Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алшарақәеи аҭакԥхықәрақәеи умоуп ҳәа мыцхәы ухы ҳароумклан (Рим. 12:3).
Abua[abn]
Ka/meera aḍighalhanyạ anạ r’aroopoogh dị nạ amhoọgh eḍighi iyaạr dị nạ kapoophe loor. —Rom 12:3
Abui[abz]
Keterampilan namati tugas nuku popa doma mitatokang diy na. —Rm 12:3
Acoli[ach]
Pe iwek dironi nyo mot me tic ma itye kwede omi icak wakke.—Rom 12:3
Adangme[ada]
Koo ngmɛ blɔ nɛ nɔ́ ko nɛ o le peemi saminya aloo he blɔ ko nɛ o ngɛ ɔ nɛ ha nɛ o wo o he nɔ. —Rom 12:3
Afrikaans[af]
Moenie dat jou vaardighede of voorregte maak dat jy te veel van jouself dink nie.—Ro 12:3
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbena nɔ bibi le edɔwawa mɛ koɖo ao gbannɔamɛjiwo ana nageze eoɖeki o. —Rɔm 12:3
Southern Altai[alt]
Молјуларыҥнаҥ ла јайалталарыҥнаҥ улам, бийиркенип баштабаска ајарыҥкай бол (Рм 12:3).
Alur[alz]
Kud iwek bodho kunoke rwom m’itie ko, udwoki jakuhaya. —Rm 12:3
Amharic[am]
የተለየ ችሎታ ወይም መብት ያለህ መሆኑ ኩራት እንዲያሳድርብህ አትፍቀድ።—ሮም 12:3
Arabic[ar]
لا تسمح لمهاراتك وامتيازاتك ان تجعلك مغرورا. — رو ١٢:٣
Mapudungun[arn]
Mallmawkilnge tami adümuwün mu kam tami elfal küdaw (Rom 12:3).
Azerbaijani[az]
Müəyyən bacarığınız və məsuliyyətinizlə öyünməyin (Rm 12:3).
Bashkir[ba]
Һәләттәр һәм хөрмәтле вазифалар арҡаһында ғорурланып китеүҙән һаҡлан (Рм 12:3).
Basaa[bas]
U nwas bañ le ngap yoñ, tole minson mi tôbôtôbô u gwé bi nti we ngôk. —Rôma 12:3
Batak Toba[bbc]
Unang ma gabe ginjang rohanta alani haboion manang tanggung jawabta di huria. —Rom 12:3
Baoulé[bci]
Nán maan ninnge nga e si be yo’n annzɛ cenjele junman wie mɔ be mannin e’n be ti’n, e yo e wun dandan.—Rɔ 12:3
Central Bikol[bcl]
Dai pagtugutan na magin halangkaw an paghiling mo sa sadiri huli sa abilidad o pribilehiyo mo.—Ro 12:3
Bemba[bem]
Te kwesha ukuleka imilimo mwaishiba sana nelyo iyo mubomba yalenga mwaba aba cilumba.—Rom. 12:3
Bulgarian[bg]
Не позволявай на уменията или отговорностите да подхранват егото ти (Ри 12:3)
Biak[bhw]
Ḇaḇekir ma fakamamar koḇena nafrur awer ko fa kararer ko. —Rm 12:3
Bislama[bi]
Yu no mas tinghae long yu wan from wok we yu kasem.—Rom 12:3
Bini[bin]
Ghẹ gha tengbemu rhunmwuda emwi ne u gua ru ra rhunmwuda ukpamuyọmọ ne u mwẹ.—Rom 12:3
Bangla[bn]
আপনার দক্ষতা কিংবা বিশেষ সুযোগের কারণে গর্বিত হয়ে পড়বেন না।—রোমীয় ১২:৩
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma gabe margijang ni uhur halani hapentaran atap tanggung jawab na dong banta. —Rom 12:3
Batak Karo[btx]
Ula peturut kiningasupen ntah pe tanggung jabap si lit bas kam erban kam meganjang rukur.—Rom 12:3
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jô’é na, mimbe’e ô bili a mam wo yeme bo, me bete wo nlô, a bo na, ô bo mebun. —Bero 12:3
Belize Kriol English[bzj]
Noh mek yu skilz er yu privilij dehn swel yu hed.—Roam 12:3
Garifuna[cab]
Mígira wamá lun ladügün le wayaraabei adüga luma chansi lánina eseriwiduni le weresibirubei lun iñu lan wanaagun woungua (Rom 12:3).
Kaqchikel[cak]
Man tqayaʼ qʼij chi ri qetamabʼal o jun samaj nubʼän chi nqanimirisaj qiʼ (Ro 12:3).
Chavacano[cbk]
No permiti que el de tuyu abilidad o privilegio hay hace contigo orgulloso. —Ro 12:3
Cebuano[ceb]
Ayawg tugoti nga mahimo kang garboso tungod sa imong mga abilidad o pribilehiyo. —Rom 12:3.
