Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграфи 2 и 4 от Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, одобрена от името на Европейската общност с Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г.(4) (наричана по-нататък „Орхуската конвенция“), гласи:
Czech[cs]
Článek 2 odst. 2 a 4 Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, která byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím Rady 2005/370/ES ze dne 17. února 2005(4) (dále jen „Aarhuská úmluva“), jenž obsahuje definice pojmů, stanoví:
German[de]
Art. 2 Nrn. 2 und 4 des Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten, das mit Beschluss 2005/370/EG des Rates vom 17. Februar 2005(4) im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt wurde (im Folgenden: Aarhus-Übereinkommen), der die Begriffsbestimmungen enthält, bestimmt:
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 4, της Συμβάσεως για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος, η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 2005/370/EΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2005 (4) (στο εξής: Σύμβαση του Aarhus), το οποίο περιλαμβάνει τους ορισμούς, έχει ως εξής:
English[en]
Article 2(2) and (4) of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters approved on behalf of the European Community by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 (4) (‘the Aarhus Convention’), which includes the definitions, states:
Spanish[es]
El artículo 2, apartados 2 y 4, del Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente, celebrado en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 2005/370/CE del Consejo, de 17 de febrero de 2005 (4) (en lo sucesivo, «Convenio de Aarhus»), que contiene definiciones, dispone lo siguiente:
Estonian[et]
Nõukogu 17. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/370/EÜ ühenduse nimel heaks kiidetud keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni(4) (edaspidi „Århusi konventsioon“) artikli 2 lõigetes 2 ja 4 sisalduvates määratlustes on sätestatud:
Finnish[fi]
Tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen, joka on hyväksytty Euroopan yhteisön puolesta 17.2.2005 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2005/370/EY,(4) (jäljempänä Århusin yleissopimus) määritelmiä koskevan 2 artiklan 2 ja 4 kappaleessa määrätään seuraavaa:
French[fr]
L’article 2 de la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, conclue au nom de la Communauté européenne par la décision du Conseil 2005/370/CE du 17 février 2005 (4) (ci‐après la « convention d’Aarhus »), qui comporte les définitions, dispose aux points 2 et 4 :
Croatian[hr]
Konvencija o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša, koja je u ime Europske zajednice odobrena Odlukom Vijeća 2005/370/EZ od 17. veljače 2005.(4) (u daljnjem tekstu: Aarhuška konvencija), u stavcima 2. i 4. članka 2., koji sadržava definicije, predviđa:
Hungarian[hu]
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, az Európai Közösség nevében a 2005. február 17‐i 2005/370/EK tanácsi határozattal jóváhagyott egyezmény(4) (a továbbiakban: Aarhusi Egyezmény) fogalommeghatározásokat tartalmazó 2. cikkének (2) és (4) bekezdése a következőképpen szól:
Italian[it]
L’articolo 2, punti 2 e 4 della convenzione sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale, approvata a nome della Comunità europea mediante la decisione 2005/370/CE del Consiglio, del 17 febbraio 2005 (4) (in prosieguo: la «convenzione di Aarhus»), che si occupa delle definizioni, prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkos klausimais, Europos bendrijos vardu patvirtintos 2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimu 2005/370/EB(4) (toliau – Orhuso konvencija), 2 straipsnio 2 ir 4 dalyse, kuriose pateikiamos sąvokų apibrėžtys, nurodyta:
Latvian[lv]
Konvencijas par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (turpmāk – Orhūsas konvencija), kas apstiprināta Eiropas Kopienas vārdā ar Padomes Lēmumu (2005. gada 17. februāris) (4), 2. panta 2. un 4. punktā, kurā noteiktas definīcijas, norādīts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(2) u (4) tal-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali approvata f’isem il-Komunità Ewropea bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/370/KE, tas‐17 ta’ Frar 2005 (4) (iktar ’il quddiem, il-“Konvenzjoni ta’ Aarhus”), li jinkludi d-definizzjonijiet, jistabbilixxi:
Dutch[nl]
Artikel 2, leden 2 en 4, van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, dat namens de Europese Gemeenschap is goedgekeurd bij besluit 2005/370/EG van de Raad van 17 februari 2005(4) (hierna: „Verdrag van Aarhus”), dat de definities bevat, bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 2 Konwencji o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, zatwierdzonej w imieniu Wspólnoty Europejskiej decyzją Rady 2005/370/WE z dnia 17 lutego 2005 r.( 4). (zwanej dalej „konwencją z Aarhus”), który zawiera definicje, stanowi, w pkt 2 i 4:
Portuguese[pt]
O artigo 2.°, n.os 2 e 4, da Convenção sobre o acesso à informação, participação do público no processo de tomada de decisão e acesso à justiça em matéria de ambiente, aprovada em nome da Comunidade Europeia pela Decisão 2005/370/CE do Conselho, de 17 de fevereiro de 2005 (4) (a seguir «Convenção de Aarhus»), que contém definições, estabelece:
Slovenian[sl]
Člen 2(2) in (4) Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005(4) (v nadaljevanju: Aarhuška konvencija), ki vsebuje opredelitve pojmov, določa:
Swedish[sv]
Artikel 2.2 och 2.4 i konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor som godkänts på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2005/370/EG av den 17 februari 2005(4) (nedan kallad Århuskonventionen), som innehåller definitionerna, har följande lydelse: