Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ишәшьы шәыдгьылтә цәаҩақәа: акалҭбааԥсра, агәымхарақәа, ухы ухаршҭны уцәанырра уҽаҭара» (Кәаласаа 3:5).
Acoli[ach]
“Pi meno myero dong wunek gin ducu me lobo ma tye i iwu, ma gin aye abor [tim kwele], caro, mit me kom [me buto].” —Jo Kolocai 3:5.
Adangme[ada]
“Lɔ ɔ he ɔ, je nɛ ɔ mi akɔnɔ níhi nɛ haoɔ nyɛ, yo kɛ nyumu yakayaka fiɛmi, mu ní tsumi, mi mi la, akɔnɔ yaya, kɛ hɛ tsumi nɛ ngɛ kaa amaga jami ɔ, nyɛɛ gbe.” —Kolose Bi 3:5.
Afrikaans[af]
“Maak dan dood julle liggaamsdele wat op die aarde is ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif.”—Kolossense 3:5.
Southern Altai[alt]
«Бойыгардыҥ эт-каныгарды ӧлтӱригер: балыр јӱретенин, быјарды, кычаны» (Колоссыдагыларга 3:5).
Amharic[am]
“በምድራዊ የአካል ክፍሎቻችሁ ውስጥ ያሉትን ዝንባሌዎች ግደሉ፤ እነሱም ዝሙት፣ ርኩሰት፣ የፆታ ምኞት . . . ናቸው።” —ቆላስይስ 3:5
Arabic[ar]
«أميتوا اذًا اعضاء جسدكم التي على الارض من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية». — كولوسي ٣:٥.
Mapudungun[arn]
“Feymu llemay, kom tati trokiñ ñi nieel tamün kuerpu tüfachi Mapu mew kom ngünenieafimün, tamün femnoal fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley ka fillke ünufal dungu, tamün rume illunienoal kudumuwün” (Kolosense 3:5, TNM).
Assamese[as]
“এতেকে তোমালোকে, পৃথিবীত থকা নিজ নিজ অঙ্গ-প্ৰত্যঙ্গস্বৰূপ যি ব্যভিচাৰ, অশুচিতা, কামাভিলাষ, কুঅভিলাষ আৰু লোভ, অৰ্থাৎ দেৱপূজা, সেই সকলোকে মাৰি পেলোৱা।”—কলচীয়া ৩:৫.
Azerbaijani[az]
«Yerdəki bədəninizin üzvlərində olan meyilləri — əxlaqsızlığa, natəmizliyə, şəhvətə... meyilləri öldürün» (Koloslulara 3:5).
Bashkir[ba]
«Фәхешлек, нәжес, енси нәфсе... тыуҙыра торған ағзаларығыҙҙы үлтерегеҙ» (Көләсәйҙәргә 3:5).
Basaa[bas]
“Nola ni bijô binan bi yé hana ’isi: ndéñg, ni nyega, ni nkañ minheña, ni ngôñ be, ni hép, inyule yon i yé bôñôl bisat.” —Kôlôsé 3:5.
Batak Toba[bbc]
”Pamate hamu ma di bagasan dirimuna angka pangalaho portibi on, i ma parmainanon, haramunon, hisap ni daging.” —Kolosse 3:5, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
“I sɔ’n ti’n, an wla amun asiɛ’n su wa nzuɛn’n be ase: bla nin bian kunndɛlɛ, sa tɛtɛ yolɛ, be konvi b’ɔ sɔ nyannzuɛn sa mun’n.” —Kolɔsfuɛ Mun 3:5.
Central Bikol[bcl]
“Gadanon nindo, kun siring, an mga kabtang kan saindong hawak na yaon sa ibabaw kan daga kun dapit sa pakikisaro, pagkamaati, seksuwal na horot.” —Colosas 3:5.
Bemba[bem]
“E ico, ipayeni ifilundwa fya mubili wenu umumonekela imibele yabipa, e kutila ubulalelale, ukukowela, insuuna.”—Abena Kolose 3:5.
Bulgarian[bg]
„Умъртвете онова, което е земно в частите на вашите тела — блудство, нечистота, сексуални страсти.“ (Колосяни 3:5)
Bislama[bi]
Ol man oli stap wantem woman tumas, ol woman oli stap wantem man tumas, mo olgeta oli stap wantem tumas ol sin.”—Kolosi 3:5.
Bangla[bn]
“অতএব তোমরা পৃথিবীস্থ আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ [“দেহলালসা,” জুবিলী বাইবেল]।”—কলসীয় ৩:৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ajô te, wôéane bibu’a bienan, mbie bi ne bi ya si nyô: [mbia nkeane binoñ], mvin, nye’ane mame ya minsôn, mbia nkômban.” —Becolossien 3:5.
Catalan[ca]
«Per tant, amortiu els vostres membres terrenals: fornicació, immoralitat, passió, mal desig» (Colossencs 3:5, BEC).
Garifuna[cab]
“Ualá ni aban hídangiñe agamariduti mamarieidunga, madügün huguyame katei wíyeti.” (Kolosana 3:5.)
Kaqchikel[cak]
Ri achiʼaʼ y ri ixoqiʼ man tkikanolaʼ kiʼ richin yemakun.» (Colosenses 3:5.)
Cebuano[ceb]
“Busa, patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana.” —Colosas 3:5.
Chuukese[chk]
“Iei mine oupwe amäloi ekewe mochenian fanüfan mi nom remi: sokopaten föförün lisowu, lüangau, mocheisou.” —Kolose 3:5.
Chuwabu[chw]
“Paní makalelo enyu otene, alí vimanya dha mwilaboni: ojeberuwa, oraruwa.” —Kolosi 3:5.
Chokwe[cjk]
“Kashika shihenu yihanda yenu yize yili hano hashi; utanji, ni luchisa, ni kusasaminya, ni usolo upi, ni kuzo, yenayo kukombelela mahamba.” —A-Kolosu 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
“Met an-mor bann dezir materyel ki dan zot: limoralite seksyel, lenpirte, pasyon.” —Kolosyen 3:5.