Chuukese[chk]
Kosap mut ngeni tufichum are wisom ar repwe atoto ngonuk lamalamtekia. —Ro 12:3
Chuwabu[chw]
Kukale wovittukulela sabwa ya wi onokosa mabasa a ttima obe sabwa ya ettomo.—Rom 12:3
Chokwe[cjk]
Kanda wecha utotombo we hanji yiteli hanga yikunangamise.—Roma 12:3
Hakha Chin[cnh]
Na thiamnak le na hmuhmi tinvo sung ruangah i porhlaw hlah.—Rom 12:3
Seselwa Creole French[crs]
Pa les ou abilite oubyen privilez fer ou vin orgeye. —Ro 12:3
Czech[cs]
Dej si pozor, abys nezpychl kvůli svým schopnostem nebo tomu, co můžeš pro Jehovu dělat. (Ří 12:3)
Chol[ctu]
Mach la cʌcʼ chaʼan jiñi la cujil bʌ i melol o jiñi la queʼtel ti congregación miʼ chanʼesañonla (Ro. 12:3).
Chuvash[cv]
Хӑвӑрӑн пултарулӑхсене е хӑвӑра шанса панӑ тивӗҫлӗхсене пула мӑнкӑмӑлланса каясран асӑрханӑр (Рм 12:3).
Welsh[cy]
Paid â gadael i sgiliau neu freintiau dy wneud yn falch.—Rhu 12:3
Danish[da]
Lad ikke evner eller privilegier gøre dig opblæst. – Ro 12:3
German[de]
Lass nicht zu, dass du wegen deiner Fähigkeiten oder Verantwortung überheblich wirst (Rö 12:3).
Dehu[dhv]
Tha tro kö sa pi mama fë la itre hne së hna atrein maine hnëqa së.—Roma 12:3
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná meke den sani di i man du anga den gaandi di yu abi meke i fii iseefi. —Rom 12:3
Duala[dua]
O s’ese̱le̱ ná bia la bola to̱ beto̱ti ba we̱le̱ wa kumba. —Rom 12:3
Jula[dyu]
Kan’a to i ka nɛɛma baaraw wala i ka setigiya k’i bila kuncɛbaya la.—Ɔrɔm. 12:3.
Ewe[ee]
Mègana wò ŋutetewo kple mɔnukpɔkpɔ siwo su asiwò la nana nàda o.—Ro 12:3
Efik[efi]
Kûyak se ọdiọn̄ọde m̀mê se edide ke esop Abasi okpon fi ibuot. —Ro 12:3
Greek[el]
Μην αφήνετε δεξιότητες ή προνόμια να σας κάνουν να φουσκώνετε από εγωισμό. —Ρω 12:3
English[en]
Do not allow skills or privileges to inflate your ego. —Ro 12:3
Spanish[es]
No permitamos que nuestras habilidades o privilegios nos hinchen de orgullo (Ro 12:3).
Estonian[et]
Ära muutu oma oskuste või teenistusülesannete tõttu uhkeks. (Ro 12:3.)
Basque[eu]
Ez utzi trebetasun edo pribilejioek harro bihurtu zaitzaten (Erm 12:3).
Persian[fa]
به مهارتها یا امتیازات خود فخر نکنید.—رو ۱۲:۳
Finnish[fi]
Älä anna taitojen tai palvelustehtävien ylpistää sinua (Ro 12:3).
Fijian[fj]
Kua ni dokadokataka na levu ni ka o rawata se itavi. —Rom 12:3
Faroese[fo]
Lat ikki førleikar ella framíhjárættindi gera teg stoltan. – Róm 12:3
Fon[fon]
Ma lɔn nú nǔwukpikpé towe lɛ alǒ wǔjɔmɛzɔ́ towe lɛ zɔ́n bonu a huzu goyitɔ́ ó. —Hlɔ 12:3
French[fr]
Ne laisse pas tes compétences ou tes responsabilités t’enorgueillir (Rm 12:3).
Ga[gaa]
Kaahã hesai loo hegbɛi ni oyɔɔ lɛ miihã owo ohe nɔ. —Ro 12:3
Gilbertese[gil]
Tai kariaia bwa ko na kamoamoa ibukin rabakaum ke mwiokoam n te onimaki. —Ro 12:3
Gokana[gkn]
Ó gá zìgà kọọ̀ o bá tóm kalì àbèè gbò nèà deè eo íè á naa kọ ó gaavá. —Róm̀ 12:3
Galician[gl]
Non permitamos que as nosas habilidades ou responsabilidades nos suban o ego (Rm. 12:3).
Guarani[gn]
Ani ñañemombaʼeguasu ñandekatupyry haguére térã umi priviléhio jarekóvare (Ro 12:3).
Gujarati[gu]
ધ્યાન રાખો, તમારી આવડત કે લહાવાને લીધે તમારામાં અહંકાર ન આવી જાય.—રોમ ૧૨:૩
Wayuu[guc]
Jalia waya suulia waʼwaataain suluʼu wakuwaʼipa sünainjee tü waʼyataainkat nümüin Jeʼwaa (Ro 12:3).
Gun[guw]
A dike nugopipe kavi lẹblanulọkẹyi lẹ hẹn we yigo blo.—Lo 12:3
Ngäbere[gym]
Dre dre nuain gare nie o sribi meden tä ni kisete yebätä ni ñaka rabadre bike kri (Ro 12:3).
