Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финландия уверява, че оценката на „Катела“, която е взета за основа за определяне стойността на кариерите за чакъл и земята, може да се счита за резултат от оценка от безпристрастен оценител.
Czech[cs]
Finsko tvrdí, že ocenění společnosti Catella, které bylo použito jako základ stanovení hodnoty pozemků a štěrkovišť, lze považovat za výsledek odhadu nezaujatého odhadce.
Danish[da]
Finland hævder, at Catellas værdiansættelse, der blev brugt som grundlag for bestemmelse af værdien af grunde og grusgrave, kan betragtes som resultatet af et upartisk skøn.
German[de]
Finnland versichert, dass die Bewertung durch Catella, die die Grundlage für die Ermittlung des Wertes von Gelände und Schottergruben bildete, als Feststellung eines unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung betrachtet werden kann.
Greek[el]
Η Φινλανδία τονίζει ότι η εκτίμηση της Catella που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον καθορισμό της αξίας των λατομείων αδρανών και των γηπέδων μπορεί να θεωρηθεί ως το αποτέλεσμα της εκτίμησης αμερόληπτου εκτιμητή.
English[en]
Finland asserts that Catella’s valuation which was taken as the basis for establishing the value of the gravel and land sites can be considered to be the result of estimate by an impartial valuator.
Spanish[es]
Finlandia afirma que la tasación de Catella, que se tomó como base para determinar el valor de los terrenos y gravilleras, puede considerarse la estimación de un tasador imparcial.
Estonian[et]
Soome väidab, et Catella hinnangut, mis võeti aluseks kruusakarjääride ja maade väärtuse kindlaksmääramisel, võib käsitada erapooletu hindaja läbiviidud hindamise tulemusena.
Finnish[fi]
Suomi vakuuttaa, että maa- ja sora-alueiden arvon määrittämisen perustana käytettyä Catellan arviointia voidaan pitää puolueettoman arvioijan toteuttaman arvioinnin tuloksena.
French[fr]
La Finlande affirme que l'évaluation de Catella, qui a servi de base pour déterminer la valeur des terrains et sites de production de graviers, peut être considérée comme une évaluation impartiale.
Hungarian[hu]
Finnország szerint a Catella értékelése, melynek alapján megállapították a kavicskitermelő-helyek és földterületek értékét, elfogulatlan értékelő által végzett becslés eredményének tekinthető.
Italian[it]
La Finlandia sostiene che la valutazione di Catella che è servita da base per determinare il valore dei depositi di terra e di ghiaia può essere considerata una valutazione imparziale.
Lithuanian[lt]
Suomija tvirtina, kad Catella vertinimas, kuriuo buvo remiamasi siekiant nustatyti žvyro karjerų ir žemės sklypų vertę, gali būti laikomas kaip nepriklausomo vertintojo skaičiavimo rezultatas.
Latvian[lv]
Somija apgalvo, ka Catella veikto novērtējumu, kas bija grants un zemes ieguves vietu vērtības noteikšanas pamatā, var uzskatīt par neatkarīga vērtētāja atzinumu.
Maltese[mt]
Il-Finlandja ssostni li l-valutazzjoni ta' Catella li tqieset bħala l-bażi biex ikun stabbilit il-valur tas-siti ta' l-art u taż-żrar tista' titqies bħala r-riżultat ta' stima minn stimatur imparzjali.
Dutch[nl]
Finland meent dat de waardebepaling door Catella, op grond waarvan de waarde van de gronden en grindwinningen werd bepaald, beschouwd kan worden als een raming door een onpartijdige taxateur.
Polish[pl]
Finlandia twierdzi, że dokonana przez Catella wycena, która była wzięta za podstawę do ustalenia wartości żwirowni i gruntów, może być uznana za wynik oszacowania bezstronnego rzeczoznawcy.
Portuguese[pt]
A Finlândia afirma que a avaliação realizada pela Catella, que constituiu a base para o estabelecimento do valor dos terrenos e saibreiras, pode ser considerada o resultado de uma estimativa efectuada por um avaliador imparcial.
Romanian[ro]
Finlanda susține că evaluarea Catella, care a servit drept bază pentru stabilirea valorii terenurilor și a siturilor de extracție a pietrișului, poate fi considerată rezultatul estimării unui evaluator imparțial.
Slovak[sk]
Fínsko tvrdí, že hodnotenie spoločnosti Catella, ktoré sa bralo ako základ pre stanovenie hodnoty pozemkov so štrkom a pôdou, možno považovať za výsledok odhadu nestranného hodnotiaceho.
Slovenian[sl]
Finska zatrjuje, da se lahko ocena družbe Catella, ki je bila uporabljena kot podlaga za določitev vrednosti zemlje in gramoznega terena, šteje kot ocena nepristranskega cenilca.
Swedish[sv]
Finland hävdar att Catellas uppskattning, som lagts till grund för värderingen av marksubstans- och stenmaterialtillgångarna, kan anses vara resultatet av en opartisk värdering.