Czech[cs]
„Umrtvujte proto své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky.“ (Kolosanům 3:5)
Chol[ctu]
«Chocola pejtelel i chaʼan bʌ pañimil am bʌ ti laʼ pusicʼal: Laʼ tsʼiʼlel, laʼ bibiʼlel, laʼ jontolil [yicʼot] i colosojlel [o tsuculel] laʼ pusicʼal.» (Colosenses 3:5.)
Chuvash[cv]
«Ҫӗр ҫинчи ӗҫӗрсене: ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха, усал чарусӑрлӑха... пӗтерӗр» (Колоссӑ 3:5).
Welsh[cy]
“Rhowch i farwolaeth, felly, y rhannau hynny ohonoch sy’n perthyn i’r ddaear: anfoesoldeb rhywiol, amhurdeb, nwyd.”—Colosiaid 3:5.
Danish[da]
„I skal derfor gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
„Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
Dehu[dhv]
“Qangöne lai, humutheju hnei nyipunie la ite hnepe ngönetei nyipunie e celë fen ; ene la kuci ngazo, me thina ka sis, me qene tratraij.”—Kolose 3:5.
Duala[dua]
“Bińo̱ bwa so̱ belongi bańu bena be o wase: ka ni titi ko̱nji, mbindo; mulema ma wadiwadi.” —Kolose 3:5.
Jula[dyu]
“Ayiwa, a’ ye aw dugukolo kan jogow faga, o kɔrɔ, kakalaya ni nɔgɔlenya ni ko jugu nege ni nege sifa bɛɛ ani wasabaliya, o ye boli batoli ye.”—Kɔlɔsikaw 3:5, ABM.
Ewe[ee]
‘Miwu miaƒe ŋutinu siwo le anyigba dzi, le gbɔdɔdɔ manɔsenu, makɔmakɔnyenye, kple gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃ gome.’—Kolosetɔwo 3:5.
Efik[efi]
“Ẹwot mme ndido idem mbufo emi ẹdude ke isọn̄ man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄.” —Colossae 3:5.
Greek[el]
«Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη». —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
“Deaden, therefore, your body members that are on the earth as respects sexual immorality, uncleanness, uncontrolled sexual passion.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
“Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia [y] apetito sexual.” (Colosenses 3:5.)
Estonian[et]
„Surmake siis endas kõik see, mis on omane teie maisele loomusele: hoorus, kõlvatus, iharus.” (Koloslastele 3:5.)
Persian[fa]
«هر آنچه را در وجود شما زمینی است، بکُشید، یعنی بیعفتی، ناپاکی، هوی و هوس، امیال زشت و شهوتپرستی را که همان بتپرستی است.»— کولُسیان ۳:۵.
Finnish[fi]
”Kuolettakaa sen tähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon.” (Kolossalaisille 3:5.)
Fijian[fj]
“Moni vakamatea gona na gagadre ni veitikiniyagomuni vakavuravura, na veiyacovi tawadodonu, na ivalavala dukadukali, na garogaro vakasisila.”—Kolosa 3:5.
Faroese[fo]
„Deyðið tí hinar jørðisku limirnar: Siðloysi, óreinsku, girndarbruna.“ – Kolossebrævið 3:5.
Fon[fon]
“Hǔn, mi bo sú nǔ e nyí ayikúngban jí tɔn ɖò ayi mitɔn mɛ lɛ sín kún dó; nǔ enɛ lɛ wɛ nyí: agalilɛ, nùblibliwiwa, jlǒ agbaza tɔn lɛ.” —Kolosinu lɛ 3:5.
French[fr]
“ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels. ” — Colossiens 3:5.
Ga[gaa]
“No hewɔ lɛ nyɛgbea nyɛhe nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ: ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, . . . akɔnɔ fɔŋ [loo bɔlɛnamɔ he akɔnɔ].”—Kolosebii 3:5.
Gilbertese[gil]
“Mangaia ae kam na kamate bwain rabwatami aika bwain aon te aba, ae kaineti ma te wene ni bure, te kamwara, bwaruan te wewene ni bure.” —I-Korote 3:5.
Guarani[gn]
‘Upéva rehe, pejuka opa oĩva pende pype; aníketei avave oiko oñondive omendaʼỹ rehe, térã ojapo mbaʼe kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã hekotaryrýi, upe haʼete jevýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.’ (Colosenses 3:5, BNP.)
Gujarati[gu]
‘પૃથ્વી પરના તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા અને કામવાસનાને મારી નાખો.’—કલોસી ૩:૫.
Wayuu[guc]
«Juuʼulaa suulia aʼluwajirawaa akuaippaa, [yarüttaa otta keeʼirewaa aaʼin aainjirawaa akuwaʼipaa, TNM].» (Colosas 3:5.)
Gun[guw]
“Enẹwutu mì nọ hẹn awutugonu mìtọn he tin to aihọn mẹ lẹ kú, galilọ, mawé, wantuntun.”—Kọlọsinu lẹ 3:5.
Ngäbere[gym]
“Ye medenbätä, jondron [...] tä mun ngrabare ye jökrä munkwe dianka jabätä ye abokän nitre ñaka gure metre nemen jabe, jondron kämekäme nuainta, [aune] ni tö rababätä krubäte ni madabe.” (Colosenses 3:5, TNM.)
Hausa[ha]
“Ku matarda gaɓaɓuwanku fa waɗanda ke a duniya; fasikanci, ƙazanta, kwaɗayi, mugun guri, da sha’awa.”—Kolossiyawa 3:5.
Hebrew[he]
”על כן מותתו את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה והזימה” (קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
“अपने शरीर के उन अंगों को मार डालो जिनमें ऐसी लालसाएँ पैदा होती हैं जैसे, नाजायज़ यौन-संबंध, अशुद्धता, बेकाबू होकर वासनाएँ पूरी करना।”—कुलुस्सियों 3:5.
Hiligaynon[hil]
“Gani, patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga may dutan-on nga huyog subong sang seksuwal nga imoralidad, kahigkuan, indi mapunggan nga kailigbon sa sekso.”—Colosas 3:5.