Hausa[ha]
Kada ka bar matsayin da kake da shi ya sa ka girman kai. —Ro 12:3
Hebrew[he]
אל תאפשר לכישוריך או לזכויותיך לנפח לך את האגו (רומ י”ב:3).
Hindi[hi]
अपने हुनर और ज़िम्मेदारियों पर घमंड मत कीजिए।—रोम 12:3
Hiligaynon[hil]
Likawi nga ipabugal ang imo mga ikasarang ukon mga pribilehiyo.—Ro 12:3
Hmong[hmn]
Yus tau txoj haujlwm zoo li cas los, txhob khav theeb. —Loos 12:3
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oiemu diba eiava oi abia hahenamo dainai oi hekokoroku. —Ro 12:3
Croatian[hr]
Nemoj dopustiti da zbog svog položaja ili sposobnosti postaneš umišljen (Ri 12:3)
Haitian[ht]
Pa kite kapasite nou oswa privilèj nou genyen fè nou vin gen ògèy. — Wm 12:3
Hungarian[hu]
Ne engedjük, hogy a képességeink vagy a kiváltságaink büszkévé tegyenek (Ró 12:3)
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ ունակություններիդ կամ առանձնաշնորհումներիդ պատճառով հպարտություն առաջանա քո մեջ (Հռ 12։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ ձգեր որ հմտութիւններդ կամ առանձնաշնորհումներդ քեզ հպարտացնեն (Հռով. 12։ 3)։
Herero[hz]
O yandjere kutja ondjiviro yoviungura poo omerizirira ye ku tjite kutja u rire omuritongamise. —Rom 12:3
Iban[iba]
Anang ngelakka pengelandik tauka pengawa ke dipegai ngasuh nuan sumbung.—Rom. 12:3
Ibanag[ibg]
Ariammu ikwenta nga mas atannakka ta tanakuan megafu ta abilidad onu pribilehiom ira. —Ro 12:3
Indonesian[id]
Jangan sombong karena punya keterampilan atau tugas tertentu. —Rm 12:3
Igbo[ig]
Ekwela ka nká ndị i nwere ma ọ bụ ọrụ e nyere gị buwe gị isi. —Rom 12:3
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a dumakkel ti ulom gapu kadagiti paglaingan ken pribilehio. —Ro 12:3
Icelandic[is]
Láttu ekki hæfileika þína eða sérréttindi stíga þér til höfuðs. – Róm 12:3.
Esan[ish]
Hẹi ji emhin nin uwẹ guẹ lu bi ihe nin uwẹ ye rẹ uwẹ ha hianbhegbe.—Ro 12:3
Isoko[iso]
Whọ kuvẹ re eware nọ whọ riẹ eruo hayo ọkwa nọ whọ rrọ ọ kọ ruọ owhẹ uzou hu. —Rom 12:3
Italian[it]
Non permettete ad abilità o privilegi di farvi sentire superiori agli altri (Ro 12:3).
Japanese[ja]
持っている能力や特権が,うぬぼれの気持ちを大きくさせることのないよう気をつける。( ロマ 12:3)
Javanese[jv]
Aja dadi sombong merga nduwé ketrampilan utawa hak istiméwa. —Rm 12:3
Georgian[ka]
ნიჭმა და პასუხისმგებლობებმა არ უნდა გაგაამაყოს (რომ. 12:3).
Kachin[kac]
Atsam (sh) laksan ahkaw ahkang ni a majaw hkum gumrawng u. —Rom. 12:3
Kamba[kam]
Ndũketĩkĩle kĩnengo kĩla wĩ nakyo kana ianda ila wĩ nasyo itume wĩthĩwa na mĩyono.—Alo 12:3
Kabiyè[kbp]
Taayele nɛ wala nɛ hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ taa niye wɛʋ la nɛ ŋpɩsɩ cajayɛ tʋ.—Roma 12:3
Kabuverdianu[kea]
Ka bu dexa bu kapasidadi ô priviléjius ki bu ten, pô-u ta fika orgulhozu. — Ro 12:3
Maya-Q'eqchi'[kek]
Miqakanabʼ naq xseebʼal li qabʼaanuhom malaj li qakʼanjel tixbʼaanu naq tooqʼetqʼetoʼq (Ro 12:3).
Kongo[kg]
Kubika ve nde mayele to mikumba kukumisa nge lulendo.—Bar 12:3
Kikuyu[ki]
Ndũkareke ũhoti waku kana maũndũ marĩa wĩhokeirũo matũme ũgĩe na mwĩtĩo.—Ro 12:3
Kuanyama[kj]
Ino efa u kwatwe kounhwa omolwoinakuwanifwa ile ounghulungu oo u na. — Rom. 12:3
Khakas[kjh]
Способностьарыңның алай пирілген тоғыстарның ӱчӱн, позыңнаңар синінең азыра улуғ сағын сыхпас ӱчӱн, сизіктіг пол (Рм 12:3).
Kazakh[kk]
Қабілеттеріңіз не жауапкершіліктеріңіз сізді менмен етіп жібермесін (Рм 12:3).
