nga Galilea dhe pagëzohet.
Serbian[sr]
Isus je došao iz Galileje i krstio se.
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoa Galilea ’me oa kolobetsoa.
Swedish[sv]
Jesus kommer från Galileen och blir döpt.
Swahili[sw]
Yesu aja kutoka Galilaya naye abatizwa.
Tamil[ta]
இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து வந்து முழுக்காட்டுதல் பெறுகிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู เสด็จ มา จาก แกลิลี (ฆาลิลาย) และ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Dumating si Jesus mula sa Galilea at nagpabautismo.
Tswana[tn]
Jesu o tla a tswa kwa Galilea a bo a kolobediwa.
Turkish[tr]
İsa da Celile’den gelip vaftiz edilir.
Tsonga[ts]
Yesu u ta eGaleliya naswona wa khuvuriwa.
Tahitian[ty]
E haere mai Iesu na Galilea mai e e bapetizohia oia.
Xhosa[xh]
UYesu uyeza evela eGalili yaye uyabhaptizwa.
Zulu[zu]
UJesu uyafika evela eGalile futhi uyabhapathizwa.