Hmong[hmn]
“Cia li muab nej lub neej uas nyiam kev ntiajteb tua pov tseg, tsis hais kev ua nkauj nraug, kev ua phem ua qias, kev ntshaw.” —Khaulauxi 3:5.
Hiri Motu[ho]
“Unai dainai emui tauanina ena kahadia idauidau umui hamasea, idia havaraia gaudia be inai, matabodaga karadia, kara mirodia, matabodaga urana.”—Kolose 3:5, NW.
Croatian[hr]
“Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u udovima vašim: blud, nečistoću, spolnu požudu” (Kološanima 3:5)
Haitian[ht]
“Fè manm kò nou ki sou tè a mouri anrapò ak imoralite seksyèl, salte, dezi seksyèl san kontwòl.” — Kolosyen 3:5.
Hungarian[hu]
„Öljétek meg azért földi testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás . . . dolgában” (Kolosszé 3:5)
Armenian[hy]
«Սպանեք ձեր մարմնի անդամները, որ երկրի վրա են՝ կապված պոռնկության, անմաքրության, սեռական կրքերի.... հետ» (Կողոսացիներ 3։ 5)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր երկրաւոր անդամները սպաննեցէք. պոռնկութիւնը, պղծութիւնը, անսանձ կիրքը» (Կողոսացիս 3։ 5)։
Herero[hz]
“Nungwari nambano mamu sokukoza ozonḓuma zouye nḓe ri mu eṋe; okutja ombakirasaneno, ouhakohoke, omananukiro wonyama.”—Ovakolose 3:5.
Iban[iba]
“Bunuh semua pengingin dunya ti dalam kita, baka: pengawa bambai, ulah ti kamah, runding ti kamah.”—Kolosi 3:5.
Ibanag[ibg]
“Pallikuran nu i . . . paggannug, marakay nga appana-panono, nepattaggan nga pakkaraga na baggi, pakkaraga nga mangngua ta marakay, anna pakkelug.” —Colosas 3:5.
Indonesian[id]
”Karena itu, matikanlah anggota-anggota tubuhmu yang bersifat duniawi sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual.” —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
“Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu ndị dị n’elu ụwa nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ.”—Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
“Papatayenyo, ngarud, dagiti kameng ti bagiyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso.” —Colosas 3:5.
Icelandic[is]
„Deyðið því hið jarðbundna í fari ykkar: hórdóm, saurlifnað [og] losta.“ — Kólossubréfið 3:5.
Isoko[iso]
“Fikiere wha kpe abọ akpọ nọ e ro oma rai no: igberedia, egbegbe, urusio nọ o rẹ vrẹ ẹta.”—Ahwo Kọlọsi 3:5.
Italian[it]
“Fate morire perciò le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale”. — Colossesi 3:5.
Japanese[ja]
「淫行,汚れ,性的欲情......に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」。 ―コロサイ 3:5。
Georgian[ka]
„ამიტომ ჩაკალით თქვენი სხეულის მიწიერი ნაწილები: სიძვა, უწმინდურება, ვნება“ (კოლოსელები 3:5).
Kachin[kac]
“Hpye ai amu, awu asin re ai amu, ngang kayut ai, n hkru n hkra re ai marin marit ai hte, . . . ga ningtsa na nanhte a daw shan ni hpe sat kau mu.” —Kolose 3:5.
Kamba[kam]
“Kwondũ wa ũu, ũaai mamutha menyu ala me kũũ nthĩ: ũlaalai, na ũvuku, na mĩmeo mĩthũku [ya kwĩka ũlaalai].”—Akolosai 3:5.
Kabiyè[kbp]
“Ɩñazɩ mɩ-taa pilinzi: Hayitu labʋ, azuluma labʋ, sɔɔlɩm kɩdɛkɛdɩm.” —Koloosi 3:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kanabʼomaq chi junajwa xrahinkil ru li inkʼaʼ us joʼ li koʼbʼeetak yumbʼeetak, ut li maaʼus aj naʼlebʼ.» (Colosenses 3:5, Wy.)
Kongo[kg]
“Yo yina, beno fwa binama ya nitu na beno yina kele awa na zulu ya ntoto na yina metala pite, bamambu ya mvindu, nzala ya kusala mansoni.”—Kolosai 3:5.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ ũcio, tuagai ciĩga cianyu iria irĩ gũkũ thĩ ta ikuĩte; nacio nĩ ici, atĩrĩ, ũmaraya, na meciria mathũku, na thuti njũru, na kwĩrirĩria maũndũ moru, na gũcumĩkĩra, nakuo no ũndũ ũmwe na kũinamĩrĩra mĩhianano na kũmĩhoya.”—Akolosai 3:5.
Kuanyama[kj]
“Dipaeni hano oinhimbu yeni yopadu: oluhaelo, onyata, olwisho loipala.” — Ovakolossi 3:5.
Kazakh[kk]
‘Күнәкар дүниеге жататын қылықтарыңды біржола тоқтатыңдар: неке адалдығын бұзу, әр қилы азғындық, [“арамданудан” ЖД], нәпсіқұмарлықтан аулақ жүріңдер’ (Қолостықтарға 3:5).
Kalaallisut[kl]
“Avatisi nunamiusut toqulersissavasi kinguaassiuutitigut assuarnartuliorneq, minguttuuneq, tiinngartuneq ... eqqarsaatigalugit.” — Kol 3:5, NW.
Khmer[km]
« ចូរ រម្ងាប់ ភាព ទោរ ទន់ ដែល មាន នៅ ក្នុង អវយវៈ រូប កាយ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា គឺ ភាព ទោរ ទន់ ទៅ រក អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ អំពើ ស្មោកគ្រោក តម្រេក »។—កូឡុស ៣:៥
Kimbundu[kmb]
‘Uila kiki, o jihanji jenu ja ngongo jala ku kalakala moxi dienu, jibhenu-ju: ni undumbu, ni ufusa, ni hanji jaiibha, ni vondadi ja bolo.’—Kolose 3:5, NW.
Kannada[kn]
“ಆದುದರಿಂದ ಜಾರತ್ವ, ಅಶುದ್ಧತೆ, ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ . . . ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ನಿಮ್ಮ ದೈಹಿಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5.