Kalaallisut[kl]
Pikkoriffitit imaluunniit immikkut pisinnaatitaaffitit makitalissutiginaveersaakkit. – Rom 12:3
Khmer[km]
កុំ ដោយ សារ ជំនាញ និង ឯកសិទ្ធិ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន អំណួត។—រ៉ូម ១២:៣
Kimbundu[kmb]
Kana kuehela o uhete mba maujitu u uala nau, ku ku bhangesa kudizangeleka. —Lo 12:3
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಸುಯೋಗಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಹುಟ್ಟದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.—ರೋಮ 12:3
Korean[ko]
자신이 가진 능력이나 특권 때문에 자만하는 마음이 생기지 않도록 조심한다.—롬 12:3
Konzo[koo]
Isiwalighira ebyawasi kutse esyonzunzo bikaleka wukayiheka. —Abar 12:3
Kaonde[kqn]
Kange bintu byo mwayuka nangwa mingilo yo mwingila imulengele kwitotanga ne.—Lo 12:3
Krio[kri]
Nɔ mek di sabi we yu sabi du sɔntin ɔ di wok dɛn we yu gɛt mek yu fil prawd. —Rom 12: 3
Southern Kisi[kss]
Chɛl mi nyɛ ŋ sina wo ɔɔ dilakeŋnaŋ ndaŋ la tosa num ma heeluŋ te. —Luom 12: 3
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ပာ်ထီၣ်ထီနသးလၢ နတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်ဒီး နမူဒါလၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤအဃိတဂ့ၤ.—ရိ. ၁၂:၃
Kurdish Kurmanji[ku]
Seba marîfet û îmtiyazên xwe pozbilind nebe (Rm 12:3).
Kwangali[kwn]
Wa ha pulisira udivi ndi yitumbukira yoge yi ku ninkise o linenepeke.—Rom 12:3
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo ngangu yovo malau ma salu makitula nkwa lulendo.—Roma 12:3
Kyrgyz[ky]
Жөндөмүңөрдөн, жоопкерчиликтериңерден улам текеберденип кетпегиле (Рм 12:3)
Ganda[lg]
Tokkiriza nkizo oba kitone ky’olina kukuleetera kufuna malala. —Bar 12:3
Lingala[ln]
Kotika te ete makoki to mikumba oyo ozali na yango ekómisa yo lolendo. —Ro 12:3
Lao[lo]
ຢ່າ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼື ສິດທິ ພິເສດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ—ໂລມ 12:3
Lozi[loz]
Musike mwalumeleza buikoneli bwamina kamba buikalabelo bomunani bona kutahisa kuli mube ni buikuhumuso.—Maro. 12:3
Lithuanian[lt]
Dėl savo gabumų ar atsakingų pareigų nesiaukštinkime (Rom 12:3).
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka bwino nansha madyese akupe mitatulo. —Lo 12:3
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi mamanya anyi midimu iudi nayi bikufikisha ku diuwuja makaya to.—Lom 12:3
Luvale[lue]
Kanda namulivwimba mwomwo yauhashi mwatwama nawo chipwe milimo mweji kuzatangako.—Lom 12:3
Lunda[lun]
Bayi mudivwimba muloña wamudimu wumweluka hela kukooleka kumukwetiku.—Rom 12:3
Luo[luo]
Kik iwe lony kata migepe ma in go omi isungri ne jomoko.—Rum 12:3
Lushai[lus]
Thiamna emaw, chanvo hlu emaw kan neihte chapo nâna hman loh.—Rom 12:3
Latvian[lv]
Neļaujiet, ka jūsu spējas vai uzdevumi kalpošanā veicinātu jūsos augstprātību. (Rom 12:3.)
Mam[mam]
Miʼn txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tjaw qnimsan qibʼ tuʼnju in bʼant junjun tiʼchaq quʼn moqa tuʼnju at jun qoklen (Ro 12:3).
Huautla Mazatec[mau]
Likui kʼoaiʼndee nga ngʼakon koaan tsa jme xá tjínná ya jinjtín kʼoa tsa jme xi nʼio maná nʼia (Ro 12:3).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nasˈijxëm ets xytyuktëjkëmë mëjˈat këjxmˈat mët ko tijaty njäjt nnijäˈäwëm o ko ti tuunk nikëjxmˈäjtëm (Rom. 12:3).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baa luma kɔ bi yau i lɛ jifa bi bɛɛngɔ a hindanga wue la ɔɔ jifa ti ngengenga venga bi wɛ pie va.—Rom 12: 3
Motu[meu]
Emu diba bona emu hahenamo na basio ḡaukaralai sibomu emu namo ihabadana totona. —Ro 12:3
Morisyen[mfe]
Pa les to bann kapasite ek to bann privilez fer twa vinn fier. —Rom 12:3
Malagasy[mg]
Aza mirehareha na dia mahay aza ianao, na manana tombontsoam-panompoana.—Ro 12:3
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaleka vino mwamanya nanti milimo ino mwakwata vimulenge ukuya ni cilumba.—Loma 12:3
Marshallese[mh]
Jab kõtl̦o̦k bwe kapeel im jeraam̦m̦an ko ad ren kautiej bũruod. —Rom 12:3, UBS
Macedonian[mk]
Не дозволувај да станеш горд поради способностите и задачите (Ри 12:3)
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളോ പദവികളോ നിങ്ങളിൽ അഹങ്കാരം വളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. —റോമ 12:3
Mongolian[mn]
Чадвар туршлага, эдэлж буй завшаанаасаа болоод битгий бардамнаарай (Ро 12:3).
