Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се и повторното присаждане на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2, върху сортове, различни от винените сортове лози, посочени в същия член.
Czech[cs]
Je také zakázáno přeštěpování moštových odrůd, které lze zatřídit podle čl. 166 odst. 2, na moštové odrůdy neuvedené ve zmíněném článku.
Danish[da]
Det er ligeledes forbudt at dobbeltpode druesorter, der kan klassificeres efter artikel 166, stk. 2, på andre druesorter end dem, der er omhandlet i den pågældende artikel.
German[de]
Die Umveredelung von Rebstöcken mit anderen als den in Artikel 166 genannten Keltertraubensorten auf gemäß Artikel 166 Absatz 2 zu klassifizierende Keltertraubensorten ist verboten.
Greek[el]
Απαγορεύεται επίσης ο επανεμβολιασμός οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου ταξινομήσιμων σύμφωνα με το άρθρο 166 παράγραφος 2 πάνω σε άλλες ποικιλίες πλην των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
English[en]
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Spanish[es]
Estará prohibido sobreinjertar las variedades de uva de vinificación que sean clasificables conforme a lo dispuesto en el artículo 166, apartado 2, en variedades de uva que no sean las de vinificación contempladas en el citado artículo.
Estonian[et]
Samuti on keelatud artikli 166 lõike 2 kohaselt liigitatavate veiniviinamarjasortide ümberpookimine muudeks kui kõnealuses artiklis osutatud veiniviinamarjasortideks.
Finnish[fi]
Kielletään myös 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltavien rypälelajikkeiden varttaminen muihin kuin kyseisessä artiklassa tarkoitettuihin rypälelajikkeisiin.
French[fr]
Est également interdit le surgreffage de variétés à raisins de cuve répondant aux conditions requises pour être classées au titre de l’article 166, paragraphe 2, sur des variétés autres que les variétés à raisins de cuve visées dans cet article.
Irish[ga]
Beidh toirmeasc freisin ar bheangú na gcineálacha fíonchaor sin ar féidir iad a aicmiú de réir Airteagal 166(2) ar chineálacha fíonchaor seachas na cinn dá dtagraítear san Airteagal sin iad.
Italian[it]
È inoltre vietato il sovrainnesto di varietà di uve da vino classificabili a norma dell’articolo 166, paragrafo 2, su varietà diverse dalle varietà di uve da vino di cui al medesimo articolo.
Lithuanian[lt]
Taip pat draudžiama pagal 166 straipsnio 2 dalį klasifikuojamų rūšių vyninius vynmedžius skiepyti į kitų rūšių vyninius vynmedžius, išskyrus tuos, kurie nurodyti tame straipsnyje.
Latvian[lv]
Ir aizliegts arī uzpotēt vīna vīnogulāju šķirnes, kas klasificējamas saskaņā ar 166. panta 2. punktu, to vīna vīnogulāju šķirnēm, kuras nav minētas attiecīgajā pantā.
Maltese[mt]
It-tilqim mill-ġdid ta’ varjetajiet tal-għeneb tal-inbid li jistgħu jiġu kklassifikati skont l-Artikolu 166(2) ma’ varjetajiet tal-għeneb tal-inbid li huma differenti minn dawk imsemmija f’dak l-Artikolu wkoll għandu jkun ipprojbit.
Dutch[nl]
Het is eveneens verboden wijndruivenrassen die overeenkomstig artikel 166, lid 2, in een indeling mogen worden opgenomen, te enten op andere wijndruivenrassen dan de in dat artikel bedoelde.
Polish[pl]
Szczepienie odmian winorośli klasyfikowanych zgodnie z art. 166 ust. 2, na innych odmianach winorośli niż te, o których mowa we wspomnianym artykule, jest również zakazane.
Portuguese[pt]
É igualmente proibida a sobreenxertia de castas de uva de vinho classificáveis de acordo com o artigo 166.o, n.o 2, em castas que não sejam de uva de vinho referidas nesse artigo.
Romanian[ro]
De asemenea, se interzice supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 166 alineatul (2) pe alte soiuri decât soiurile de struguri de vinificație menționate la articolul respectiv.
Slovak[sk]
Zakazuje sa takisto preštepenie muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 166 ods. 2, na odrody odlišné od muštových odrôd uvedených v danom článku.
Slovenian[sl]
Prepovedano je tudi precepljanje sort vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu s členom 166(2) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.
Swedish[sv]
Det är även förbjudet att ympa sorter för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 166.2 på andra sorter än sådana för vinframställning enligt den artikeln.