Korean[ko]
‘성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕과 관련해 땅에 속한 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.’—골로새서 3:5.
Konzo[koo]
‘Neryo mwithe esyongumbu syenyu sy’ekihugho, sy’esi: erisingira, ebithisirire, engumbu nyibi.’ —Abanya Kolosai 3:5.
Kaonde[kqn]
“Ipayai bya ku mibiji yenu biji panopantanda: bulalelale, ne bubipisho, ne kusakasaka kubindakanya muchima.”—Kolose 3:5.
Krio[kri]
“Una fɔ kil di tin we de insay una at we de mek una want fɔ du dɛn bad tin we dɛn ɔda mɔtalman de du, dat na fɔ liv fri ɔ dɔti layf; fɔ want man ɔ uman we nɔto una yon.” —Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3:5.
Southern Kisi[kss]
“Lelaŋ, la soli niko balaŋ po o yeemaŋ wanaa cho le chieeŋndo hoo wa a nɔ woŋ niŋ. Muŋ cho ni, suundaa nya wana nya cho o nɔ niŋ te wo, niilu nɔɔlɛiyo, yeemɛi suundɛi bɛnduei nɔɔ.”—Kolosiaŋnda 3: 5.
Kwangali[kwn]
“Ano omu dipage madowo aga aga rugana mweni, ngwendi gaga: ruhonda, nonyata noruho nomadowo gomadona.”—Vakorosi 3:5.
San Salvador Kongo[kwy]
“I dianu nufwasa yîkwa yeno ina ya nza; zumba, nsafu, vengenene.”—Kolosai 3:5.
Kyrgyz[ky]
«Бузуктукка, ыпыластыкка, жыныстык кумарларга... азгырган дене мүчөлөрүңөрдү өлтүргүлө» (Колосалыктар 3:5).
Lamba[lam]
“Ipayeni ifilewa fyenu ifya panshi; ubucencemeshi, ne fibipile, ne kutemucila ukubipile, ne kufwaisha ifibipile, ne kukumbwa ukuli kupupe’fibumbwabumbwa.”—AbaKolosai 3:5.
Ganda[lg]
“N’olwekyo, mufiise ebitundu byammwe eby’omubiri ebiri ku nsi ku bikwata ku bugwenyufu, ku butali bulongoofu, obuteefuga ku bikwata ku kwegatta.” —Abakkolosaayi 3:5.
Lingala[ln]
“Bóboma binama ya nzoto na bino ya mabele na likambo ya pite, mbindo, mposa ya kosangisa nzoto.” —Bakolose 3:5.
Lao[lo]
ມ.] ການ ຂີ້ດຽດ ຄວາມ ຕັນຫາ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ອັນ ຊົ່ວ.”—ໂກໂລດ 3:5.
Lozi[loz]
“Kifo, mu bulaye lilama za mina ze mwa lifasi, kikuli buhule ni ze masila, ni maikuto a maswe, ni litakazo ze maswe.”—Makolose 3:5.
Lithuanian[lt]
„Numarinkite, kas jūsų nariuose žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, aistringumą“ (Kolosiečiams 3:5).
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi, ipayai bya ku ngitu byenu bidi pano panshi mu myanda ya busekese, disubi, bilokoloko bya busekese, kusakasaka kubi, ne makomwa-meso, nao i kutōta bilezaleza.” —Kolose 3:5.
Luba-Lulua[lua]
‘Nufuishe bitupa bia mibidi yenu ya pa buloba: masandi, malu a bukoya, nkuka ya mubidi, disamina dibi dia mutshima.’—Kolosai 3:5.
Luvale[lue]
“Shikaho jihenu vilyo vyenu vyamujimba vize vili hamavu vyakufwila ujila, namajilo, napeha yayipi yakusaka kulisavala.”—Wavaka-Kolose 3:5.
Lunda[lun]
“Dichi jahenu yidi yenu yidi hamaseki, wuvumbi, wuzondu wamumuchima, kufwila kwila yuma yatama.”—Akolose 3:5.
Luo[luo]
“E momiyo, neguru dhano machon gi timbene, kaka terruok, tim ma ok ler, hera marach, gombo maricho, kod ich lach, (nikech ich lach en lamo nyiseche manono).” —Jo Kolosai 3:5.
Lushai[lus]
“Chutichuan in taksa pêng leia awmte hi tihlum rawh u, inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te, châkna sual te, duhâmna te hi.”—Kolossa 3:5.
Latvian[lv]
”Nonāvējiet sevī to, kas pieder zemei: netiklību, nešķīstību, kaisli.” (Kolosiešiem 3:5.)
Mam[mam]
«Kyjaʼtzun kytzoqpinkje tkyaqilju mya bʼaʼn [...]: Aju yaẍbʼil, ex ju ttzʼilil, tukʼix ju achbʼil mya bʼaʼn.» (Colosenses 3:5.)
Huautla Mazatec[mau]
“Tinyachʼaolao yaono, joni tsa tinikʼaon yaono, tʼatsʼe je kjoa xi tjín sonʼnde: kjoachajngi, kjoajndí [kʼoa kao] kjoachi̱nga̱.” (Colosenses 3:5.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ëxmäjtskëxnë jaˈa jëbëkpë, [...] kaˈp jaˈa wiinkpë toˈoxyëjk mëdtuundëgooygyëxëty, kaˈp jaˈa jëbëkpë axëëkpë mduungëxëty, kaˈp jaˈa mniˈkx mgopt tsyojkëny mnimëdoowëty ajkëxy.” (Colosenses 3:5, NTM.)
Malagasy[mg]
“Koa vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo.”—Kolosianina 3:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mulinzile kukoma vilondwa viipe vya mwili vino vikuomba munomuli, wakwe vii, kulongozya, vya winyi, nsuna.”—Kolose 3:5.
Marshallese[mh]
“Kom̦ij aikuj in jul̦o̦ki kõn̦aan ko an lal̦ in im rej jerbal ilo kom̦, ãinwõt men kein: kijoñ, nana m̦wilin, l̦õñ.” —Kolosse 3: 5, UBS.