Mòoré[mos]
D gũus tɩ d minim bɩ d tʋʋmd ra wa kɩt tɩ d wuk d meng ye.—Rom. 12:3
Marathi[mr]
आपल्याकडे असलेल्या कौशल्यांमुळे किंवा जबाबदाऱ्यांमुळे येणारा गर्व टाळा.—रोम १२:३
Malay[ms]
Jangan menjadi sombong walaupun anda diberikan tanggungjawab istimewa atau mempunyai kemahiran tertentu. —Rm 12:3
Maltese[mt]
Titkabbarx minħabba l- abbiltajiet jew il- privileġġi li għandek.—Rum 12:3
Nyamwanga[mwn]
Mutaleka ivintu vino mwamanya nanti imilimo yino mukawomba vya milenga ukuwa ni cilumba.—Ro. 12:3
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná kǒo kuta̱a-iniyó kuniyó xa̱ʼa ña̱ xíni̱níyó á ña̱ kúúmiíyó iin privilegio (Ro 12:3).
Burmese[my]
စွမ်းရည်၊ အခွင့်ထူးတွေ ကြောင့် မာန မကြီး ပါနဲ့။ —ရော. ၁၂:၃
Norwegian[nb]
Ikke la evner eller privilegier få deg til å føle deg bedre enn andre. – Ro 12:3
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kuali tijchiuaj se tlamantli o techtekimakatokej ipan tlanechikoli, amo ma timoueyimatikaj (Ro 12:3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo timoueyinekikan komo kuali tikchiuaj teisa oso tikpiaj se tekit itech nechikol (Ro 12:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ma tikpiakan se tekitl itech tlanechikol, amo ma timoueyinekikan (Rom. 12:3).
North Ndebele[nd]
Ungavumeli ukuthi iziphiwo kumbe imisebenzi yenkonzo ikwenze uzigqaje. —Ro 12:3
Ndau[ndc]
Mucatendera kuti zvikwaniriso kana mabasa amunawo amuite kuti muzvikuje.—Rom 12:3
Nepali[ne]
क्षमता वा सुअवसरहरूको कारण घमन्डी नभएर।—रोमी १२:३
Ndonga[ng]
Ino etha uunkulungu nenge omauthembahenda goye ge ku ningithe wu kale nuuntsa. — Rom 12:3
Lomwe[ngl]
Oheemererya wi mavyakelo naari mirici iweeriheeni wiirumiha. —Aro 12:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matijkauilikan ika tlen ueli tikchiuaj noso tekitl tlen tikpiyaj ipan tlanechikojli makichiua matoueyimatikan (Ro 12:3).
Nias[nia]
Böi fayawa ndraʼugö börö nekhe-nekhe dangamö mazui halöwömö. —Rom 12:3
Ngaju[nij]
Ela manalua kalabih atawa hak istimewa manampa itah mangkeme labih penting. —Rm 12:3
Niuean[niu]
Ua fakaatā e lotomatala po ke kotofaaga ke fakatokoluga aki a koe. —Rom 12:3
Dutch[nl]
Laat niet toe dat je door bekwaamheden of voorrechten een groot ego krijgt (Ro 12:3).
South Ndebele[nr]
Ungavumeli amakghono namkha amalungelo onawo akwenze uzikhukhumeze.—Rom 12:3
Northern Sotho[nso]
O se dumelele bokgoni goba ditokelo di dira gore o ikgogomoše.—Rom 12:3
Navajo[nv]
Bee hojísinígíí doodaiiʼ bikʼizhdéezʼı̨́ʼígíí, doo bee ádaa hojiʼniih da.—Ro 12:3
Nyanja[ny]
Musalole kuti maluso kapena maudindo akucititseni kuyamba kudzitukumula.—Aroma 12:3
Nyaneka[nyk]
Uhayeke ovilinga nounongo wove vikukalese nelungavi. —Rom. 12:3
Nyankole[nyn]
Otakaikiriza okumanya kwawe nari obujunaanizibwa kukureetera kugira amaryo. —Rom 12:3
Nyungwe[nyu]
Lekani kulekerera kuti luso lanu ayai udindo bomwe munabo bukucitiseni kukhala wakubzikuza.—War 12:3
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuleke ukwitikisya ukuti ifindu ifi tukubomba kanunu fitupangisye ukwanda ukwibona ukuti tukubakinda abangi.—Ro 12:3
Nzima[nzi]
Mmamemaa ɛ nwo zo ɔlua mɔɔ ɛze ye anzɛɛ nwolɛ adenle mɔɔ ɛlɛ la ati. —Wlo 12:3
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwe jenẹ ena yanghene uphẹn ẹga wu vwori lẹrhuọ kparoma-a.—Ro 12:3
Oromo[om]
Dandeettiin ykn mirgi ati qabdu akka koortu akka si taasisu hin heyyamin.—Rom 12:3
Ossetic[os]
Дӕ курдиӕттӕ ӕмӕ дӕ хӕсты тыххӕй ма ссӕрбӕрзонд у (Ро 12:3).
