Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تبدوا كـ إبقاء الكرة هنا لايهم أبدا, مالذي ستقوله
Bulgarian[bg]
Изглеждаше така, сякаш те имат намерение да привлекат Ба'ал насам, без значение ние какво ще кажем.
Czech[cs]
Vypadalo to, že se chystali zkus poslat sem Baala bez ohledu na to, co řekneme.
German[de]
Sie wollten Baal so oder so auf uns hetzen.
Greek[el]
Φαινόταν ότι θα τράβαγαν τον Βά'αλ εδώ ότι και να λέγαμε.
English[en]
It looked like they were going to try and draw Ba'al here, no matter what we said.
Spanish[es]
Me parecía que iban a intentar dirigir a Baal hacia aquí sin que importara lo que dijéramos.
Estonian[et]
Tundus, et nad toovad Ba'ali siia, hoolimata kõigest, mis ma ütlen.
Finnish[fi]
He yrittivät vetää Baalin mukaan sanoimmepa mitä tahansa.
French[fr]
Il me semblait qu'ils essayaient d'attirer Ba'al ici, quoi qu'on dise.
Hebrew[he]
היה נראה שהם יפתו את בעל להגיע לכאן לא משנה מה נגיד.
Croatian[hr]
Činilo se da će dovući Baala ovdje bez obzira što mi rekli.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt mindenképp idecsalják Ba'al-t, mindegy mit mondunk.
Dutch[nl]
Het zag ernaar uit dat ze Ba'al hier probeerden te krijgen, wat we ook zeiden.
Polish[pl]
Wyglądało na to, że spróbują ściągnąć tu Baala, bez względu na to, co byśmy powiedzieli.
Portuguese[pt]
Parece que eles querem atrair o Ba'al para cá, não importa o que dizemos.
Romanian[ro]
Se părea că vor încerca să-l atragă pe Ba'al aici, indiferent de ce am fi spus noi
Slovenian[sl]
Zgledalo je kot da bojo poskusili spraviti Ba'ala sem, ne glede na to kaj mi rečemo.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da će navući Baala ovdje bez obzira što mi rekli.
Swedish[sv]
Det verkade som de tänkte dra hit Baal vad vi än sa.
Turkish[tr]
Bizim neler söylediğimize bakmadan Baal'ı buraya çekeceklermiş gibi görünüyorlardı.