Mískito[miq]
“Bahamna [...] wînam sirpika nani tasba ra bara ba [yas] prubia: Rug laka, taski laka, [bara] wan kupia lapta brinka.” —Kolosi 3:5, [LRW], 1986.
Macedonian[mk]
„Усмртете го она што е земно во вашите делови на телото: блудот, нечистотијата, сексуалната страст“ (Колошаните 3:5).
Malayalam[ml]
“അതു കൊണ്ട് ലൈം ഗിക അധാർമി കത, അശുദ്ധി, അനിയ ന്ത്രി ത മായ കാമാ വേശം . . . എന്നിങ്ങ നെ യുള്ള കാര്യ ങ്ങ ളിൽ നിങ്ങളു ടെ ഭൗമി കാ വ യ വ ങ്ങളെ കൊന്നു ക ള യുക.”—കൊ ലോ സ്യർ 3:5.
Mongolian[mn]
«Та нар газар дээрх эрхтнүүдийг үхүүл. Энэ нь садар самуун, бузар байдал, тачаал ... юм» (Колоссай 3:5).
Mòoré[mos]
“Bɩ y kɩɩs y yĩngã ratem dũniyã zug ka, sẽn yaa yoob la rẽgd la wẽng ratem la tags-wẽnse.”—Kolos rãmba 3:5.
Marathi[mr]
“पृथ्वीवरील तुमचे अवयव म्हणजे जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना . . . जिवे मारा.”—कलस्सैकर ३:५.
Malay[ms]
“Matikanlah keinginan duniawi yang menguasai diri kamu, seperti perbuatan cabul, perkara yang tidak senonoh, hawa nafsu.” —Kolose 3:5.
Maltese[mt]
“Għalhekk, mewtu l- membri taʼ ġisimkom li qegħdin fuq l- art fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, l- aptit sesswali.”—Kolossin 3:5.
Norwegian[nb]
«Så død da deres lemmer som er på jorden, med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst.» — Kolosserne 3: 5.
Nyemba[nba]
“Tsihenu vilio vienu via ha mavu: vupangala, mazilo, lisungu.”—Kolose 3:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xijtokilikaj tlen fiero tlen kineki inmotlakayo [...,] [yon] tlen eli se pinaualistli.” (Colosenses 3:5.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no amo xitanemilikan ika tamachilismej ten kualkui tajtakol.” (Colosenses 3:5)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amaka mamokalakijtinemi iwan se non amo isiwa, nion manemi itech tlan pitsotik, nion mamotemaka imak tlan amokuali kelewia ikuerpo.” (Colosenses 3:5.)
North Ndebele[nd]
“Ngakho kubulaleni konke okungokwemvelo yenu yasemhlabeni: ukuxhwala kobufebe, ukungcola, inkanuko, izifiso ezimbi kanye lobuhwaba, okuyikukhonza izithombe.” —KwabaseKholose 3:5.
Ndau[ndc]
‘Ngo kudaro urayanyi mativi o muviri jenyu jiri pa nyika ngo pamusoro po uhure, zviro zvicikazivi kucena, cido cokuvatana no umweni.’—VaKolosi 3:5, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
“त्यसकारण, पृथ्वीमा भएको तिमीहरूको शरीरका ती अङ्गहरूलाई मार, जसमा यस्ता कुइच्छाहरू उत्पन्न हुन्छन्: अवैध यौनसम्बन्ध, अशुद्धपन, कामवासना।”—कलस्सी ३:५.
Ndonga[ng]
‘Dhipageni ano uuhalu weni wopavi mboka tau longo mune ngashika oluhondelo, iipala nuuholume.’ — Kol. 3:5.
Lomwe[ngl]
“Ntakhara awe mwiphihe sam’mwílini hiho siri velaponi; ochapaheya, onyala, yotchuna yawuliha muru.” —Akolose 3:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ma ka xkauilikan nemoeleuilis ma mechyekana.” (Colosenses 3:5.)
Niuean[niu]
“Hanai, kia tamate e mutolu ha mutolu a tau fahi tino ha he lalolagi, ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea.” —Kolose 3:5.
Dutch[nl]
‘Dood je aardse lichaamsdelen als het gaat om seksuele immoraliteit, onreinheid, onbeheerste hartstocht’ (Kolossenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
“Ka gona bolayang mekgwa ya lefase yeo e lego dithong tša mebele ya lena, e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego ya go robala ga monna le mosadi.” —Bakolose 3:5.
Nyanja[ny]
“Choncho chititsani ziwalo za thupi lanu pa dziko lapansi kukhala zakufa ku dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana.”—Akolose 3:5.
Nyaneka[nyk]
“Ipaei ononthele mbolutu luenyi, konthele yomahando a pano pohi, oundalelapo, nesilo, nehando liotyihola.”—Colossenses 3:5.
Nyankole[nyn]
“N’ahabw’ekyo mwite eby’ensi ebiri omu ngingo zaanyu, obushambani, ebihagaro, okurigira okubi, okwetenga okubi, kandi n’okwetenga, nikwo kuramya ebishushani.”—Abakolosai 3:5.
Nyungwe[nyu]
‘Tenepo, citisani bziwalo bza thupi lanu bzomwe bziri pansi pano kukhala bzakufa pa bza unzazi, bzinthu bzakupswipiza, bzikhumbo bza kugonana, bzikhumbo bzakuipa, na kusirira kwa njiru, komwe n’kunamata bzifanikiso.’—Wakoloso 3:5.
Nzima[nzi]
‘Ɔwɔ kɛ bɛku nwonane nu atiakunluwɔzo ne mɔ mɔɔ wɔ bɛ nu, mɔɔ le kɛ nla nwo ɛbɛlatane, ɛbɛla mgbane mgbane ɛbɔlɛ, nla nwo atiakunluwɔzo ɛtane.’ —Kɔlɔsaema 3:5.
Oromo[om]
“Egaa yaada keessan wanta lafa irra jirutti isa hidhu, halalummaa fi xuraa’ummaa, kajeellaa . . . of keessaa ajjeesaa.”—Qolosaayis 3:5.