Mezquital Otomi[ote]
Hingä hopihu̱ ge nuˈu̱ yä privilegio o näˈä rä mfädi di pe̱ˈtsihu̱ dä jaki gä ñˈorgullosohu̱ (Ro 12:3).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਨਾ ਫੁੱਲੋ।—ਰੋਮੀ 12:3
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan ya ombaleg so ulom lapud saray abilidad odino pribilehyom. —Rom 12:3
Papiamento[pap]
No laga bo abilidatnan òf privilegionan pone bo bira orguyoso.—Rom 12:3
Palauan[pau]
Lak bechei a duch me a lechub a techall er a omesiou me lerellau el mo ngarbab a rengum. —Rom 12:3
Nigerian Pidgin[pcm]
No dey carry shoulder because of the things wey you fit do or the work wey you dey do for Jehovah. —Ro 12:3
Plautdietsch[pdt]
Wan du Väarajchten hast ooda die met waut fein vesteist, dan lot nich too, daut du wäajen daut stolt woascht (Ree 12:3)
Phende[pem]
Ubembigo egi ndunge jiaye nga inemo (privilèges) udi nayo igubuise muena lulendo.—Lomo 12:3
Pijin[pis]
No letem savve bilong iu or eni privilege wea iu garem for mekem iu tinghae long iuseleva.—Ro 12:3
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby umiejętności czy zadania wbiły cię w pychę (Rz 12:3)
Pohnpeian[pon]
Dehr mweidohng omw koahiek kan de pwais kan en kahrehiong uhk en aklapalapala. —Ro 12:3
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu pirmiti pa bu abilidadis o privileẑius fasiu sedu orgulyosu. — Rom 12:3.
Portuguese[pt]
Não fique se achando por causa das suas habilidades ou privilégios. — Ro 12:3
Quechua[qu]
Rurëta yachanqantsikrëkur o carguyoq kanqantsikrëkurqa, ama orgullösu tikrakurishuntsu (Ro 12:3).
K'iche'[quc]
Kqaya ta bʼe che ri jastaq che kojkun che ubʼanik o ri eqelen yaʼom chqe kubʼano che kqabʼan nim che qibʼ (Ro 12:3).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imata alli ruranata yachashcamanta o Diosta ashtahuan sirvicushcamanta ama jatun tucushunchij (Ro 12:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas yachasqanchikkunawan hinaspa imapas llamkaykuna chaskisqanchikwanqa manam hatun tukunanchikchu (Ro 12:3).
Cusco Quechua[quz]
Manan jatunchakunanchischu imapas yachasqanchiswan nitaq ima privilegiota chaskispapas (Rom. 12:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata ali rurai ushashpa o privilegiocunata charishpapash na jariyanachu capanchi (Rom. 12:3).
Rarotongan[rar]
Eiaa e akariro i toou karape e toou tikaanga ei akaparauanga naau.—Roma 12:3
Balkan Romani[rmn]
Ma muk odova so džaneja te čere ja te prednostija te čerentu te ove ponosno (Ri 12:3).
Rundi[rn]
Ntureke ngo ubuhanga canke uduteka ufise bigutere ubwibone. —Rm 12:3
Ruund[rnd]
Kangal walik ukaliweny ni yisend ukweta yikubachika kwikal ni chibud.—Ro 12:3
Romanian[ro]
Să nu permitem ca aptitudinile sau privilegiile să ne determine să devenim mândri. (Ro 12:3)
Russian[ru]
Следи за тем, чтобы из-за твоих способностей или назначений у тебя не развилось самомнение (Рм 12:3).
Kinyarwanda[rw]
Ntukabe umwibone bitewe n’inshingano cyangwa ubuhanga ufite. —Rm 12:3
Sena[seh]
Lekani tawirisa kuti maluso peno miyai iri na imwe ikucitiseni kukhala wakudzikuza.—Arom. 12:3
Sango[sg]
Zia pëpe si akode ti mo wala akua so mo yeke sara apusu mo ti sara ye na baba.—aRm 12:3
Sinhala[si]
ඔයාගේ හැකියාවන් ගැන, වරප්රසාද ගැන ලොකුවට හිතලා උඩඟු වෙන්න එපා.—රෝම 12:3
Sidamo[sid]
Noohe dandoo woy qoosso ateneeto wolu manniwiinni roorsite laˈˈatto gede assitahera wodhitooti.—Ro 12:3
Slovak[sk]
Ak máš nejaké schopnosti a výsady v zbore, dávaj si pozor, aby si nespyšnel (Rim 12:3)
Sakalava Malagasy[skg]
Ka engà hahavy anao ho bohaboha ty fahaiza na tombontsoa anananao.—Ro 12:3
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da ti zaradi spretnosti ali prednosti, ki jih imaš, raste ponos. (Rim 12:3)
Samoan[sm]
Aua le faafefeteina ona o tomai po o faaeaga. —Ro 12:3
Shona[sn]
Usazvikudza pamusana peunyanzvi hwauinahwo kana kuti mabasa aunoita. —VaR 12:3
Songe[sop]
Totadilanga ngobesha sunga mashito oobe bikutakule mu kwitatula. —Lom 12:3
Albanian[sq]
Mos lejo që aftësitë ose caktimet të të bëjnë krenar. —Ro 12:3
Serbian[sr]
Nemoj postati uobražen zbog veština ili zaduženja koja imaš (Ri 12:3).