Ossetic[os]
«Амарут уӕ зӕххон буары фӕндтӕ: хӕтындзинад, чъизи митӕ, монцӕй судзын» (Колоссӕгтӕм 3:5).
Mezquital Otomi[ote]
«Dominähu̱ nuˈu̱ yä parte de ri ndoyˈohu̱ jaua ha rä xiˈmhai, de nuˈu̱ yä pekado o̱tˈe yä ñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo, de gatˈho näˈä hingi tˈaxi, de nuˈu̱ yä nkˈatˈä jäˈi, de yä tsˈo nkˈatˈi ˈne de yä nkˈatˈi de näˈä pe̱ˈtsi märˈaa, ngeˈä geˈä rä idolatria.» (Colosenses 3:5, TNM.)
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ-ਮੰਦ, ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5.
Pangasinan[pag]
“Patey yo ray kabiangan na laman yo nipaakar ed seksual ya imoralidad, karutakan, agnakontrol a pantintindek ed sekso.” —Colosas 3:5.
Papiamento[pap]
“Mata e inklinashonnan di boso kurpa pa loke ta fornikashon, impuresa, pashon.”—Kolosensenan 3:5.
Palauan[pau]
“Mokoad a ngelbesel a mekngit el omichoech er a rengmiu, el oketa deleboes el delengerenger, ma olechotel a deleboes, ma klekad, ma ngibes er a deleboes.” —Kolose 3:5.
Plautdietsch[pdt]
“Moakt aules en junt doot waut von june sintliche Natua kjemt, de Huararie, Orreinichkjeit, sintelje Liedenschoften” (Kolossa 3:5).
Pijin[pis]
“Killim dae feeling bilong iufala for laek durong, for duim samting wea no klin, for ova tumas for laekem sex.”—Colossae 3:5.
Polish[pl]
„Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, które są na ziemi, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną” (Kolosan 3:5).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail uhdahn pahn kemehla ineng kan en sampah me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed.” —Kolose 3:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bo mata ki partis na bos ku sedu di tera, suma pekadu seksual, ku susidadi, ku diseẑu mau”. — Kolosensis 3:5.
Portuguese[pt]
“Façam morrer, portanto, os membros do seu corpo com respeito a imoralidade sexual, impureza, paixão desenfreada.” — Colossenses 3:5.
Quechua[qu]
Ama jucwan jucwan pununacur caquicayëtsu, ni lluta puriquicayëtsu, shonqiquicunapa mana alli muneninta rurar.” (Colosenses 3:5.)
K'iche'[quc]
«Chibʼanaʼ bʼaʼ chi kakam ronojel ri kech ri e utzʼaqatil ri e itzel täq e irayinik [...] chi kʼo jun mamakun kukʼ ixoqibʼ achijabʼ, mawi mubʼan tzʼilalaj täq jastaq, mawi makʼojiʼ urayinik che umakurisaxik ri ucuerpo.» (Colosenses 3:5.)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Chaynaqa wañuchichkaq hinayá vidaykichikmanta chinkachiychik [...] huchapakuyta, millakuypaq kaqkunata hinaspa mana allin munaykunatapas.’ (Colosenses 3:5.)
Cusco Quechua[quz]
“Lliw millay ruwaykunamanta tʼaqakuychis, ama qhelli huchapi puriychischu, ama millay mapʼata ruwaychischu, ama cuerpoykichispa munasqanta ruwaychischu.” (Colosenses 3:5.)
Rarotongan[rar]
“E tenana ka tamate i to kotou au melo i te au mea o teianei ao; te akaturi, te tuatua viivii, te anoano viivii.” —Kolosa 3:5.
Rundi[rn]
“Nimwice rero ibihimba vy’umubiri wanyu biri kw’isi ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri.”—Abakolosayi 3:5.
Ruund[rnd]
‘Chifanyidin kujip rusot ren ruyimp rikata kulondul yom ya mangand, mudi usund, ni masandj, ni upwepu, ni maku mayimp ma mujimbu.’ —Kolosay 3:5.
Romanian[ro]
„Omorâţi deci mădularele corpului vostru care sunt pe pământ în ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală.“ (Coloseni 3:5)
Rotuman[rtm]
“Ma te‘is ‘ạu la al‘ạkia ‘omus fupag ne nōnō ‘e rȧn te‘,- mös ‘e‘eve, ma ag se ma‘ma‘a, ma hea‘hea‘ raksa‘a.” —Kolosa 3:5.
Russian[ru]
«Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
‘Ku bw’ibyo rero, mwice ingingo z’imibiri yanyu zo ku isi ku birebana n’ubusambanyi, ibikorwa by’umwanda n’irari ry’ibitsina.’ —Abakolosayi 3:5.
Sena[seh]
‘Pipheni mphapo pifuno pya m’manungo mwanu ku pinthu pya pantsi pano, pyaulukwali, pyakuzuda pyonsene na pyaukali.’ —Akolose 3:5.
Sango[sg]
“Ala sara si amembre ti terê ti ala so ayeke na sese so akui tongana a ndu lango-sioni, sioni ye, nzara ti terê.” —aColossien 3:5.
Sinhala[si]
“වේශ්යාකම් කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද . . . සහමුලින්ම ඔබේ ශරීරයේ අවයවවලින් නැති කර දැමිය යුතුයි.”—කොලොස්සි 3:5.
Sidamo[sid]
“Kunnira uullate aana noota mannimmaˈne yorto duuchcha shiiyye. Hakkurino foorrenna batte, baashe, busha yorto . . . gedeereeti.”—Qolasiyaasi 3:5.
Slovak[sk]
„Umŕtvujte preto svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní.“ — Kolosanom 3:5.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ka le vonò ty faniria raty amy rantsambatanareo ao, le ty fijangajangà, ty fahalotoa, ty filà ty nofotsy.”—Kolosianina 3:5.
Slovenian[sl]
»Zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših zemeljskih telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje.« (Kološanom 3:5)
Samoan[sm]
“Ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, [ma] le tuʻinanau [ma le lē pulea] i feusuaʻiga.” —Kolose 3:5.
Shona[sn]
“Naizvozvo, urayai nhengo dzemiviri yenyu dziri panyika kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido chokurara nomumwe munhu.”—VaKorose 3:5.
Albanian[sq]
«Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj në tokë në lidhje me kurvërinë [imoralitetin seksual], ndyrësinë, urinë seksuale.» —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
„Usmrtite, dakle, ono što je zemaljsko u vašim udovima: blud, nečistoću, polnu požudu“ (Kološanima 3:5)
Sranan Tongo[srn]
„Sobun, kiri den difrenti pisi fu un skin di kan meki taki unu kisi fu du nanga hurudu, wan libi di no krin, sekslostu.” —Kolosesma 3:5.
Swati[ss]
“Ngaloko-ke bulalani tonkhe tinkhanuko tenu talapha emhlabeni: bugwadla, nebuphingi, nekungcola, nekuhungeka, nekukhanuka lokubi.” —Kholose 3:5.
Southern Sotho[st]
“Le bolaee litho tsa ’mele ea lōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali.”—Bakolose 3:5.
Swedish[sv]
”Döda därför era lemmar, som är på jorden, vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse.” (Kolosserna 3:5)
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono.”—Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
“Viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono.”—Wakolosai 3:5.
Tamil[ta]
“பாலியல் முறைகேடு, அசுத்தமான நடத்தை, கட்டுக்கடங்காத காமப்பசி . . . ஆகியவற்றைத் தூண்டுகிற உங்களுடைய உடல் உறுப்புகளை அழித்துப்போடுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gunigámbáa dí na̱nda̱ʼa̱ xuyala dí [...] mataxuʼdáminaʼ aʼkhá ga̱jma̱ʼ mbáa, dí mitsaga wéñuʼ, dí nagua̱ʼa̱ wéñuʼ mataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa, dí nandaʼ matani gawúunʼ eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ dí maʼndaʼ maraʼdáá wéñuʼ, xúgíʼ rúʼko̱ nindxu̱u̱ xóo matiamajkún xándú.” (Colosenses 3:5.)
Tetun Dili[tdt]
“Neʼe duni, imi sei oho hakarak rai neʼe nian neʼebé book imi-nia laran, hanesan sala-foʼer, hanoin foʼer, hakarak foʼer.” —Koloso 3:5.
Telugu[te]
“భూమిమీదనున్న మీ అవయవములను, అనగా జారత్వమును, అపవిత్రతను, కామాతురతను . . . చంపి వేయుడి.”—కొలొస్సయులు 3:5.
Tajik[tg]
«Андоми заминии худ: зино, нопокӣ [ва] ҳирсро... бикушед» (Қӯлассиён 3:5).
Thai[th]
“ฉะนั้น จง กําจัด แนว โน้ม แบบ โลก ซึ่ง ปรากฏ ใน อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ราคะ ตัณหา.”—โกโลซาย 3:5.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትኩም ቅተሉ፤ ምንዝር: ርኽሰት: ፍትወት ስጋ: ክፉእ ትምኒት: ስስዔ: እዚ ድማ ኣምልኾ ጣኦት እዩ።”—ቈሎሴ 3:5
Tiv[tiv]
“Nahan yô, wua nen alegh a en a shin tar la kera, ka idya man hôngor . . . je la.”—Mbakolose 3:5.
Turkmen[tk]
«Beden agzalaryňyzdaky ahlaksyzlygy, hapalygy, erk edip bolmaýan ahlaksyz islegleri... öldüriňň» (Koloslylar 3:5).
Tagalog[tl]
“Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso.” —Colosas 3:5.
Tetela[tll]
“Okone nyudiaki akambu wa kolo wa la kete; munanyi, akambu wa mindu, saki ka dimba, lulangu la kolo, okomiya, weli otemwelo wa dikishi.”—Kolosai 3:5.
Tswana[tn]
“Jalo, bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di mo lefatsheng ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo.”—Bakolosa 3:5.
Tongan[to]
“Ko ia mou ‘ai ke mate leva homou ngaahi kupu ‘oku ‘i mamani, ko e fe‘auaki, anga‘uli, havala, holi pango.”—Kolose 3:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Viyo fwiskani viŵaru vinu va panu pasi; [ku] ureŵi, wuyu, ulakalaka, likhumbira liheni ndi bina, lenilo nkhusopa ngoza.” —Ŵakolose 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo, amujaye zizo zyamubili wanu eezyo zili anyika kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, luunyaunya.”—Bakolose 3:5.
Tojolabal[toj]
[...] Sbej oj chʼay jcʼujoltic jastal huax lea otro ja jcheumtiqui soc spetzanil ja cosa jel quistal.» (Colosenses 3:5.)
Papantla Totonac[top]
«Kamaspututit tuku lakaskin mimaknikan nema wi kkatiyatni xlakata, talakgxtumit nema ni xlitatlawat, tuku xalixkajni, akxni wi tiku lu talakgxtumiputun.» (Colosenses 3:5, TNM.)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kilim i dai ol laik i stap long ol hap bilong bodi bilong yupela, olsem pasin pamuk, pasin i no klin, bel kirap.” —Kolosi 3: 5, NW.
Turkish[tr]
“Uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, cinsel tutkuyu . . . . öldürün” (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
“Dlayani swirho swa miri wa n’wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu.”—Vakolosa 3:5.
Tswa[tsc]
“Hikwalaho dayani a ziro za nwina za laha misaveni: a wubhayi, ni kungahlazeki, ni wurembi.” — Va Le Kolosi 3:5.
Purepecha[tsz]
“Ísï jimbo, ú je eska uarhiaka iámindu [...] ambe enga chári mintsitecharhu jaka, enga jindeka komueska para ísku jándi úkuarhini, ka nánterkueni eratsini, ka jurajkutakuarhini para nánterkueni jámani.” (Kolosasi 3:5.)
Tatar[tt]
«Фәхешлек, нәҗеслек, тыелгысыз җенси нәфес... тудыра торган тән әгъзаларыгызны үтерегез» (Көләсәйлеләргә 3:5).