Saramaccan[srm]
Na mbei dee soni dee i sa’ u du nasö dee gaandi dee i abi, mbei i ko abi gaanfasi. —Lo 12:3
Sranan Tongo[srn]
No meki den koni di yu abi noso a grani di yu abi meki yu kisi heimemre. —Ro 12:3
Swati[ss]
Ungawavumeli emakhono lonawo kanye nemalungelo lophatsiswe wona akwente utigcabhe. —Rom 12:3
Southern Sotho[st]
U se ke oa ikhohomosa ka lebaka la seo u khonang ho se etsa. —Bar. 12:3
Sundanese[su]
Ulah jadi adigung pédah boga kabisa atawa tugas husus. —Rum 12:3
Swedish[sv]
Låt inte dina förmågor eller privilegier göra dig uppblåst. (Rom 12:3)
Swahili[sw]
Usiruhusu vipawa au mapendeleo yako yakufanye uwe na kiburi. —Ro 12:3
Congo Swahili[swc]
Usiache mapendeleo yako ao uwezo wako mbalimbali ukuletee kiburi. —Rom 12:3
Sangir[sxn]
Tawe měmala kasingkạ arau hak istimewa makakoạ si kitẹ maobotẹ̌. —Rm 12:3
Tamil[ta]
உங்களுடைய திறமைகளாலோ பொறுப்புகளாலோ உங்களையே பெரிதாக நினைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.—ரோ 12:3
Central Tarahumara[tar]
Ata machíami nísaká nocha japi ta nuleeri o nuláami ma ti nisa, ke niráami nipo (Ro 12:3).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúniñaʼ rí najmañulúʼ nuʼni o ñajunʼ rí kuaʼdáá maʼni muʼni mbaʼumíjna̱ (Ro 12:3).
Tetun Dili[tdt]
Keta husik Ita-nia matenek ka knaar espesiál ruma halo Ita sai foti-an. —Rom 12:3
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mirohake ndra tie mahay ndra managne andraikitse.—Ro 12:3
Telugu[te]
మీకున్న సామర్థ్యాలు, అర్హతల వల్ల గర్వం పెంచుకోకండి.—రోమా 12:3
Tajik[tg]
Нагузоред, ки қобилият ё таъйинот шуморо ҳавобаланд кунад (Рм 12:3).
Thai[th]
อย่า ให้ ความ สามารถ หรือ สิทธิ พิเศษ ที่ คุณ มี ทํา ให้ คุณ หยิ่ง—รม 12:3
Tigrinya[ti]
ክእለት ወይ ፍሉይ መሰል፡ ዕቡይ ከይገብረካ ተጠንቐቕ።—ሮሜ 12:3
Tiv[tiv]
Mayange de deen wer aan a tom shin mfe u u lu a mi la a na u hingir u timin akende ga.—Ro 12:3
Turkmen[tk]
Ukyplaryňa we borçlaryňa buýsanyp, tekepbirlik etmäň (Rm 12:3).
Tagalog[tl]
Huwag hayaang lumaki ang ulo dahil sa mga kakayahan at pribilehiyo.—Ro 12:3
Tetela[tll]
Tetawɔke dia akoka kana ɛkɛndɛ ayɛ kokonya dia wɛ monga la otako. —Rɔm 12:3
Tswana[tn]
O se ka wa letla gore bokgoni kgotsa ditshiamelo tsa gago di go dire mabela.—Bar 12:3
Tongan[to]
‘Oua ‘e faka‘atā ho‘o taukeí pe ngaahi monuú ke ke pōlepole ai.—Loma 12:3
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingajikuzganga cha chifukwa cha udindu pamwenga malusu ngo tenangu.—Ŵar. 12:3
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli luzyibo naa mikuli njomujisi kumupa kulisumpula.—Rom. 12:3
Tojolabal[toj]
Mok ka jbʼajtik niwan yuja jas jel xnaʼatik ma yuja cholal kiʼojtiki (Ro 12:3).
Papantla Totonac[top]
Ni kamastaw talakaskin pi tuku katsiniyaw tlawayaw o tuku lakgayaw nalitatlankiyaw (Ro 12:3).
Tok Pisin[tpi]
No ken larim save o wok yu holim i mekim na yu kisim pasin antap.—Ro 12:3
Turkish[tr]
Yeteneklerinizin veya ayrıcalıklarınızın sizde gurura yol açmasına izin vermeyin (Ro 12:3).
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli vuswikoti bya wena kumbe malunghelo swi ku endla u tikukumuxa.—Rhm 12:3
Tswa[tsc]
U nga vhumeli lezvaku a wutlhari ni malungelo zvi ku maha uva ni matshandza. — Ro 12:3
Purepecha[tsz]
No jurajkuparini eska ambe engachi jorhenaka úni o pribilejiuecha, uáka eskachi kʼéri pʼikuarheraaka (Ro 12:3).