Tooro[ttj]
“Nukwo [mufiise] ebicweka byanyu ebyahansi, obusihani, nobugwagwa, nokwegomba okwensoni.” —Abakolosai 3:5.
Tumbuka[tum]
“Ntheura zgorani viŵaro vya thupi linu vya pa charu chapasi kuŵa vyakufwa ku uzaghali, ukazuzi, makhumbiro ghakugonana kwambura kujikora.” —Ŵakolose 3:5.
Tuvalu[tvl]
“Fakagata a uiga faka te lalolagi i loto i a koutou, e penei mo mea konei: te finalalolagi, ko te amio sē ‵ma, ko manakoga ma‵sei.” —Kolose 3:5.
Twi[tw]
“Enti, munkum mo nipadua akwaa a ɛwɔ asase so no wɔ aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ . . . ho.”—Kolosefo 3:5.
Tahitian[ty]
“No reira, a haapohe i te mau mero o to outou tino no te fenua nei, to roto hoi te mau peu taotoraa tia ore, te peu viivii, te hinaaro faufau vî ore.”—Kolosa 3:5.
Tzeltal[tzh]
«Acʼaic ta lajel spisil te bitic ya anaʼic spasel [...]: Jaʼ te yalel ta mulile, [«te bintic ilobtic sba», SD], te sbicʼtal asit ta mulanwaneje.» (Colosenses 3:5, XCD.)
Tzotzil[tzo]
«Milik li stsʼakbenaltak abekʼtalik ti jaʼ noʼox sventa sba balumile: ta sventa li mulivajele, li kʼusitik ibal sbae, ti oy tajek ta avoʼontonik chachiʼinvanik ta vayele.» (Kolosenses 3:5.)
Uighur[ug]
«Йәрлик әзалириңларни, йәни җинсий әхлақсизлиқ, напаклиқ, шәһвәтни... өлтүрүңлар» (Колосилиқларға 3:5).
Ukrainian[uk]
«Умертвіть пороки, котрі народжуються у ваших земних тілах: статеву розпусту, нечистоту, нестримну похіть» (Колоссян 3:5).
Umbundu[umb]
“Ipayi ovituwa vĩvi vi tiama koluali, viokuti evĩho liukahonga, levĩho, lokanyaima, kuenda oñeyi yĩvi, locipululu ca lomboloka efendelo lioviteka.” —Va Kolosai 3:5.
Urdu[ur]
”اپنے اُن اعضا کو مُردہ کرو جو زمین پر ہیں یعنی حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہش اور لالچ کو جو بُتپرستی کے برابر ہے۔“—کلسیوں ۳:۵۔
Urhobo[urh]
“Gbe hwe urhuru sivwe ofefe rẹ akpọ na re o ghwu; igberadja, inuhu, avwerhe rẹ ugboma.” —Kọlose 3:5.
Venda[ve]
“Vhulahani-ha miraḓo ya fhano shangoni: Vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi.”—Vha-Kolosa 3:5.
Vietnamese[vi]
“Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục”.—Cô-lô-se 3:5.
Makhuwa[vmw]
“Vano, mpwetexe mwettelo anyu wa vathí-va: enamuttompe, oraruwa, osiveliwa n’itthu sonanara n’uphavela seiyo”. —aKolosi 3:5.
Wolaytta[wal]
“Hegaa gishshau, inttenan de7iya ha sa7aa amota worite; hegeetikka shaaramuxiyoogaa, tunatettaa, shaaramuxanau koyiyoogaa.”—Qolasiyaasa 3:5.
Waray (Philippines)[war]
“Busa pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso.” —Kolosas 3:5.
Wallisian[wls]
“Kotou fakamate te ʼu koga ʼo tokotou sino ʼaē ʼi te kele, ʼo ʼuhiga mo te fai folonikāsio, mo te aga heʼemaʼa, mo te holi ki te ʼu felāveʼi fakasino.”—Kolose 3:5.
Xhosa[xh]
“Bhubhisani, ke ngoko, amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini.”—Kolose 3:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Ke vonia raha jiaby mety hitariky rantsambatan̈anaro hijangajanga, han̈ano fahalotoan̈a, han̈iry han̈ano raha tsy manjary, han̈iry han̈ano ny ratsy, ndreky han̈iry mare raha tsy mety ho azonaro, fotony manompo sampy olo man̈iry raha karaha zen̈y.”—Kolosianina 3:5.
Yao[yao]
“Myiwulaje sambano yakumbila ya mtima wenu ya cilambo capasi yayili mwa jemanja, mpela cikululu, ya usakwa, yakusaka yangalumbana.” —Akolose 3:5.
Yapese[yap]
“Mu lied ngem’ e ar’ar nu fayleng ni be maruwel u fithik’ i dowmed, ni aram e darngal, nge puwlag, nge ar’ar nib keireb” —Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
“Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo.”—Kólósè 3:5.
Yucateco[yua]
«Beeteʼex u kíimil tuláakal le luʼumkabil baʼaloʼob yaan tiʼ teʼexoʼ: Mix máak ka núupkʼebanchajak, mix ka u beet baʼaloʼob kʼaastak, mix ka xiʼik tu paach kʼaakʼas tuukuloʼob yéetel u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob.» (Colosailoʼob 3:5.)
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi chi nanda tu ni na ique tu, nin uluiʼlaʼdxi tu guni tu ni cadi jneza.» (Colosenses 3:5.)
Chinese[zh]
“要治死你们在地上的肢体,根绝淫乱、不洁、肉欲”。( 歌罗西书3:5)
Zande[zne]
“Oni ími apa kpotoroni yo du auru kpotosende no; pa bari, na meteka, na gbagaura.” —AKorosaio 3:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Colguigaity guirá cós mal ni noʼ lainy xcalnabanyto xomod galyoxh, cós buidy, diti gacto buñ ni digaldi guisian gony galyoxh.» (Colosenses 3:5.)
Zulu[zu]
“Ngakho-ke, bulalani amalungu emizimba yenu asemhlabeni ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili.”—Kolose 3:5.