Tatar[tt]
Сәләтләрең яисә җаваплы вазифаларың аркасында тәкәбберләнеп китмәгәнсеңме? Тикшер (Рм 12:3).
Tooro[ttj]
Otaleka amagezi ag’oine n’obujunanizibwa kukuletera emyeheembo. —Bar 12:3
Tumbuka[tum]
Lekani kujikuzga chifukwa cha luso panji uteŵeti uwo mukuchita.—Ro 12:3
Tuvalu[tvl]
Sa talia ne koe a taleni io me ko tauliaga ke fai ne ia koe ke ‵fete i te fakamatamata. —Lo 12:3
Twi[tw]
Wowɔ adom akyɛde anaa hokwan bi a, hwɛ na amma woanhoman. —Ro 12:3
Tahitian[ty]
Eiaha to oe aravihi aore ra ta oe mau fana‘oraa taa ê e turai ia oe ia riro ei taata teoteo.—Ro 12:3
Tuvinian[tyv]
Салым-чаяаныңга азы хүлээлгелериңге менээргени бээринден оваарын (Рм 12:3).
Tzeltal[tzh]
Mame xchʼi toybail ta koʼtantik yuʼun te bintik ya jnaʼtik spasel sok te aʼtelil ya kichʼtike (Ro 12:3).
Tzotzil[tzo]
Mu me xkakʼtik ti akʼo mukʼ xa jkʼoplal xkaʼi jbatik yuʼun li kʼusi xijtojobutik spasele o li kʼusi jbainojtike (Ro 12:3).
Udmurt[udm]
Чакласькы, быгатонлыкъёсыд ванен яке тыныд дано ужъёс оскемен, медад вылтӥяськы шуыса (Рм 12:3).
Uighur[ug]
Қабилийәтлириңиз вә вәзипилириңиз түпәйлидин тәккәбурлуққа берилип кәтмәң (Рм 12:3).
Ukrainian[uk]
Не дозволяй, щоб через твої здібності або доручення в тебе розвинулась гордість (Рм 12:3).
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele okuti ovikele o kuete vi ku vetiya oku lekisa epela.—Va Rom. 12:3
Urdu[ur]
اپنی صلاحیتوں اور ذمےداریوں کی وجہ سے مغرور نہ بنیں۔—روم 12:3۔
Urhobo[urh]
Wo jẹ oborẹ wọ riẹn ruẹ yẹrẹ uphẹn rẹ ẹga ru wo vwori nẹrhẹ wọ kparoma-a. —Rom 12:3
Venda[ve]
Ni songo tendela vhutsila kana ndugelo dzine na vha nadzo dzi tshi ita uri ni ḓikukumuse.—Rom 12:3
Vietnamese[vi]
Đừng để những kỹ năng hay đặc ân khiến chúng ta nghĩ cao quá về mình.—Rô 12:3
Makhuwa[vmw]
Muheemererye itthu sinisuwela anyu wala iparakha siwiirihakani opacerya wiixinnuwiha. —aRo 12:3.
Wolaytta[wal]
Intte eray woy aawatettaa maatay inttena otorissoppo.—Roo 12:3
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti an imo mga abilidad o pribilehiyo nga magin hinungdan nga magpahitaas ka. —Ro 12:3
Cameroon Pidgin[wes]
If you know for do some thing fine or you get some work for congregation, no leave-am make e make you for di high-skin. —Ro 12:3
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou tuku ʼotatou pilivilesio ke tou fialahi ai. —Lom 12:3
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela ubuchule nezabelo onazo zikwenze ubajongele phantsi abanye abantu. —Rom 12:3
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mirehareha ndray anao mahay raha na manan̈a tombontsoampanompoan̈a.—Ro 12:3
Yao[yao]
Tukakunda kuti kola lunda kapena maukumu kututendekasye kupoka.—Alo. 12:3
Yapese[yap]
Dab mu pag e salap rom ara maruwel ni kan pi’ ngom u lan e ulung ni nge k’aringem ni ngam ufanthin. —Ro 12:3
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tàbí ohun tó o mọ̀ ọ́n ṣe mú kó o máa gbéra ga. —Ro 12:3
Yombe[yom]
Kawubika luzabu lwaku voti kiyeku widi kivanga kuba lungundayi. —Loma 12:3
Yucateco[yua]
Maʼ u kaʼantal a wich yoʼolal baʼaxoʼob a wojel wa yoʼolal a privilegioʼob (Ro 12:3)
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudxíʼbanu laca laanu purtiʼ si nánnanu gúninu xiixa o purtiʼ nápanu ti privilegiu (Ro 12:3).
Chinese[zh]
不要让技能或得到的委派助长自骄心。( 罗12:3)
Zande[zne]
Ka mo mbunga gu birĩ-mangaapai du tiro watadu amamu si sa ro ni ira rukö ya. —Rom 12:3
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti por ni rarebuʼ xchiinno o por privilegios ni napno gacno buñ farmay (Ro 12:3).
Zulu[zu]
Ungavumeli amakhono noma amalungelo akwenze uzikhukhumeze.—Ro 12:3